{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{77}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka. {78}{124}/Psychopaci i pisarze. {125}{175}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {176}{202}Jestem Rick Castle. {203}{229}Castle. {230}{280}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {281}{338}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {339}{359}Detektyw Kate Beckett. {360}{383}Beckett. {384}{430}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {431}{491}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�. {492}{538}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {539}{582}/Razem �apiemy przest�pc�w. {583}{633}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {634}{749}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1539}{1687}"Krzyk przeci�� powietrze,|spadaj�c na g�uche uszy �mierci". {1715}{1769}- Powa�nie?|- Troch� przegi��em? {1770}{1815}Moim zdaniem, zbyt d�ugo piszesz, {1816}{1877}�eby nie wiedzie�,|�e pisownia jest inna. {1878}{1919}S�ysza�e� kiedy�|o korekcie? {1920}{1981}Oczywi�cie. Ma rude w�osy,|jest m�dra jak na sw�j wiek {1982}{2067}i zaraz powie tacie, co my�li|o ostatnim rozdziale jego nowej ksi��ki. {2068}{2161}Podoba� mi si�, szczeg�lnie gdy Nikki|i Rook byli na lotniskowcu. {2162}{2223}- Bomba.|- Przesta�, zawstydzasz mnie. {2224}{2256}Mam tylko jedn� uwag�. {2257}{2371}- Ta nowa posta� detektywa...|- Schlemming. Co z nim? {2372}{2465}- Pojawia si� jakby znik�d.|- Masz racj�. {2466}{2535}- Taki troch� g�upek.|- Tak uwa�asz? {2536}{2660}- Powiniene� si� go pozby�.|- Gdyby to by�o takie proste. {2664}{2724}Dzi�ki za pomoc, skarbie.|Ju� jestem sp�niony. {2725}{2813}Bo stale znajdujesz spos�b,|�eby to odwlec. {2814}{2866}Albo on mnie.|Witaj, matko. {2867}{2913}Witajcie. Nie zabawi� d�ugo.|Wybieram sukienk�. {2914}{3027}- Wieczorem idziemy z Chetem do teatru.|- A na co? {3028}{3097}Nowa sztuka Petrofskiego|"Kraw�d� przebudzenia". {3098}{3163}- Nie by�a� na przes�uchaniu do niej?|- By�am. {3164}{3218}Moj� rol� dosta�a ta cudowna|aktorka Madge Vance, {3219}{3290}- w taki spos�b, jak zawsze.|- Nie jest nawet twoj� znajom�. {3291}{3335}- Mi�o, �e j� wspierasz.|- Wiem. {3336}{3455}Musz� nied�ugo i��, bo ju� p�no.|Krytycy m�wi�, �e to... pora�ka. {3456}{3555}To jest Martha Rodgers,|kt�r� znam. {3589}{3723}Prosz�, powiedz, �e by�o zab�jstwo,|bo inaczej b�d� musia� pisa�. {3836}{3878}Ludzie mawiaj�,|�e chc� umiera� we �nie. {3879}{3936}Chc� prostego strza�u,|kt�ry zabija, {3937}{4019}zanim si� dowiesz, co to by�o.|Nie ten biedak. {4020}{4084}Kula omin�a serce.|Nie umar� od razu. {4085}{4143}Jakby pr�bowa� si�gn�� po telefon,|by wezwa� pomoc. {4144}{4226}P�ki zab�jca nie waln�� go|tym w g�ow�. {4227}{4295}Pewnie nie chcia� ryzykowa�,|�e s�siedzi us�ysz� drugi strza�. {4296}{4365}Z�apa�, co mia� pod r�k�,|i go dobi�. {4366}{4458}Na zegarze jest pryzma krwi...|musia� spa�� z szafki podczas ataku. {4459}{4552}22:34. Przynajmniej wiemy,|o kt�rej to si� zacz�o. {4553}{4656}Nie ma �lad�w w�amania.|Pewnie zostawi� otwarte okno. {4657}{4761}Nie ma monitoringu.|Nie by�o te� kamer przy wej�ciu. {4762}{4794}Pokoj�wka znalaz�a go dzi� rano. {4795}{4858}M�wi�a, �e gdy przychodzi�a,|zazwyczaj Wilder by� ju� w pracy. {4859}{4899}- Wilder? Damian Wilder? {4900}{4951}- Znasz go?|- Wiem, kim by�. {4952}{5002}To zdj�cie z jednej z jego kampanii. {5003}{5081}Prowadzi� sie� butik�w|z m�skimi kosmetykami. {5082}{5200}- Takie rzeczy do k�pieli?