00:00:42:NA ZAB�JCZEJ ZIEMI 00:02:41:Do roboty! Jazda! 00:02:59:Witamy w Valdez na Alasce.|Widz� szyb 59. Gor�co tam. 00:03:03:Uwaga. 00:03:20:Dzi�ki Bogu. 00:03:55:Co pichcicie? 00:03:57:Do diab�a, Forrest, kompletna katastrofa! 00:03:59:Nie mo�emy opanowa� ognia.|Mam czterech rannych. 00:04:02:To dlatego, �e ten dra� Jennings... 00:04:06:Co ten dra� Jennings, Hugh? 00:04:11:Zapakowali�my na d�wig|pe�no materia��w wybuchowych. 00:04:14:Ej, Forrest przylecia�. 00:04:17:To przez te zabezpieczenia. 00:04:21:Nie odpowiadaj� normom. Ale Jennings|zmusi� mnie do ich stosowania. 00:04:25:Ty da�e� si�... 00:04:26:do czego� zmusi�? 00:04:28:Hugh zrobi� si� niedba�y, prawda? 00:04:31:Tak, panie Jennings. 00:04:33:Rzeczywi�cie. 00:04:35:Nie wierzysz mi? Po prostu nie rozumiem. 00:04:38:Kto by niszczy� w�asny szyb? 00:04:40:To nie ma sensu. 00:04:42:A� tyle ci p�aci, �e bardziej wierzysz jemu? 00:04:47:Zastan�w si�, zanim jeszcze co� palniesz. 00:04:50:Kiedy� by�e� porz�dnym facetem. 00:04:53:Teraz jeste� zwyk�� dziwk�. 00:04:55:Za 350 tysi�cy... 00:04:58:mog� pieprzy� wszystko. 00:05:01:Gdzie moja os�ona? 00:05:04:Nowe zabezpieczenia! 00:05:06:To nie ma sensu! 00:05:16:�a�cuch si� zaklinowa�! 00:05:31:Patrz na mnie! 00:05:33:Na d�! 00:05:34:Spu��cie to! 00:05:52:Co jest, do diab�a? 00:05:57:Cholera! 00:06:09:Cofnijcie si�! 00:07:07:Wspania�e widowisko, Forrest. Jak zawsze. 00:07:12:Jutro rano chc� mie� szczeg�owy raport. 00:07:15:- B�dzie go pan mia�!|-Nie mog� si� doczeka�. 00:07:18:Dawajcie ten zaw�r! 00:07:31:Co powiedzia�? 00:07:33:Wspomnia� co� o wadliwych|zabezpieczeniach. 00:07:36:To nie jest przyczyna. 00:07:38:Jak zwykle to b��d obs�ugi. 00:07:41:Jak przy ka�dym po�arze czy wycieku. 00:07:43:Mam racj�? 00:07:45:Zabezpieczenia by�y dobre. 00:07:46:W tym wypadku b��d pope�ni� Hugh Palmer. 00:07:50:I powinien za to odpowiada�. 00:07:52:I to on za to zap�aci. 00:07:55:Moja ropa p�ynie do oceanu... 00:07:57:zamiast do rafinerii. 00:08:00:Teraz Eskimosi i ekolodzy... 00:08:02:nie dadz� mi spokoju. 00:08:05:Po co mia�bym rozwala� w�asny szyb? 00:08:08:Zada�em to samo pytanie. 00:08:11:Ale to ju� niewa�ne, 00:08:14:bo dowody wysadzi�em w powietrze,|prawda? 00:08:17:Na to wygl�da. 00:08:41:Tak cuchnie, ze zaraz si� porzygam. 00:08:44:Nie dotykaj mnie. 00:08:45:Chcesz forsy? We� to, bydlaku! 00:08:47:Zwierz�. 00:08:51:Nie chuchaj na mnie. Ostrzegam. 00:08:55:Postawisz kielicha? 