How I Met Your Mother - 1x03 - Sweet Taste Of Liberty.txt

[39][79]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x03] Sweet Taste of Liberty|"S�ODKI SMAK WOLNO�CI"
[89][119]{C:$aaccff}T�umaczenie: madX|{C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ
[129][149]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[157][187]/Jednego wieczoru,|/zanim pozna�em wasz� mam�,
[187][208]/nasz�a mnie wielka ochota,|/�eby i�� do baru.
[208][232]Do baru.|Wielka mi niespodzianka.
[232][251]Sp�dza�e� du�o czasu w barach.
[253][273]/No c�,|/tacy wtedy byli�my.
[274][316]/Ja, Marshall i Lily,|/Barney oraz Robin,
[316][355]/�eby si� odpr�y� zawsze|/chodzili�my do knajpy McClarena.
[355][369]/Ale pewnego wieczoru...
[370][384]Dlaczego nie idziemy do McClarena?
[384][394]Chod�my do McClarena.
[395][410]Rozmawiacie ze sob�?
[421][435]Czy nikt mnie nie s�ucha?
[436][449]Co jest z�ego u McClarena?
[450][469]McClaren jest nudny.
[470][488]Ted, dzisiaj idziemy gdzie� indziej.
[488][503]Poznamy jakie� panienki.
[504][525]B�dziemy legendarni.
[526][539]Przybij pi�tk� telefonowi.
[540][570]/Nie mia�em zielonego poj�cia,|/dlaczego roz��czy�o mnie z Barney'em.
[584][598]Nie przybi�e� pi�tki?
[603][623]Wiem, kiedy tego nie robisz, Ted.
[629][638]No dalej.
[641][659]Zawsze chodzimy do McClarena.
[659][679]Tak, poniewa� u McClarena jest fajnie.
[680][702]McClaren jest taki fajny.
[703][744]A zabawa, kt�r� ja proponuj� jest na...|takim poziomie.
[745][754]Widzisz, powiedzia�e� to.
[754][772]Powiedzia�e�,|�e b�dzie tyle zabawy,
[773][799]ale przez wi�kszo�� czasu|b�dzie tylko tyle.
[802][815]Taka zabawa jest dobra.
[815][832]Bezpieczna.|Gwarantowana.
[835][861]Mierzenie poziomu zabawy r�kami|przez telefon chyba nie dzia�a, nie?
[861][868]Nie, nie dzia�a.
[878][888]Wsiadaj to taks�wki.
[890][901]Marshall, ty te�.
[902][923]Chcia�bym, ale ja i Lily zaraz...
[923][939]Rozumiem.|Do taks�wki.
[940][954]Dlaczego Marshall|mo�e powiedzie� nie?
[955][973]Bo on dzi� zaliczy.
[979][990]Logiczne.
[999][1015]Ted... patrz tutaj.
[1019][1049]Wci�� chodzisz to tego samego lokalu.|Jeste� w na�ogu.
[1050][1064]A ja walcz� z na�ogami.
[1065][1084]I zamierzam pokona� tw�j na��g.
[1086][1098]Nie jestem na�ogowcem, jasne?
[1099][1119]To rutyna|i mi si� podoba.
[1124][1209]Ted, jaka jest pierwsza sylaba w s�owie rutyna?|/(rut - na��g, routine - rutyna; gra s��w)
[1239][1250]Nara, frajerzy.
[1282][1298]Co to za legendarny plan?
[1298][1318]Najpierw musimy odebra�|kogo� z lotniska.
[1318][1338]- No to ja spadam.|- Estaban, drzwi!
[1382][1418]Jeszcze tylko jedna ma�a rzecz|i reszta nocy jest nasza.
[1418][1444]Po co ci te walizki|i kogo my odbieramy?
[1444][1451]Nie wiem.
[1452][1461]Mo�e j�.
[1462][1473]Lub j�.
[1483][1519]Wi�c kiedy powiedzia�e�,|�e jedziemy na lotnisko odebra� kogo�,
[1520][1560]mia�e� na my�li|poderwanie kogo� na lotnisku?
[1564][1609]Scenariusz: dwie dziewczyny przylatuj� do miasta,|aby si� doskonale pobawi� w Nowym Jorku,
[1610][1674]kiedy to spotykaj� dw�ch przystojnych|biznesmen�w wracaj�cych z podr�y z Japonii.
[1675][1687]Przyk�adowy dialog:
[1687][1720]"Masz walizk� na k�kach?|Ja te� tak� mam."
[1720][1731]Chyba sobie �artujesz.
[1732][1740]Nie.
[1741][1767]W�� koszul� do spodni,|wygl�dasz niechlujnie.
[1769][1783]Wygl�dam niechlujnie?
[1783][1804]Zaufaj mi,|to b�dzie legendarne.
[1806][1822]Nie m�w ju� s�owa legendarny, dobra?
[1822][1846]Za cz�sto u�ywasz tego s�owa.
[1849][1866]Budujemy iglo|w Central Parku.
