{1}{1}23.976 {2876}{2960}Argumento {2973}{3057}Produ��o {3082}{3167}Realiza��o {3386}{3420}Frank... {3444}{3480}...Barraclough. {3531}{3574}Estrela rock. {3606}{3643}Astronauta. {3705}{3748}Agente secreto. {3776}{3832}S�mbolo sexual. {3912}{3958}Eu era tudo isso. {3985}{4038}Formulando desejos de vida... {4058}{4144}...enquanto escutava o Elvis,|e saboreava pist�cios. {4270}{4312}Mas sei agora... {4312}{4364}que devemos ter cautela|ao formular um desejo, {4364}{4409}porque este pode tornar-se realidade. {4411}{4534}Porque �s 13h05, de 25 de|Fevereiro, a minha vida mudou... {4550}{4587}...para sempre. {4587}{4625}SEGUNDA-FEIRA {4793}{4832}Ali estava ela... {4839}{4905}Parecia sa�da de um|an�ncio publicit�rio. {4923}{4974}Atingiu-me como um cami�o! {4991}{5058}Mas com mais categoria... {5125}{5180}E muito mais for�a! {5187}{5217}TER�A-FEIRA {5234}{5317}Ela era tudo o que uma pessoa|pode desejar. {5320}{5379}Envolta naquele vestido de linho... {5405}{5460}Devia ser tamanho 34... {5595}{5685}Ela mastigava com lentid�o... {5703}{5810}As mulheres daqui nunca|mastigam. Devoram! {5810}{5869}Escorrega tudo pelas suas|gargantas como um tren�. {5880}{5954}Ela devia ser turista. {6009}{6057}Turista, n�o h� d�vida! {6057}{6084}QUARTA-FEIRA {6130}{6190}Achas que ela n�o est�|ao meu alcance? {6213}{6291}"Aquele que deseja, mas n�o age..." {6295}{6341}"...tem tend�ncia a sonhar." {6345}{6427}"Aquele que age, mas que n�o sonha..." {6429}{6470}"...est� perdido." {6709}{6766}Aposto que vai com�-lo! {6858}{6909}Que categoria! {7001}{7032}QUINTA-FEIRA {7060}{7200}Todos os dias, ela sentava-se ali,|empanturrando-se de carne crua, {7200}{7248}como um vampiro. {7374}{7446}Se aqueles l�bios se abrissem|para falar comigo, {7448}{7488}acho que morreria... {7514}{7561}...feliz. {7594}{7651}Ela vai adorar essa secret�ria. {7720}{7777}Vai sim, podes crer! {7784}{7901}Um olhar para essa secret�ria,|e vai ficar excitad�ssima! {8001}{8034}Adeus! {8189}{8219}SEXTA-FEIRA {8353}{8394}Quem era ela? {8412}{8494}Aquela criatura...|Aquele mist�rio... {8502}{8554}Aquela... rapariga! {8814}{8848}BIBLIOTECA FECHA|PARA DEMOLI��O {9257}{9300}Ela estava de gabardina. {9310}{9383}Como naqueles filmes policiais,|onde as mulheres costumavam beijar {9383}{9437}e mascar pastilha el�stica|ao mesmo tempo! {9520}{9566}Eu amava-a... {9573}{9665}N�o sabia nada acerca dela...|mas amava-a! {9933}{9992}Gostava de ver o Audit�rio. {10093}{10142}� de Nova lorque? {10221}{10269}Eu tamb�m n�o. {10442}{10487}Posso ir l� agora? {10519}{10564}Est�o a demoli-lo. {10569}{10627}Ent�o, talvez seja melhor|apressar-se. {10794}{10859}A madeira � importada.|� da Noruega. {10947}{11033}- Foi constru�do em...|- 1972. {11037}{11108}- Por Carter, Dixon e Grey.|- Exactamente. {11184}{11237}Estuda Arquitectura? {11315}{11354}Dan�a. {11678}{11737}Posso convid�-la para uma bebida? {11753}{11790}Porqu�? {11844}{11929}Sabe quando as pessoas dizem...|que assistiram a um milagre? {12008}{12100}Coisas extraordin�rias como...|quando dizem que viram... {12104}{12166}...o rosto da Virgem Maria... {12174}{12268}...mas n�o. Era s� um peda�o|de carv�o, ou coisa parecida. {12372}{12408}Pois bem... {12424}{12472}O importante � que... {12486}{12582}testemunharam algo de|t�o descomunal... {12597}{12663}propor��es religiosas... {12668}{12723}que toda a sua vida... {12783}{12834}...irradia. {13054}{13119}Assim sou eu... {13187}{13298}Voc� � a minha Virgem Maria...