00:08:56:S�uchaj, zaszcza�cu, 00:08:59:paso�ycie, 00:09:00:czerwonosk�ry gnoju! 00:09:02:Zje�d�aj st�d! 00:09:09:Mo�e chcesz zapali�? 00:09:11:"Ta�cz�cy z whisky. " 00:09:16:Ostrzega�em go. 00:09:19:Hej, Cukiereczku! Na co si� gapisz? 00:09:25:Cholera. 00:09:27:Na nic. 00:09:32:Do�� mu, Forrest! 00:09:44:Cipa. 00:09:51:Masz racj�. Pieprzony peda�. 00:09:54:Nie jeste� sta�ym bywalcem. 00:10:04:Siadaj. 00:10:05:Nie skradaj si�, bo mo�esz zarobi� w oko. 00:10:07:Dobra, tylko nie bij. 00:10:09:Co u ciebie? 00:10:14:Troch� mnie ponios�o. 00:10:19:Pomyli�e� si� co do jednego. 00:10:21:Wiem, nie jeste� dziwk�. 00:10:23:Nie, z tym mia�e� racj�. 00:10:25:Ale nigdy nie by�em porz�dnym facetem. 00:10:29:Gadasz zupe�nie jak ja. 00:10:32:Co ci� gryzie? 00:10:35:Przycisn�li mnie. 00:10:40:Zgin�o trzech ludzi. 00:10:42:W�r�d nich Lorenzo. 00:10:46:Nie wiesz, co tu si� dzieje? 00:10:57:Nic ci� to nie obchodzi? 00:11:00:Wci�� nie wierzysz, 00:11:02:�e zabezpieczenia s� wadliwe? 00:11:04:Wierz�. By�y pop�kane. 00:11:07:Skoro by�y nowe, co� tu nie gra. 00:11:10:I to jak cholera. Wci�� ci to powtarzam. 00:11:14:Je�li nadal nie rozumiesz,|dlaczego Jennings kaza� mi ich u�y�, 00:11:20:sprawd� zapotrzebowania na Aegis-1. 00:11:23:�mia�o. 00:11:26:Masz do nich dost�p. 00:11:29:Sprawd�. Potem pogadamy. 00:11:32:Pos�uchaj. 00:11:33:Zostawi�em u ciebie plecak i troch� broni. 00:11:36:Wezm� to i wybior� si� w g�ry. 00:11:39:Wszystko le�y w szafie. 00:11:41:- Na pi�trze?|-Tak. 00:11:46:Popatrz Mike. Narzeczony Cukiereczka! 00:11:52:No, Cukiereczku. 00:11:53:Nie p�acz. Co si� sta�o? 00:11:57:Narzeczony ci� rzuci�? 00:12:01:Pocahontas wci�� jest do wzi�cia. 00:12:05:Ksi��� z bajki dla Cukiereczka! 00:12:07:Hej, Geronimo! 00:12:08:Koczis! 00:12:10:Chod� tutaj. 00:12:12:Mam tu co� dla ciebie. Napij si�.|Nie obrazi�e� si�, co? 00:12:17:Dalej. 00:12:18:Na zdrowie. 00:12:27:No masz. 00:12:33:Wyno� si�, kundlu. 00:12:38:No ju�. 00:12:42:Z kim si� teraz zabawimy? 00:12:47:Forrest, nie zdemoluj mi baru. 00:12:49:Chcesz si� pobawi� ze mn�? 00:12:51:A ty? 00:12:54:Boj� si�, �e go zabij�. 00:12:57:Chod�my st�d. 00:13:06:Cholera. 00:13:20:Chryste! 00:13:31:Mam ci�! 00:13:38:Policzmy. Tutejsi - 8. Nafciarze - 0. 00:13:42:Kto chce si� jeszcze pobawi�? 00:13:44:Spr�buj. 00:13:52:Moje jaja! 00:13:56:Nie zaczynaj z wiertaczami! 00:14:04:Moje jaja! 00:14:15:Jeste� m�czyzn�, prawda? 00:14:18:On sobie nie zdaje sprawy. 00:14:20:Jeste� m�czyzn�? 