[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [15][58]/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. [269][312]Hej, skumaj to. [328][370]Można dostać za to sporo siana. [403][430]Uważaj. [439][461]Co to było? [461][477]Kto jest na dole! [477][504]Dzwoń na policję. [505][533]Dokšd idziesz? [542][563]Hej! [574][590]Richard!|Nie! [590][614]Richard! [684][719]Richard! [722][763]POPRAWCZAK COVINGTON [764][784]TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ|- Terapia grupowa, ludziska. [784][803]Zgłosić się do pomocy w kuchni. [803][835]Całš resztę widzę|we wspólnym pokoju. [835][850]Ava, chod tu. [851][871]Laska, wpakujesz mnie w kłopoty. [872][888]Dobra, co jest? [888][917]Zamknij się na chwilę, to ci powiem. [917][948]Przechowaj to dla mnie, ale nikt nie może|tego widzieć, ani o tym wiedzieć. Obiecujesz? [949][963]Skšd to masz? [964][979]Obiecaj mi. [980][993]Wiesz, że niczego nie obiecuję. [993][1025]Daruj sobie te głupie zasady.|Obiecaj mi... [1026][1044]albo oddawaj to. [1045][1060]Dobra, obiecuję. [1060][1078]Ava, Marly, co was zatrzymało? [1078][1109]Tak, rzęsa mi wpadła do oka. [1109][1127]Jeszcze tu jest. [1127][1165]- Moje życzenia nigdy się nie spełniajš.|- Chodmy. [1188][1213]Dobra, spokojnie.|Powoli, powoli. [1214][1236]Tato, czy ty się modlisz? [1237][1246]Pewnie, że nie. [1246][1271]To strasznie obraliwe. [1271][1289]Dostaniesz swoje prawko,|kiedy będziesz gotowa. [1289][1327]- Skończyłam 16 lat parę miesięcy temu.|- Włanie o to mi chodzi. [1343][1364]Spójrz, parkowanie równoległe. [1364][1392]- Masz jedno podejcie.|- Dobra. [1393][1410]- Dobra, podjed.|- Podjeżdżam. [1410][1419]Podjed. [1419][1426]Podjeżdżam. [1426][1458]W porzšdku.|Jeszcze kawałek. [1458][1464]Dobra, stój. [1464][1491]Dobrze. [1518][1539]Nie.|Żadnego oszukiwania. [1540][1587]To technologia, tato.|Wyrwij się z przeszłoci. [1599][1640]- Szczeniak!|- Co?! Gdzie?! [1645][1662]Uderzyłam w co? [1662][1698]Tak mi się wydaje. [1744][1771]Przecież się z tego nie cieszę. [1772][1801]I to ja płacę|za wszystkie szkody, prawda? [1817][1836]Nie trzymaj urazy. [1836][1859]Będziesz jš trzymać,|to ci się twarz pomarszczy. [1860][1891]Spójrz na swojš mamę. [1895][1898]Tak? [1898][1921]Musisz czego posłuchać|i powiedzieć mi, co mam robić. [1921][1944]- Dobra, powoli.|- Tylko posłuchaj. [1944][1962]/Ria, musisz po mnie przyjechać. [1962][1997]/Co się stało.|/Nie jestem pewna co, ale co złego. [1997][2015]/Nie powinnam nawet|/gadać przez telefon. [2015][2036]/Proszę, potrzebuję... [2060][2077]Brzmi na dosyć zdesperowanš. [2078][2113]Jest kłamczuchš i przestępcš,|dlatego zamknęli jš na 7 miesięcy. [2114][2127]Czujesz, że jej wiadomoć to kłamstwo? [2128][2151]Sama nie wiem.|Z niš nigdy nic nie wiem. [2152][2193]Dobra.|Kim dla ciebie jest ta dziewczyna? [2198][2227]To moja siostra. [2227][2270]{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x16]|{c:$5F9EA0}Delinquent [2270][2316]{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot [2476][2542]{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. [2620][2655]20 dolców, że ci gliniarze|przyjechali w sprawie Avy. [2655][2669]Siostrzana miłoć. [2669][2686]To przyrodnia siostra. [2687][2705]Ze strony zdegenerowanego ojca. [2705][2732]- Dokumenty proszę.