00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 277.3 MB 00:00:18:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:20:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:30:T�umaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Kei 00:01:43:Kr�lowa Kei - Youko, opu�ci�a Pa�ac Kinpa. 00:01:46:Ona udawa�a, �e odwiedzi Kr�lestwo En, ale... 00:01:49:...w rzeczywisto�ci Keiki zaaran�owa�,| �e Youko zamieszka�a w�r�d zwyk�ych ludzi. 00:01:54:Kyou 00:01:57:Tymczasem, Shoukei zosta�a wys�ana do Kr�lestwa Kyou. 00:01:59:Tam, nie mia�a innego wyboru, jak �y�... 00:02:02:...s�u��c okrutnej kr�lowej Kyou - Shushou. 00:02:07:Sai 00:02:10:Suzu, po opuszczeniu Pa�acu Choukan,| rozpocz�a podr� do Kei, by spotka� kr�low�. 00:02:15:W drodze, spotka�a Kaikyaku. 00:02:22:Epizod 28 |Du�a Odleg�o�� na Wietrze, Niebo o �wicie |Rozdzia� Sz�sty 00:02:27:Sou 00:02:32:Czeka�em na to... 00:02:33:Co? 00:02:34:Czeka�em na flag�, �eby podnios�a si�... 00:02:37:C-Co? 00:02:43:Znalaz�em to na targu sprzedaj�cym rzeczy,| kt�re zosta�y przeniesione z Kyokai. 00:02:50:O-O czym ty m�wisz? 00:02:52:Ja... 00:02:54:P-pochodzisz z Hourai, prawda? 00:02:57:Ruszaj! 00:02:59:C-Co to jest? 00:03:00:To jest bro� palna.| Nie wiesz, czym jest bro� palna? 00:03:03:Bro� palna? 00:03:04:Ale bro� palna jest du�o d�u�sza ni� to... 00:03:07:Wychod�! 00:03:17:Mokurin-san. 00:03:18:Pani Sen-nin? 00:03:19:Bracie Kaikyaku, co� nie tak? 00:03:22:No, tak... 00:03:38:S�ysza�am, �e nowa kr�lowa Kei jest Taika. 00:03:42:A Kirin przeby� ca�� drog�, a� do Hourai,| by sprowadzi� j� z powrotem... 00:03:47:Za�o�� si� wi�c,| �e ona nie jest zwyk�ym Kaikyaku, tak jak ten go��. 00:03:51:Te� tak my�l�. 00:03:54:Ona prawdopodobnie |nie mog�aby by� marnym Kaikyaku, tak jak my. 00:03:57:Mimo wszystko, wszyscy Kaikyaku| rodz� si� w tym samym miejscu, wi�c... 00:04:03:...rysowali�my mu obrazki,| pr�buj�c zasugerowa�, �eby uda� do Kei, ale... 00:04:07:Ale? 00:04:08:Prawdopodobnie nie zrozumia�,| lub by� mo�e nie chcia� odej��. 00:04:11:Ci�gle kontynuuje podr� z nami. 00:04:13:Tak wi�c, nie mamy innego wyboru... 00:04:16:Hej Mamusiu... 00:04:18:Czy Pani Sen-nin r�wnie� jest przyjaci�k� Youko? 00:04:20: Nie s�dz�. 00:04:23:Przepraszam, ale kto to jest Youko? 00:04:25:Ona zosta�a przeniesiona do tego �wiata wraz z Asano. 00:04:28:Powiedzia�a, �e udaje si� do En. 00:04:31:Ale s�ysza�am, �e statek, na kt�rym by�a,| zosta� zaatakowany przez Youma. 00:04:40:S�uchaj, id� spotka� si� z Kr�low� Kei. 00:04:43:Ona pochodzi z Japonii, tak jak ty i ja. 00:04:47:By� mo�e mogliby�my wszyscy wr�ci� razem! 00:04:50:Hej! 00:05:00:Kr�lowa? 00:05:01:To tylko posta� z opowie�ci... 00:05:04:Ja jestem t� wybran�! 00:05:12:Yuka... 00:05:34:A co, je�eli ci ludzie zmuszaj� go, by zosta� z nimi? 00:05:39:Mimo wszystko, to dziwne,| �e jacy� ludzie z tego �wiata s� mili dla Kaikyaku. 00:05:44:Co powinnam zrobi�? 00:05:51:Dlaczego to zrobi�a�? 00:05:54:O ma�o nie spad�e�. 00:05:55:Och... 00:05:57:Jestem pierwszy raz na statku. 00:06:00:Rozumiem, ale m�g�by� zgin��, gdyby� spad�. 00:06:03:Wiem. 00:06:04:My�l�, �e nie wiesz. 00:06:06:S�uchaj ma�y, �mier� oznacza... 00:06:07:Panienko, nie lubi� ci�. 