|peda�o de carv�o. {13455}{13539}S� quero sentar-me|ao seu lado num bar. {13667}{13749}Vamos, diga que n�o.|Sei que vai diz�-lo. {13834}{13931}Ent�o, est� bem...|Uma bebida. Nada de sexo. {14086}{14142}Como se chama? {14176}{14211}Miranda. {14334}{14379}Miranda... {14609}{14697}Boa investiga��o, minha menina.|Eles engoliram tudo! {14725}{14778}Quanto aos japoneses... {14780}{14840}eles t�m de pensar que v�o|adquirir uma pechincha. {14842}{14935}Portanto, o que quer que|proponham... aceita. {14940}{15011}Se derem pelo rombo,|paci�ncia! {15017}{15099}Deram pelo rombo!|� o maldito "Titanic"! {15125}{15188}Sorri e baixa o pre�o em 5.000 libras. {15199}{15261}Sorri e baixa mais 5.000. {15284}{15339}Faz como te digo... {15342}{15399}...e tudo correr� bem. {16128}{16178}E ei-la que surgiu... {16187}{16251}...o sonho americano! {16347}{16384}Dos h�midos... {16577}{16651}Ensina-me a amar|Senhor {16654}{16719}Ensina-me a amar|Senhor {16719}{16784}Ensina-me como amar|Senhor {16790}{16864}Ensina-me como amar {17083}{17130}A sua mala est� a vibrar! {17158}{17203}Que tem l� dentro? {17211}{17249}O telem�vel. {17351}{17412}- N�o vai atender?|- Sei quem �. {17493}{17585}- � o seu namorado?|- � particular. {17829}{17879}Alguma vez pensou... {17900}{17993}...que faz o que faz,|porque � o seu destino? {18025}{18133}Mas se alguma vez parasse|para pensar no que faz, {18135}{18179}n�o o faria? {18527}{18611}V�s este rapaz? {18645}{18753}Este rapaz|Est� apaixonado por ti {18759}{18804}Est�s tensa... {18807}{18886}Sim, estou apaixonado {18925}{18988}Esta � a melhor noite|da minha vida! {19012}{19062}Devias sair mais. {19064}{19123}Quando sorris {19133}{19193}Posso afirmar {19197}{19319}Que nos conhecemos|Muito bem {19335}{19442}Como posso demonstrar-te {19472}{19604}Que estou feliz|Por te ter conhecido {19615}{19709}Ouvi uns rumores {19744}{19850}Dizem que me achas fixe {19901}{19940}Obrigada. {20004}{20050}De qu�? {20054}{20108}Por me teres feito sentir|desejada. {20182}{20237}Foi o m�ximo, n�o foi? {20464}{20505}Isso, n�o! {20568}{20631}- Eu n�o fiz nada.|- �ptimo. {20677}{20736}Tu d�s-me vontade... {20738}{20795}...de ir correr num parque! {20851}{20894}Tenho de ir andando. {21178}{21305}Frank Barraclough, apartamento 5,|75 Grantham Street! {21448}{21512}Tu �s fant�stica! {21625}{21673}E �s sempre tu {21700}{21739}Miranda {21743}{21801}Onde quer que me encontre {21810}{21854}Miranda {21856}{21911}De Nova lorque {21920}{21983}Ao Uganda {21987}{22042}Minha Miranda {22087}{22156}Tens olhos de Panda {22172}{22219}Miranda {22295}{22408}Se fosses um avi�o|Eu seria a pista de aterragem {22457}{22511}Miranda {23201}{23240}Responder? {23510}{23571}Onde diabo est�s, minha menina? {23588}{23629}O Nailor tem tentado falar-te|toda a noite. {23633}{23700}Christian, ouve...|N�o vou fazer isto. {23703}{23779}Causaste muito boa impress�o. {23782}{23874}Ele tocou-me. Vai fazer-me mal,|pressinto-o! {23885}{23961}N�o vai tal! {24050}{24136}Como podia eu adivinhar|que ele ia... {24177}{24235}...excitar-se?