[1866][1896]To b�dzie legendarne.|Za�� ciep�� kurtk�!
[1913][1938]Ted... patrz tutaj.
[1942][1968]To si� dzieje. Mo�esz teraz|po�o�y� walizki na podajniku,
[1969][1996]albo wys�ucha� bardzo d�ugiej|przemowy, w kt�rej b�d� przekonywa� ci�
[1996][2015]do po�o�enia tam walizek.|Tw�j wyb�r.
[2041][2073]Ted, min�o wiele czasu,|od kiedy gatunek ludzki zmaga� si�...
[2095][2120]/Tej nocy, Marshall mia�|/mas� rzeczy do nauczenia.
[2121][2158]/Wi�c Lily wysz�a z Robin, kt�ra dopiero co przyjecha�a|/do Nowego Jorku i szuka�a przyjaci�.
[2162][2191]Ciesz� si�, �e w ko�cu uda�o si�|nam wyj�� tylko we dw�jk�.
[2192][2198]Tak.
[2199][2243]Jeste� pewna, �e chcesz po�wi�ci� wiecz�r|starej, prawie m�atej osobie?
[2243][2267]Przesta�.|Niedobrze mi by�o po tej scenie.
[2268][2283]Faceci s� jak metro.
[2283][2308]Przegapisz jedno,|a nast�pne b�dzie za 5 minut.
[2308][2339]Chyba, �e to koniec nocy,|a wtedy nic nie przyjedzie.
[2364][2382]Z pozdrowieniami|od tamtych ch�opak�w.
[2401][2410]Naprawd�?
[2412][2423]To mi�e.
[2429][2443]Ty p�acisz|sze�� dolc�w.
[2454][2484]To jest ten minus,|gdy si� jest zar�czonym.
[2485][2500]Jestem pewna,|�e to dlatego on nie...
[2500][2508]Cze��.
[2518][2529]No cze��.
[2578][2605]Wi�c, przylecia�a� z Detroit?
[2630][2641]Japonia.
[2693][2714]Dobra, podajnik numer 4|jest pusty.
[2714][2734]Gotowy?|Bo mam pewn� wiadomo��.
[2735][2759]Mi�e dziewczyny|nie pochodz� z Buffalo.
[2772][2794]Czas min��, na dziesi�tej.
[2799][2811]Gotowy, Ted?
[2812][2839]My�l�, �e potrzebujemy nowej historyjki.|Jak si� tutaj...
[2840][2864]Ted, ty niezdarny,|�wietny cz�owieku.
[2886][2910]- Cze��, jestem Barney.|- Cze��.
[2911][2933]- Bo�e, jeste� ca�y?|- Naprawd� przepraszam.
[2934][2973]W porz�dku. Troch� wirowa�e�|podczas l�dowania, dam ci 9,2 punkta.
[2979][2993]Cze��, jestem Ted.
[2993][3003]Laura.
[3003][3033]Naprawd� przepraszam za to zaj�cie,|ale musimy z�apa� samolot.
[3033][3052]- Dok�d lecicie?|- Do Filadelfii.
[3053][3073]Do Filadelfii?|To tam gdzie my.
[3073][3084]Naprawd�?
[3094][3111]Do zobaczenia na pok�adzie.
[3111][3123]Oczywi�cie.
[3145][3160]Id� za nimi.|Ja za�atwi� bilety.
[3160][3173]Nie. Barney!
[3174][3198]Nie wa� si� wchodzi�|na ruchome schody!
[3201][3230]Nie wa� si� wchodzi�|na te nast�pne!
[3278][3302]/Ucz� si� prawa.
[3324][3373]/Dokonuj�c dobrego wyboru|/mojej przysz�o�ci.
[3387][3407]/W pi�tkowy wiecz�r.
[3426][3470]/Lepiej, �eby bycie prawnikiem by�o super.
[3504][3524]Co s�ycha�, Ted?
[3533][3542]Wszystko w porz�dku?
[3545][3552]Tak.
[3555][3574]Zgadnij, gdzie teraz jestem.|Jestem w... gotowy?
[3575][3597]Samolocie... gotowy?|Do Filadelfii.
[3598][3614]To niesamowite.
[3614][3623]Czy to Marshall?
[3625][3670]Marshall, sko�cz cokolwiek tam robisz,|zbieraj swoje dupsko i spotkajmy si� w Filadelfii.
[3670][3680]To b�dzie legendarne.
[3682][3698]Chcia�bym, ale...
[3699][3729]Tak, tak, tak. Wys�a�em ci pewne|zdj�cia na kom�rk�. Zobacz je.
[3785][3793]Filadelfia.
[3805][3822]Zg�d� si� ze mn�:|niez�a zabawa.
[3827][3865]Taka zab...|jakie� 770 km zabawy.
[3865][3899]Nie my�la�em, �e b�d� lecia� do Filadelfii,|kiedy si� rano obudzi�em, to ci musz� przyzna�.
[3900][3921]Chod�my pogada� z dziewczynami.