|- Dziękuję. [2733][2750]Powtarzam, Ava jest w izolatce. [2750][2776]Nie może przyjmować odwiedzajšcych.|Bez wyjštków. [2777][2808]Może mi pani tylko powiedzieć,|czy to ma co wspólnego z tš policjš? [2808][2826]Naprawdę nie mogę o tym mówić. [2826][2839]Wyhoduj sobie parę. [2840][2847]Słucham? [2847][2872]Mówiłem jej tylko,|żeby wyhodowała sobie parę, wie pani... [2873][2890]jaj. [2890][2915]Mówišc w przenoni.|Bo pani nie chce współpracować. [2915][2936]Co jest oznakš tego,|że ludzie co ukrywajš. [2937][2963]Co pani ukrywa? [2963][3004]- Doć tego. Chod no tu.|- Co robisz? [3017][3034]/Ria, musisz po mnie przyjechać. [3035][3069]/Co się stało.|/Nie jestem pewna co, ale co złego. [3070][3087]/Nie powinnam nawet|/gadać przez telefon. [3088][3110]/Proszę, potrzebuję... [3149][3186]Mogę wam tylko powiedzieć, że wydaje nam się,|iż zeszłej nocy uciekła Marly, przyjaciółka Avy. [3187][3217]Więc zamknęlicie Avę? [3217][3241]Czemu ja cały czas gadam? [3242][3280]To twoja siostra.|No już, powiedz co. [3280][3294]Dobra. [3295][3315]Więc zamknęlicie mojš siostrę? [3316][3328]Wspaniale. [3329][3370]Dopóki nie zdradzi nam, co wie o tym,|jak Marly pokonała naszš ochronę, owszem. [3370][3397]Zdajecie sobie sprawę,|że izolacja wzmocni jej nieufnoć [3397][3429]wobec władzy i bardziej|zniechęci do współpracy. [3429][3450]Musi być pani psychologiem. [3450][3469]Tak się składa. [3469][3494]Naprawdę nic nie mogę zrobić. [3494][3510]Moja siostra... [3511][3530]moja siostrzyczka. [3530][3541]Nie pozwolš jej jeć. [3542][3553]Nie pozwolš jej spać. [3553][3575]Naczelnik nie pozwoli mi|nawet się z niš zobaczyć. [3575][3630]Jest przerażona i samotna,|a teraz jeszcze ta dziewczyna uciekła. [3643][3659]A teraz... [3660][3675]Zabierzesz mnie do Avy [3676][3734]albo zabiorę tę wiadomoć i te łzy|do mojego znajomego z lokalnej stacji. [3787][3799]Dax. [3799][3827]Przekaż doktorowi Burnsowi,|że Ava ma goci. [3827][3863]Ma wszystkiego pilnować. [3991][4009]Co to za stary białas? [4010][4024]Jestem szefem twojej siostry. [4025][4049]- Facet od kłamstw?|- Ano. [4050][4077]- Przyprowadziła kolesia od kłamstw.|- Ava, co się stało zeszłej nocy? [4077][4105]- Jakby ci zależało.|- Przecież przyszłam. [4106][4140]Zależy mi. [4155][4173]Seksowny jeste. [4173][4184]Chcesz się przelizać? [4185][4218]Absolutnie.|Wskakuj na pokład, mała. [4224][4240]Testuje go. [4240][4264]Powaga? [4265][4305]Przepraszam.|Wstrzymam się z tš wyniosłociš. [4305][4324]Lubisz wpędzać ludzi w zakłopotanie. [4324][4339]Istotnie. [4339][4369]A ty? [4383][4391]Czemu tak się boisz? [4391][4424]- Nie boję się.|- We, Ava. Facet jest specem od kłamstw. [4424][4461]Chodzi o Marly, co? [4461][4500]Uznam to za potwierdzenie. [4501][4532]Przypominasz mi swojš|siostrę sprzed dwóch lat. [4532][4583]Jeste jak otwarta księga,|ale desperacko starasz się być tajemnicza. [4583][4613]Dlaczego zostawiła wiadomoć|na poczcie swojej siostry? [4613][4625]Chciałam się stšd wyrwać. [4626][4645]- Czemu?