[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [26][44]Dlaczego to gonimy? [44][79]Jest fio�kowo-r�owe i niebezpieczne,|i jest 30 sek. od centrum Londynu. [80][120]Jest co�, co musz� znale��.|Mog�o spa�� z nieba par� dni temu. [120][150]Ta rzecz, kt�rej szukam,|wiesz o czym m�wi�, prawda? [176][194]Mam ci�.| Ju� wszystko w porz�dku. [196][204]- Witaj.|- Witaj. [209][234]Jack Harkness,|du�o o panu s�ysza�em. [236][284]Jest rok 1941, trwa niemieckie|bombardowanie, ale na Londyn spad�o co� jeszcze. [286][321]Powiedzia�, �e to okr�t wojenny,|ukrad� go i wyl�dowa� nim gdzie�, [321][344]gdzie spadnie na niego bomba|chyba, �e z�o�ymy mu ofert�. [346][394]To przekr�t. Oszuka�em was.|Oto, kim jestem: szulerem! [401][434]/- Mamusiu.|- Tam jest co�, co chce [434][464]- z�apa� ciebie i inne dzieci.|/- Mamusiu, mamusiu. [469][486]Nie mo�esz pozwoli�,|�eby ci� dotkn��. [486][514]- Co si� stanie, je�li mnie dotknie?|- B�dziesz taki, jak on. [515][554]Wszyscy wychodzi�, przez ogr�dek.|Teraz, szybko, rusza� si�! [561][609]Znajdziesz ich wsz�dzie,|w ka�dym ��ku i pokoju, setki. [609][643]Wszyscy maj� takie same| obra�enia, blizny na r�ce [643][677]- a maska przeciwgazowa jest stopiona z cia�em.|- Jaka by�a przyczyna �mierci? [677][694]Oni nie s� martwi! [694][730]/- Jeste� moj� mamusi�?|- To ja, Nancy! [732][755]- Nie pozw�lcie, �eby was dotkn�li.|- Co si� wtedy stanie? [755][770]W�a�nie to! [771][794]/Mamusiu! [830][866]Id� do swojego pokoju! [894][910]Id� do swojego pokoju! [953][1024]Na prawd�. Jestem na ciebie|bardzo z�y. Jestem bardzo stanowczy. [1031][1070]Id� - do - swojego - pokoju! [1276][1299]Ciesz� si�, �e si� uda�o. [1300][1326]To nie nadaje si� na ostatnie s�owa. [1562][1630]{C:$aaccff}Doctor Who [1x10]|TA�CZ�CY DOKTOR [1632][1666]{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani [1668][1702]{C:$aaccff}Napisy: psjodko [1704][1744]{C:$aaccff}Poprawki i synchro do wersji DVD:| Kadet Ja'Wu - niezrzeszony [1978][1994]Dlaczego oni wszyscy|nosz� maski? [1994][2024]Nie nosz�.|One s� z krwi i ko�ci. [2027][2061]- Jaki mia� by� ten tw�j przekr�t?|- Ca�kiem prosty. [2062][2090]Znale�� jaki� nieszkodliwy|�mie�, pozwoli�, �eby [2092][2126]jaki� Agent Czasu pod��a� za nim|na Ziemi�, przekona� go o jego warto�ci. [2128][2174]A kiedy zap�aci 50% zaliczki,| ups, spada bomba i niszczy obiekt. [2174][2214]Nigdy nie dowie si�,|za co tak naprawd� zap�aci�. [2214][2250]Kupuj� mu drinka za jego pieni�dze| i gadamy o parszywym szcz�ciu. [2250][2270]Doskona�y, niewykrywalny przekr�t. [2272][2300]- Doskona�y.|- Bombardowanie Londynu wyczy�ci wszystko. [2302][2328]Pompeje to �adne miejsce na wakacje, [2330][2356]ale musisz nastawi�|budzik na Dzie� Wulkan�w. [2390][2407]Widz�, �e tego nie aprobujesz. [2408][2444]Rozejrzyj si�.|To tw�j nieszkodliwy �mie� to zrobi�. [2446][2470]To by� wypalony ambulans, by� pusty. [2501][2520]- Wyjdziemy st�d?|- Po schodach. [2520][2562]Zaprogramowa�em go, �eby nie uderzy�|w �adn� form� �ycia. Nikogo nie skrzywdzi�em! [2564][2589]Nie wiem, co si� dzieje.| Nie mam z tym nic wsp�lnego. [2590][2626]Powiem ci, co si� dzieje.|Zapomnia�e� nastawi� budzik. [2626][2659]- Jest Dzie� Wulkan�w!|- Co to jest? [2660][2677]Wszystko zostanie wyczyszczone. [2678][2703]Chcia�bym. [2866][2890]My�la�am, �e to Jamie. [2930][2949]- Mamo, Tato!