[3922][3939]Czekaj,|pasy s� zapi�te.
[3941][3983]Ted, ca�e swoje �ycie|by�e� zapi�ty w pas.
[3984][4001]Nadszed� czas,|by si� uwolni�.
[4027][4061]- Prosz� pana, �wiate�ko nadal jest w��czone.|- Przepraszam.
[4087][4102]Dorasta�am w Park Slope.
[4102][4129]Uwielbiam Park Slope.|Kiedy przenios�a� si� na Manhattan?
[4130][4142]Jeste� z Park Slope?
[4144][4155]Nie, ona jest.
[4163][4176]A ty sk�d jeste�?
[4177][4186]Z nieba?
[4194][4207]Jestem duchem.
[4207][4236]Zmar�am 15 lat temu.
[4259][4269]Bo�e, naprawd� mi przykro.
[4270][4284]Wierz mi,|by�am tam.
[4285][4308]Mam pewn� metod�,|kiedy faceci si� narzucaj�...
[4308][4318]Zobacz.
[4326][4336]Witaj...
[4346][4377]Ten jest tw�j.|Poczekam na nast�pnego.
[4408][4423]Wi�c co sprowadza|was do Filadelfii?
[4424][4437]Odwiedzamy naszych ch�opak�w.
[4437][4460]My�l�, �e jej ch�opak si� o�wiadczy.
[4465][4479]Czy to nie wspania�e?
[4495][4509]Bardzo.
[4558][4591]/Zatem utkn�li�my w samolocie do Filadelfii
[4591][4630]/z dwoma zaj�tymi laskami,|/oczywi�cie przez wujka Barney'a.
[4630][4641]Czy oni nie s� s�odcy?
[4644][4665]Oboje s� graczami Or��w.
[4667][4678]Oboje?
[4681][4716]Ich faceci obro�cami|w dru�ynie.
[4739][4756]Jedziesz do Filadelfii?|Po co?
[4769][4785]Nie pyta�em.
[4794][4824]To brzmi bardziej obiecuj�co|ni� to, co si� u mnie dzieje.
[4826][4859]Ja rozmawiam z plecami facet�w,|kt�rzy podrywaj� Robin.
[4859][4880]Chyba jest ich du�o.
[4884][4905]A nie pytasz|czy mnie podrywaj�?
[4906][4919]Nie z tym pier�cionkiem na palcu.
[4921][4962]Jak facet widzi pier�cionek, to jest jak|miejsce zarezerwowane tylko dla Marshalla.
[4963][4988]Oczywi�cie, to przez obr�czk�.
[4988][5006]Chyba jeszcze|do tego nie przywyk�am.
[5006][5032]To na pewno przez to,|je�li j� �ci�gniesz,
[5033][5055]zostaniesz otoczona przez facet�w.
[5060][5077]Nie zamierzam �ci�ga� obr�czki.
[5080][5118]Czy nie by�by� zazdrosny|o facet�w kr�c�cych si� wok� mnie?
[5120][5152]Jasne, znasz mnie.|Jestem strasznym zazdro�nikiem.
[5153][5189]Ka�dy cio�ek, kt�ry by na ciebie spojrza�,|spotka�by si� z moj� pi�ci�.
[5189][5208]A powa�nie, bawcie si� dobrze.
[5208][5217]Cze��.
[5292][5310]Robin!
[5319][5332]Tutaj jestem.
[5352][5377]Jad� do Filadelfii!
[5377][5395]Marshall, nie przyje�d�aj|do Filadelfii.
[5397][5414]Ale prze�ywamy przygod�.
[5415][5458]Jeste�my na p�ycie lotniska.|Jest strasznie.
[5461][5472]No dobra.
[5486][5505]Nie!
[5506][5521]Ta noc si� dopiero zacz�a.
[5522][5548]Zobacz, jest przecie� bar na lotnisku.|Personel lotniczy.
[5549][5575]Postawi� tw�j fotel|w pozycji pionowej.
[5593][5627]Pasa�erowie Mosby i Stenson,|prosz� z nami.
[5627][5641]Prosz� trzyma� r�ce na widoku.
[5642][5665]Barney, ja ci� zabij�.
[5665][5697]Nie m�w, �e kogo�|zabijesz przy ochronie.
[5736][5756]To jest skandal!
[5757][5805]Jeste�my powa�nymi biznesmenami|w bardzo wa�nej podr�y.
[5805][5828]��damy, aby nas|natychmiast zwolniono!
[5829][5848]��damy? Nie...
[5848][5872]On nie ��da.|My niczego nie ��damy.
[5873][5894]Prosz� si� uspokoi�.
[5894][5913]Jestem spokojny.|Ca�kowicie spokojny.
[5918][5959]Mamy film jak umie�cili�cie|walizki na lotnisku JFK,
[5960][6004]i pozostawili�cie je tam, kupuj�c|w ostatniej chwili bilet za got�wk�.
[6004][6019]Te walizki by�y|pod twoj� opiek�.
[6019][6044]- To by�y twoje torby...