00:06:14:Co mu jest? 00:06:16:Wiesz, nie jestem dzieckiem| podr�uj�cym dla zabawy, tak jak ty. 00:06:22:Kei 00:06:27:Podczas nieobecno�ci kr�lowej,| urz�dnicy dworu w zak�opotaniu opu�cili Pa�ac Kinpa. 00:06:33:Ale wkr�tce nowy Minister Dworu - Seikyou, obj�� sw� funkcj� i... 00:06:38:...stopniowo zacz�� kierowa� dworem podczas jej nieobecno�ci... 00:06:42:...co by�o tym, co w�a�nie robili... 00:06:45:...od czas�w poprzedniego w�adcy Kei. 00:07:02:En 00:07:03:Youko uciek�a? 00:07:06:Powstrzymaj si�, dobra? 00:07:09:Och, przepraszam... 00:07:12:Ale dok�d posz�a? 00:07:13:En. 00:07:17:To jest wiadomo�� podana do publicznej informacji| i wydali�my jej zezwolenie na przyjazd... 00:07:21:...wi�c ministrowie w Kei wierz�, �e ona odwiedza En. 00:07:24:Wi�c gdzie ona jest? 00:07:25:Nie wiem. 00:07:26:Och nie... 00:07:27:Jestem pewny, �e mia�a swoje powody. 00:07:29:Potrzebowa�a troch� czasu na przemy�lenia |i zamieszka�a w�r�d podw�adnych. 00:07:32:Ale... 00:07:34:By� mo�e powinienem p�j�� sprawdzi�, co z ni�. 00:07:36:Jeste� nadopieku�czy. 00:07:39:Nie s�dzisz, �e powinni�my w ni� uwierzy�? 00:07:45:Ona nie jest tak� osob�,| kt�ra po prostu porzuci�aby swoje kr�lestwo i uciek�a. 00:07:49:Masz racj�. 00:07:50:My�l�, �e to dobra pomys�, by do�wiadczy� wielu rzeczy. 00:07:54:Oto pozwolenie, o kt�re prosi�e�. 00:07:56:R�wnie� ty masz kilka spraw,| kt�rymi musisz si� zaj��, prawda? 00:08:00:Tak... 00:08:07:W ko�cu wyruszasz, by odwiedzi� swoj� matk�, nie? 00:08:09:Jeszcze nie czas na to. 00:08:12:Udaj� si� na jaki� czas do Ryuu. 00:08:14:Ryuu? 00:08:15:Dlaczego o tej porze roku? 00:08:17:Czy teraz nie jest tam za zimno? 00:08:18:Tak i r�wnie� �ywno�� tam jest okropna. 00:08:20:S�ysza�em, �e Ryuu jest praworz�dnym kr�lestwem. 00:08:23:Udajesz si� tam, by studiowa�? 00:08:25:Czy s�ysza�e� pog�oski |o Youma kr���cych wok� brzeg�w Ryuu? 00:08:30:Musisz mie� na my�li Tai. 00:08:32:Ryuu jest stabilnym kr�lestwem. 00:08:34:Tak, masz racj�... 00:08:36:S�ysza�em, �e Tai jest otoczone przez Youma... 00:08:38:...i nikt nie mo�e teraz nawet opu�ci� kr�lestwa. 00:08:42:Hej, je�eli chcesz, mo�esz wzi�� mojego konia. 00:08:45:Nie martw si� o mnie.| Znam kogo�, od kogo mog� po�yczy� Kijyuu. 00:08:48:Naprawd�? 00:08:50:Nie wiedzia�em, �e masz przyjaciela,| kt�ry tak �atwo po�yczy�by tobie Kijyuu. 00:08:56:Stolica Kei - Gyouten, jest w Prowincji Ei, wi�c... 00:08:59:...Ei jest zwane Prowincj� Sto�eczn�. 00:09:05:Prowincja Ei rozci�ga si� z po�udnia na p�noc. 00:09:08:Miasto - Kokei jest zlokalizowane| blisko p�nocnego kra�ca prowincji... 00:09:11:...a Prowincja Wa znajduje si� za rzek� do p�nocnego wschodu... 00:09:14:...a Prowincja Baku na zach�d od Kokei. 00:09:21:Mamusiu... 00:09:40:Dzisiaj jest bardzo zimno.| Dlaczego nie przyjdziesz tu i nie usiedzisz przy ogniu? 00:09:43:Musz� przygotowa� �niadanie. 00:09:45:Rangyoku, nie musisz tak ci�ko pracowa�. 00:09:48:Mog�aby� spa� jak inni. 00:09:52:O co chodzi? 00:09:54:Jest nowa dziewczyna,| kt�ra przyb�dzie tutaj dzisiaj, czy� nie? 00:09:56:Czy nie powinnam zrobi� jej �niadania? 00:09:58:Nie martw si�, ona prawdopodobnie przyb�dzie oko�o po�udnia. 00:10:00:Dzie� dobry!| Siostrzyczko | Enho. 00:10:03:Wcze�nie wsta�e�. 00:10:04:By�o tak zimno, �e si� obudzi�em! 00:10:07:R�wnie� chc� pom�c! 00:10:08:Dobrze, id� i obud� pozosta�ych. 00:10:10:Dobrze! 