|- Niegrzeczne dzieci! [2949][2982]Z�a� ze mnie!|Zabieraj te r�ce! [2982][3043]Ty, wchod� tutaj,|tutaj! W�a�! [3043][3082]- Panie Spock? Doktorze.|- Ma pan blaster? [3112][3136]Pewnie. [3146][3172]Tej nocy, gdy tw�j �mie�|wyl�dowa�, kto� zosta� ranny. [3174][3196]- To tam ich zabrano.|- Co si� sta�o? [3198][3218]Dowiedzmy si�. Otwieraj. [3224][3252]- Co� nie tak z twoim d�wi�kowym �rubokr�tem?|- Nic. [3284][3306]Blaster d�wi�kowy,| 51. wiek. [3306][3332]- Fabryki Broni w Villengard?|- By�e� tam? [3332][3352]- Raz.|- Ju� ich nie ma. [3352][3387]- G��wny reaktor si� przegrza�.|- Jak ju� m�wi�em, raz. [3387][3407] S� tam teraz plantacje banan�w. [3407][3429]Lubi� banany. Banany s� dobre. [3439][3460]Niez�a robota. [3460][3486]- Co do milimetra.|- Bro� "kwadratuj�ca". [3486][3505]Podoba mi si�. [3577][3607]- Co o tym my�lisz?|- Co� stamt�d uciek�o. [3607][3630]Taa. I? [3631][3652]Co� pot�nego. [3652][3669]W�ciek�ego. [3670][3690]Pot�nego i w�ciek�ego. [3874][3890]Dziecko? [3890][3914]To chyba t�umaczy "mamusi�"? [3914][3930]Jak Dziecko mog�o to zrobi�? [3942][3989]/- Wiesz gdzie jeste�?|/- Czy jeste� moj� mamusi�? [3990][4017]/Wiesz co si� dzieje? [4017][4037]/Czy... widzisz? [4040][4064]/Czy jeste� moj� mamusi�? [4065][4091]/Czego chcesz?|/Czy wiesz co... [4092][4112]/Chc� moj� mamusi�! [4112][4141]/Czy ty jeste� moj� mamusi�?|/Ja chc� mamusi�. [4141][4193]/Czy ty jeste� moj� mamusi�? [4194][4221]/Mamusiu? Mamusiu? [4240][4263]Doktorze, s�ysza�am to wcze�niej. [4263][4279]- Ja te�.|/- Mamusiu? [4279][4309]Wci�� "Czy ty jeste� moj� mamusi�?"|Jakby nie by� �wiadomy. [4309][4339]/- Mamusiu.|- Dlaczego nie jest �wiadomy? [4339][4376]/- Jeste� tam, mamusiu?|/Mamusiu! [4414][4445]Policja jest w drodze. [4445][4499]P�ac� za to jedzenie.|Ci�ko na nie zapracowa�em. [4499][4516]Zapracowa�em sobie! [4520][4535]Chcesz czego� jeszcze? [4535][4559]Mam tutaj ca�y dom. [4559][4583]Co� jeszcze, co mog�oby ci pom�c? [4584][4598]Tak. [4599][4618]Co� do ci�cia. [4618][4651]Co�, czym mog� przeci��|drut kolczasty. I latark�. [4654][4679]Niech pan tak na mnie|nie patrzy, panie Lloyd. [4679][4721]Wiem, �e ma pan tu mn�stwo|narz�dzi, od lat obserwuj� ten dom. [4722][4753]I chcia�abym przejrze�|pa�skie szafki w kuchni. [4753][4789]Za pierwszym razem bardzo|si� spieszy�am. Jedzenia na tym stole... [4790][4817]jest okropnie du�o,|prawda, Panie Lloyd? [4818][4849]O wiele wi�cej|ni� na innych sto�ach. [4849][4895]P� ulicy my�li, �e pa�ska �ona|ma specjalne wzgl�dy u rze�nika. [4896][4918]Ale to nieprawda, czy� nie? [4918][4935]Pan ma. [4935][4957]Co� do ci�cia drutu. Latarka. [4957][4992]Jedzenie. I chcia�bym skorzysta�|z �azienki, je�li mog�. [4993][5014]Och, popatrz! [5014][5034]To na to sobie zapracowa�e�! [5096][5137]/- Mamusiu? Prosz�, mamusiu? Mamusiu?|- Doktorze? [5137][5159]- Wyczuwasz to?|- Ale co? [5159][5190]- Wychodz� ze �cian. Czujesz to?|/- Mamusiu? [5192][5220]�mieszne ma�e ludzkie m�zgi.| Jak wy si� w tym poruszacie? [5222][5252]- Kiedy jest zestresowany, obra�a inne rasy.|- Rose, ja my�l�! [5254][5292]Kiedy si� zatnie przy goleniu, robi p� godzinny|wyk�ad o istotach od kt�rych jest m�drzejszy. [5293][5319]To te dzieci. Maj� ci�kie|�ycie, ci�g�e bombardowania. [5320][5353]- Wychodz� podczas nalot�w i szukaj� jedzenia.