00:14:21:O Jezu! 00:14:23:Czy jestem m�czyzn�? 00:14:24:Jasne. Z dwoma wielkimi jajami. 00:14:28:To nimi go pobi�e�? 00:14:31:Wielkie jaja. 00:14:33:Zagrajmy w �apki. 00:14:36:Zostaje tylko jeden. 00:14:37:Je�eli nie trafi� - ty walisz. 00:14:40:Ty nie trafisz - ja wal�. 00:14:43:Zagram z tob�, 00:14:46:je�li ty zagrasz potem w moj� gr�. 00:14:48:Je�eli b�d� sta� na nogach. 00:14:52:Przecie� jeste� twardym facetem... 00:14:54:z wielkimi jajami. 00:14:56:Dobra. 00:14:59:Nie zr�b mu krzywdy, Forrest! 00:15:00:Zaczynamy, ch�opie z jajami. 00:15:04:- Jestem got�w.|-Dobra. 00:15:07:Musisz by� szybszy. 00:15:09:Lepiej od razu mnie trza�nij. 00:15:20:To jest prawdziwy m�czyzna, 00:15:22:a ja jestem Cukiereczkiem. 00:15:25:Zostaje tylko jeden. 00:15:27:Jeste� ch�op, tak? 00:15:30:No to masz, "ch�opie"! 00:15:31:Podnie� r�ce! 00:15:45:Cholera. 00:16:00:Obrzydliwo��. Co to jest? Halibut? 00:16:03:Na zdrowie. 00:16:05:Mo�e si� stru� u Maggie? 00:16:11:Jeste� m�czyzn�, pami�tasz? Masz jaja. 00:16:15:No chod�. 00:16:31:Widzieli�cie? 00:16:43:Czego ci trzeba? 00:16:48:Czego trzeba, �eby odmieni� m�czyzn�? 00:16:56:Potrzebuj�... czasu. 00:17:04:Czasu. 00:17:09:Ja te�. 00:17:14:Odwioz� ci� do domu. 00:17:16:Dzi�ki, bracie. 00:17:18:Nied�ugo wyruszasz w �wi�t� podr�. 00:17:21:Wszyscy na niej skorzystaj�. 00:17:24:- Ale musisz by� ostro�ny.|-Dobrze. 00:17:32:- Podaj mi fakty.|-Nadadz� to w wiadomo�ciach o 19:00. 00:17:35:Ekolodzy ��daj� dochodzenia... 00:17:38:Agencji Ochrony �rodowiska. 00:17:41:To przecie� niewielki wyciek.|Wypadki si� zdarzaj�. 00:17:45:Ta reklam�wka mo�e nam pom�c. 00:17:49:Pu�cimy to w tle. 00:17:51:Daj tu mikrofon. 00:17:53:Skr�� to o po�ow�. 00:17:58:- Chyba jest dobrze?|-Dobrze. 00:17:59:Dobrze. 00:18:00:Po�amania n�g. 00:18:01:Dzi�kuj�. 00:18:05:Jest pan got�w? 00:18:07:Zaczniemy od nieostrego uj�cia. 00:18:10:Potem wyostrzymy na ga��zce... 00:18:13:rozszerzymy na konar, 00:18:15:a potem na ca�y las. 00:18:17:Pos�uchaj. 00:18:19:Je�eli macie jakie� pomys�y, 00:18:21:to zachowajcie je dla siebie. 00:18:24:Sam wiem, jak to ma wygl�da�.|Gdzie mam stan��? 00:18:28:Tam. 00:18:30:Zaczynamy. 00:18:37:Akcja! 00:18:40:Wy�ej, nic nie widz�! 00:18:44:Co roku... 00:18:46:setki tysi�cy karibu... 00:18:49:schodz� z g�r Ogilvie... 00:18:52:na nadmorskie r�wniny Alaski. 00:18:55:Przychodz� �ywi� si� trawami tundry... 00:18:59:i wyda� na �wiat m�ode. 00:19:01:W�a�nie takie... 00:19:04:jak te. 00:19:07:Aegis Oil stara si�... 