|- Rozejrzyj się. [4646][4671]Raz zadarłam z gliniarzem|i wrzucajš mnie do poprawczaka. [4671][4694]Daj spokój,|nie chodziło tylko o to. [4695][4714]Majš wspólnego ojca. [4715][4729]Wnioskuję, że nie ma z niego pożytku. [4729][4749]Alkoholik, faza czwarta. [4749][4782]Ava dorastała, będšc bita,|gdy film mu się urywał. [4782][4800]Matka przedawkowała,|gdy miała 10 lat. [4801][4815]Ava była w pokoju obok. [4815][4847]A potem zabrało jš państwo,|podczas gdy potrzebowała intensywnej terapii. [4848][4869]Dziewczyna jest tu od pół roku. [4869][4889]Po raz pierwszy|pojawia się kto z rodziny. [4889][4908]Dax powinien wiedzieć.|Był tu rezydentem. [4908][4932]Teraz jestem przykładem sukcesu. [4933][4969]Mój opiekun twierdzi,|że mam powracajšcš skłonnoć od kradzieży. [4969][4974]Serio? [4974][4995]Ten tyłek zasługuje|na porzšdne jeansy. [4995][5017]To całkiem niezły tyłek. [5017][5040]Jeli czego potrzebuję,|to niby kto to dla mnie załatwi? [5040][5067]Jeli tak bardzo chcesz stšd wyjć,|to czemu zadzwoniła i się rozłšczyła? [5067][5085]Usłyszałam, jak kto idzie.|Spanikowałam. [5086][5118]Gdzie jest Marly? [5138][5156]Nie wiem. [5156][5164]Nie wierzę jej. [5165][5171]A ty? [5171][5202]Ani przez chwilę. [5204][5232]Dobra.|Widziałam Marly zeszłej nocy. [5232][5257]Próbowała się wymknšć. [5269][5280]Kurna. [5281][5306]- Co to jest?|- Zamknięcie. [5343][5358]- Komu co się stało, prawda?|- Tak. [5358][5386]Jestem lekarzem. [5416][5455]Niech zgadnę.|To Marly, prawda? [5598][5620]Marly nie żyje. [5621][5636]Możesz to powiedzieć. [5636][5668]Kto uderzył jš w głowę|tak mocno, że zginęła. [5669][5697]Policja wszczyna dochodzenie. [5698][5709]Nieważne. [5710][5743]Mylisz, że pozwolš mi teraz|wrócić do pokoju? [5749][5785]Mówiła, że wczoraj ledziła Marly,|kiedy się wymknęła. [5785][5791]No i? [5791][5835]I w wiadomoci powiedziała,|że stało się co złego. [5835][5849]Ava, co widziała? [5849][5868]Nic. [5869][5897]Kłamiesz. [5897][5937]Ona kłamie, prawda? [5943][5974]Dobra, dosyć tego.|To bez sensu. [5974][5993]- Moja kolej.|- Co ty wyprawiasz?! [5993][6003]Lightman! [6003][6018]Zabiła jš, co?|Zabiła Marly, prawda? [6018][6042]- Wcale nie!|- Przyznaj się. [6042][6052]Rozwaliła jej głowę, co? [6052][6067]- Wcale nie!|- Jeste genialna. [6068][6092]Oddaję ci to.|W genialny sposób manipulujesz siostrš. [6092][6150]Jedziesz na jej poczuciu winy,|że nie była w stanie ochronić cię przed ojcem. [6153][6180]Ale zabawne jest to, [6180][6205]że ja nie mam tego problemu. [6206][6228]Twoja przyjaciółka nie żyje. [6228][6248]Możesz zgrywać twardš, [6249][6270]ale kochała jš. [6271][6313]Kochała jš niczym siostrę. [6322][6341]Dlatego ci pomogę. [6342][6372]Ale najpierw musisz mi powiedzieć,|co wiesz. [6372][6392]Mów albo sobie pójdę. [6392][6407]Wyjdę stšd razem z twojš siostrš, [6407][6431]a ty utkniesz tu|zdana tylko na siebie. [6432][6483]I nie wrócimy tutaj,|więc mów, co wiesz. [6483][6495]Była w cišży. [6495][6508]Marly? [6509][6519]Kto jest ojcem? [6520][6529]Nie wiem. [6529][6542]Kłamiesz. [6542][6570]Zawsze płakała po wizytach|u doktora Burnsa. [6570][6580]Zapytaj jego. [6581][6605]To za mało.|Spadam stšd. [6605][6618]Miło było poznać. [6618][6652]Czekaj!|Zeszłej nocy... [6652][6680]słyszałam jej krzyki. [6680][6705]Nie próbowałam jej pomóc.|Uciekłam. [6705][6732]Bałam się. [6732][6779]To moja wina, że nie żyje. [678...
stokro_eot