|- Porque � a tua fun��o! {24235}{24274}E a tua fun��o... {24276}{24369}� sacares o dinheiro aos japoneses,|e us�-lo para apanhares o Nailor. {24411}{24458}N�o vale o esfor�o. {24587}{24696}- Lembras-te onde te descobri?|- P�ra com isso. Por favor. {24698}{24788}Em Atlantic City.|Aquelas botas altas... {24803}{24859}- Lembras-te delas?|- P�ra! {24861}{24935}Vagueando como uma franguinha|assustada... {24938}{24976}Por favor! {25079}{25150}Vou telefonar ao Nailor {25153}{25208}a dizer-lhe onde est�s. {25479}{25608}Eu posso voar {25688}{25773}Mas quero as suas asas {25835}{25962}Posso brilhar|Mesmo na escurid�o {25975}{26089}Mas anseio pela luz|Que ele traz {26104}{26221}Deleito-me com as can��es|Que ele canta {26235}{26332}O meu anjo Gabriel {26749}{26805}Queres uma ch�vena de ch�? {26846}{26927}Ela estava ali...|no meu quarto... {26931}{26988}...como se lhe pertencesse. {26988}{27033}Com leite? {27070}{27186}Tudo em que ela tocava,|tornava-se obsceno. {27235}{27308}- A��car?|- Uma colher. {27385}{27480}- Cheia ou n�o?|- Como queiras. {27720}{27756}Pouco cheia... {28217}{28263}N�o quero fazer sexo. {28344}{28403}Eu n�o pedi nada. {28526}{28650}Acho que as pessoas... devem|conhecer-se bem, antes de terem sexo. {28704}{28747}Em que sentido? {28821}{28892}Bem... como por exemplo... {28942}{29008}"Qual � a tua cor favorita?" {29733}{29769}Frank... {29789}{29826}Frank... {29941}{29978}� azul. {30007}{30052}Azul-cobalto. {30083}{30136}Aben�oado dia {30366}{30475}Nunca antes sentira|que estava no bom caminho {30537}{30600}Ensina-me a amar|Senhor {30602}{30658}Ensina-me como amar {31113}{31150}Meu Deus! {31200}{31242}Queres que pare? {31291}{31390}N�o, n�o! Por favor, n�o pares! {31861}{31905}Que se passa? {31947}{31996}Isto � muito bonito! {32052}{32094}Em que est�s a pensar? {32126}{32168}No meu pai. {32222}{32264}Como � ele? {32312}{32358}Era... {32439}{32480}Terr�vel? {32572}{32632}Matou o nosso c�o. {32716}{32754}Porqu�? {32780}{32840}Por eu gostar mais do c�o|do que dele. {33022}{33076}Eu nunca conheci os meus pais. {33223}{33302}Ela envolvia-se em mim|como uma videira... {33318}{33431}...bravia como o mar...|e contudo, t�o fr�gil. {33447}{33503}Quase me deixava sem respira��o! {33563}{33604}Literalmente... {33684}{33730}Naquele momento... {33734}{33813}...amava-a do fundo do cora��o! {34204}{34289}- Bonita carpete!|- � importada. {34317}{34351}� verdade. {34409}{34469}Ser� que tu existes mesmo? {34569}{34613}Que queres dizer? {34735}{34784}Este quarto � enorme! {34802}{34850}Queres as colheres de ch�? {34865}{34914}N�o... Tenho algumas. {35016}{35064}Parceiros de crime, n�o? {35129}{35183}Tens a certeza|de que queres fazer isto? {35187}{35234}Somos como Bonnie e Clyde. {35632}{35675}N�o h� problema. {35692}{35756}- Quem � aquela?|- Mrs. Wang. {35765}{35810}Faz cria��o de peixes. {36008}{36100}Eu ia � loja comprar 2 barras|de chocolate, vinte cigarros, {36108}{36173}preservativos e leite. {36185}{36254}Apost�vamos qual acabar�amos|primeiro. {36262}{36305}Em geral, era o chocolate... {36305}{36348}...seguido dos preservativos... {36352}{36395}...e por fim, dos cigarros. {36403}{36481}O leite era o que durava mais...|Era longa vida. {36484}{36538}Compro sempre coisas|que contenham conservantes. {36538}{36582}Vivemos mais tempo assim. {37009}...
jacho66