00:19:09:chroni� skarby naszej przyrody. 00:19:13:Pragniemy zachowa� je... 00:19:15:dla potomno�ci. 00:19:19:Przecie� Ziemia... 00:19:21:jest i naszym domem. 00:19:25:A kto o ni� dba? 00:19:27:My - Aegis Oil. 00:19:31:Ci�cie! 00:19:32:Ale� te zwierzaki cuchn�!|Dajcie jaki� r�cznik! 00:19:37:We� to. 00:19:40:Jakie mamy straty? 00:19:43:Stracili�my szyb. 00:19:45:- Zg�o� to do Lloyda.|-To ju� za�atwione. 00:19:47:S� trzy ofiary �miertelne|i dwie osoby w stanie krytycznym. 00:19:51:- Sami robotnicy?|-Tak. 00:19:53:Damy standardowe odszkodowanie. 00:19:55:Bruce, nie zawracaj nam g�owy. 00:19:58:Przegl�da�em zasady|przyznawania odszkodowa�. 00:20:02:Uwa�am,|�e d�ugoterminowa pomoc wdowom... 00:20:06:to zbyteczna hojno��. 00:20:08:Teraz ju� wiesz, za co j� uwielbiam. 00:20:10:Zmie� je wed�ug w�asnego uznania. 00:20:13:Jaka jest sytuacja na Aegis-1? 00:20:19:Rozumie pan, �e przy realizacji... 00:20:23:tak wielkich inwestycji|z regu�y wyst�puj� po�lizgi. 00:20:26:Jak d�ugo to potrwa? 00:20:28:Dwadzie�cia jeden dni. 00:20:29:Mamy tylko trzyna�cie! 00:20:32:Trzyna�cie! 00:20:33:Ca�y czas pracuj� dwie ekipy. 00:20:35:Zaanga�ujcie trzeci�! 00:20:37:Tak trudno to wymy�li�? Jazda st�d! 00:20:41:Mam to gdzie�! 00:20:43:- Wygl�da pan 10 lat m�odziej.|-Wyno� si�! 00:20:48:Aegis- 1 b�dzie najwi�ksz� rafineri�... 00:20:53:na powierzchni tej planety. 00:20:56:Ale je�li nie uko�czymy budowy|w ci�gu trzynastu dni, 00:21:01:prawo wydobycia ropy powr�ci|do tych zawszonych Eskimos�w. 00:21:06:A ja do tego nie dopuszcz�. 00:21:08:To nie wszystko. 00:21:11:Znajomy z Agencji Ochrony|�rodowiska zawiadomi� mnie, 00:21:15:�e kto� robi szum na temat norm sprz�tu... 00:21:17:na Aegis-1. 00:21:19:Chodzi o wadliwe zabezpieczenia. 00:21:25:Hugh... 00:21:27:Palmer. 00:21:29:A to niez�e! 00:21:31:Straci� licencj� daj�c�... 00:21:34:miliardy dolar�w tygodniowo! 00:21:39:Nie mam czasu na takie problemy. 00:21:46:Wynajmuj� was, 00:21:49:�eby�cie je rozwi�zywali. 00:22:25:�ycie przemija. 00:22:26:Taki jest �wiat. 00:22:49:Nadz�r|UWAGA 00:23:23:WYNIKI TEST�W|G�owic przeciwerupcyjnych. 00:23:25:Cholera! 00:23:30:WADLIWA PARTIA 00:23:31:NIE STOSOWA�|Czeka� na nast�pn� dostaw� 00:23:35:OPӏNIENIE W DOSTAWIE|Czas oczekiwania - 90 dni. 00:23:40:WEJ�CIE DO POUFNYCH DANYCH 00:23:45:UWAGA|Zawiadomi� pana Jenningsa 00:23:51:Zarz�dzono alarm. 00:23:53:Zajm� si� tym. 00:23:55:Forrest Taft nie ma dost�pu...
unclebenek