|/- Mamusiu, prosz�? [5354][5399]- Chyba by�y w miejscu l�dowania.|- To ambulans, jest nieszkodliwy. [5400][5437]Wci�� to powtarzasz. Jedno z nich|zachorowa�o, zosta�o zara�one. [5437][5458]- Ale w jaki spos�b?|/- Tu jestem! [5458][5492]Jest przera�one, i to bardzo.| I jest silne. [5494][5516]Jeszcze tego nie wie,| ale si� dowie. [5522][5558]Jest niezwykle pot�ne, a ja| po prostu wys�a�em je do jego pokoju. [5569][5586]- Doktorze...|/- Tu jestem! [5586][5611]/- Czy mnie widzisz?|- Co to za ha�as? [5633][5667]Koniec ta�my. Sko�czy�a|si� jakie� 30 sekund temu. [5670][5699]/Jestem tutaj. Nie widzisz mnie? [5699][5729]Wys�a�em je do jego pokoju. [5729][5759]To jest jego pok�j! [5779][5799]/Czy ty jeste� moj� mamusi�? [5824][5842]/- Mamusiu?|- Doktorze? [5858][5880]OK, na m�j znak, [5884][5909]- jak najszybciej do drzwi...|/- Mamusiu? [5910][5934]- Teraz!|/- Mamusiu? [5948][5969]Biegnij, tylko|nie upu�� banana! [5970][5990]- Dlaczego?|- Dobre �r�d�o potasu! [6000][6015]Dawaj to! [6015][6032]/Mamusiu? [6068][6097]Odwrotne dzia�anie.|Niez�a zamiana. [6097][6130]Jest z p�l na Villengard -|pomy�la�em, �e by�by odpowiedni. [6130][6163]W sercu Villengard naprawd� jest| pole banan�w, a ty to zwin��e�? [6163][6173]Banany s� dobre. [6180][6198]- Doktorze!|- No dalej! [6238][6266]/Mamusiu! [6354][6377]Ono nas zatrzymuje,|chce si� do nas dobra�! [6378][6398]- Ono ich kontroluje?|- Ono jest nimi. [6399][6420]Jest ka�d�|�yj�c� istot� w tym szpitalu. [6422][6469]To mo�e by� d�wi�kowym blasterem, d�wi�kowym|dzia�em i d�wi�kowym disruptorem. [6469][6501]- Doktorze, co tam masz?|- Mam d�wi�kowy... Nie wa�ne. [6501][6532]- Co?| - Jest d�wi�kowy i przy tym zosta�my. [6533][6570]- Disruptor, dzia�o, co?|- Jest d�wi�kowy, zupe�nie d�wi�kowy, ca�y jest d�wi�kowy! [6570][6593]- D�wi�kowe co?|- �rubokr�t! [6639][6667]Spadamy! [6700][6729]- Doktorze, nic panu nie jest?|- Przyda�oby si� ostrze�enie. [6729][6757]- Jaka wdzi�czno��.|- Kto nosi ze sob� �rubokr�t? [6758][6773]- Ja.|- �wiat�o! [6774][6808]Kto patrz�c na �rubokr�t pomy�li: "Czy on| nie m�g�by by� troch� bardziej d�wi�kowy?". [6809][6834]- Tobie si� nigdy nie nudzi�o?|- Tu gdzie� musi by� w��cznik. [6835][6869]Nigdy nie mia�e� d�ugiej nocy?|Nigdy nie mia�e� szafki do naprawienia? [6870][6879]/Mamusiu! [6879][6933]- Drzwi!|/- Mamusiu? Mamusiu? Mamusiu? [6934][6944]- Cholera!|/- Mamusiu? [6944][6987]- Te dodatkowe bajery, zu�ywaj� bateri�.|- Bateri�?! [6999][7013]To jest do bani! [7014][7048]Mia�em wys�a� po nast�pn�.|Ale kto� musia� wysadzi� fabryk�. [7048][7088]Gdy po raz pierwszy go spotka�am,|wysadzi� moj� prac�. On si� tak porozumiewa. [7088][7123]- Te drzwi powinny je na chwil� zatrzyma�.|- Drzwi? �ciana ich nie zatrzyma�a! [7123][7153]To musi nas najpierw znale��!| No dalej. Rusza� si�! [7155][7180]Mam banana i spos�b|na naprawienie paru szafek. [7182][7200]- Okna?|- Zakratowane. [7202][7230]- I jest troch� wysoko - siedem pi�ter.|- Innego wyj�cia nie ma. [7232][7259]Szybka rozmowa si�| ko�czy, czy� nie? [7259][7284]- I to jest twoja przygodna znajomo��?|- Doktorze! [7286][7331]By�a uczepiona balonu, a ja mia�em| niewidzialny statek. Nie przegapi�bym okazji. [7333][7361]OK! Po pierwsze:| musimy si� st�d wynosi�. [7363]...
wupio