00:10:14:Keikei, co to by�o? 00:10:15:Youma... 00:10:21:Kyuuki! 00:10:22:Musimy pobiec do �wi�tyni i pozosta� pod Riboku! 00:10:26:Co z innymi? 00:10:29:Wybaczcie... 00:10:39:Wydosta�cie si� st�d. 00:10:40:Ale... 00:10:41:Dzieci musz� prze�y�. 00:11:08:Czy nic wam si� nie sta�o? 00:11:11:N-Nie... 00:11:12:Za tob�! 00:11:18:Oooo... 00:11:20:To by�o wspania�e! 00:11:22:Wygl�da na to, �e nic wam nie jest. 00:11:23:Tak... 00:11:24:Hm, dzi�kuj� bardzo. 00:11:28:Czy jeste� z miasta? 00:11:29:Nie.. 00:11:30:Ona jest Kaikyaku. 00:11:32:Kai... 00:11:33:Musisz by� Youshi Chuu. 00:11:34:A ty jeste� Enho-san, wioskowy starszy? 00:11:38:Ona jest t�, o kt�rej m�wi�em. |Pozostanie z nami jaki� czas. 00:11:41:Ale, Enho, co masz na my�li, m�wi�c "ona"? 00:11:47:Wielkie nieba, przepraszam. 00:11:49:W porz�dku. Przywyk�am do tego. 00:11:51:Youshi! 00:11:53:Chod�my spotka� si� z innymi! 00:11:58:Czy jest tutaj wi�cej dzieci? 00:12:02:Keikei, p�jd� z tob�... 00:12:05:Chod�my spotka� si� z pozosta�ymi. 00:12:11:Nie mog� kl�kn�� przed tob�.| Musisz pozosta� nierozpoznana. 00:12:15:Rozumiem. 00:12:16:Mam nadziej�, i� rozumiesz,| �e musz� traktowa� ciebie jak zwyk�ego go�cia. 00:12:21:Tego w�a�nie oczekuj�. 00:12:26:Nie wiedzia�am, �e Youma wci�� jeszcze atakuj� wsie. 00:12:29:One wkr�tce znikn�... 00:12:32:...poniewa� Kei ma teraz nowego w�adc�. 00:12:43:Kyou 00:13:21:Przepraszam... 00:13:22:Jak d�ugo mam... 00:13:41:Och, moja droga lalko... 00:13:50:Ustroj� ci� w pi�kne suknie. 00:13:59:Iskrz�ca si� spinka do w�os�w przyniesie tobie szcz�cie. 00:14:31:R�wnie� ja mia�am wiele podobnych rzeczy... 00:14:35:Wszyscy obsypywali mnie darami. 00:14:37:Czy sko�czy�a�? 00:14:39:Nie, jeszcze nie. 00:14:41:Nie powinnam by�a pozwoli�| by m�oda dziewczyna wykonywa�a t� prac�. 00:14:46:Rozumiem, co czujesz, ale nie powinna� dotyka� skarb�w. 00:14:50:Je�eli co� im si� przytrafi, to b�d� k�opoty. 00:14:55:Tak, pani. 00:14:56:Pewnego razu, wymkn�am si�| i przymierzy�am koralow� spink� do w�os�w... 00:14:59:...my�l�c, �e to uczyni mnie pi�kn�. 00:15:03:I jak by�o? 00:15:06:By�am rozczarowana! 00:15:11:Ludzie podobni nam, nigdy nie wygl�daj�| dobrze w klejnotach i jedwabiach. 00:15:16:Do tego musisz mie� sk�r� pi�kn� jak per�a| i jedwabiste w�osy. 00:15:20:To prawda. 00:15:22:Ale my u�ywamy naszych r�k i n�g. 00:15:27:B�dziesz pracowa�a dop�ty, dop�ki b�dziesz mia�a zdrowie. 00:15:31:Jeste� jeszcze m�oda i �adna. 00:15:34:Nie ma niczego, o co mo�esz by� zazdrosna. 00:15:42:Te skarby powinny by� moje. 00:15:45:Ale Kr�lowa Kyou i Kr�lowa Kei pozbawi�y mnie ich. 00:15:49:To jest nie do przyj�cia. 00:15:51:Musz� je im odebra�... 00:15:55:...w ca�o�ci! 00:16:01:Wygl�dam du�o lepiej od innych w kt�rymkolwiek z tych ubra�. 00:16:07:Oczywi�cie, �e tak, poniewa� one s� moje! 00:16:11:Je�eli Gekkei nie zosta� ukarany po kradzie�y tronu,| r�wnie� ja te� nie zostan�. 00:16:18:Kr�lowa Kyou... 00:16:20:Nie, Kr�lowej Kei jest moim celem... 00:16:22:Ona jest dziewczyn� z Hourai. 00:16:25:Gdyby nie zosta�a wybrana przez Kirin,| �y�aby jako n�dzny Kaikyaku. 00:16:29:Jestem bardziej godna bycia kr�low�, ni� ona. 00:16:35:To prawda, wezm� jej tron! 00:16:38: Wezm� tron od Kr�lowej Kei| i wr�c� spotka� si� z Kr�low� Kyou. 00:16:43:A wtedy...
ShiroOokami