|- Mia� cudowny tonik bezalkoholowy. {5201}{5302}- Mia� �mieszny krem do golenia.|- Znam si� na kosmetykach. {5303}{5328}Nie, nie. Zaczekajcie. {5329}{5375}Ten towar zmienia wasze �ycie. {5376}{5410}Jest gor�cy. {5411}{5454}- Gor�cy?|- Jest gor�cy. {5455}{5501}- Gor�cy.|- Jak to zrobili? {5502}{5581}Magia nowoczesnej chemii.|Jakby ci� goli� fryzjer. {5582}{5652}Fakt, �e na etykiecie jest:|"fryzjer w puszce". {5653}{5733}- Pewnie drogi, co?|- 50 baks�w, ale warto. {5734}{5758}- Pewnie.|- Absolutnie. {5759}{5895}- Ch�opaki, zabito tu cz�owieka.|- Oddajemy honor jego dziedzictwu. {5896}{5991}Jak w "Seksie w wielkim mie�cie",|tylko z facetami. {5992}{6077}Mo�e popytacie s�siad�w,|czy co� widzieli lub s�yszeli? {6078}{6132}- Dobra, ju� ko�czymy.|- Lecimy. {6133}{6233}Chod�, Castle.|Poka�� ci, co znalaz�am. {6264}{6380}- Co� skradziono z tych gablot.|- S� czujniki wilgoci. {6381}{6501}Pewnie mia�o swoj� warto��, bo zab�jca|odpu�ci� plazm� i blu-raya. {6502}{6594}- W�amanie posz�o �le?|- Na to wygl�da? {6595}{6694}I jest jeszcze to.|/MURDERE. {6695}{6753}To e czy o? {6754}{6845}"Murdero" to po hiszpa�sku zab�jstwo.|"Murdere". Zab�jca by� Francuzem. {6846}{6983}Dlaczego z�odziej traci�by czas|na pisanie wiadomo�ci krwi� ofiary? {6986}{7043}Zw�aszcza takiej wiadomo�ci.|Wiadomo, �e to zab�jstwo. {7044}{7089}Zw�oki s� jakby gad�etem. {7090}{7146}Nadal pytamy, ale chyba|chcia�aby� to us�ysze�... {7147}{7217}S�siadka m�wi�a, �e trenuj�c|na bie�ni, s�ucha�a muzyki. {7218}{7251}Czyli nie s�ysza�a strza�u. {7252}{7297}Nie, ale wpuszczaj�c kota|tylnymi drzwiami, {7298}{7378}widzia�a kogo� przeskakuj�cego|ogrodzenie podw�rza Wildera. {7379}{7457}- Masz rysopis?|- Tak, "stopa znikaj�ca za ogrodzeniem". {7458}{7521}- O kt�rej to by�o?|- Dok�adnie 22:52. {7522}{7550}To pokazywa� ekran alarmu. {7551}{7587}Uruchomi�a go,|otwieraj�c drzwi. {7588}{7669}Teraz wiem, o kt�rej|to si� sko�czy�o. O 22:52. {7670}{7714}Niech technicy poszukaj�|w��kien i odcisk�w {7715}{7830}- i dopilnuj, �eby przeczesali podw�rze.|- Robi si�. {8263}{8367}- U�ywacie na dole tablic?|- Pewnie. {8396}{8488}Wr�� jutro.|B�dzie ca�a zapisana. {8490}{8557}Beckett prosi�a, �ebym pom�g�|w �ledztwie, wi�c... {8558}{8632}- Powa�nie?|- Tak, kradzie� te� tam by�a. {8633}{8672}Oczywi�cie. {8673}{8806}Namierzy�am krewnego Wildera,|kuzyna Blake'a, jest w poczekalni. {8849}{8930}Wie pan, jak wszed� w sw�j biznes?|- Tr�dzik. {8931}{8987}Jako nastolatek|si� z nim zmaga�. {8988}{9033}Gdy poprosi� o po�yczk�|na nowy interes, {9034}{9109}cieszy�em si�,|�e mog� mu pom�c... {9110}{9165}By� jednym z tych dobrych. {9166}{9266}Czemu kto� mia�by|zrobi� co� takiego... {9317}{9360}Mieli�my nadziej�,|�e nam pomo�esz. {9361}{9458}Gabloty w salonie by�y rozbite,|a ich zawarto�� znikn�a. {9459}{9549}Tam trzyma� swoje ksi��ki.|Kolekcjonowa� bia�e kruki, {9550}{9596}podpisane pierwsze wydania. {9597}{9705}- To tysi�ce, nawet dziesi�tki tysi�cy.|- Czyli to by�a kradzie�? {9706}{9794}- Kto� go zabi�, by ukra�� ksi��ki?|- Mo�liwe, �e by� inny motyw. {9795}{9843}Znale�li�my wiadomo�� na �cianie. {9844}{9869}To dziwne. {9870}{9922}Nadal nad tym pracujemy.|Ale potrzebujemy pana pomocy {9923}{9969}z zaginionymi ksi��kami. {9970}{10013}Czy mia� katalog swojej kolekcji? {10014}{10091}Pewnie. Damian prosi�,|by mu pom�c od strony biznesowej. {10092}{10129}Jego ubezpieczyciel|jest moim znajomym. {10130}{10172}- B�dzie mia� katalog.|- O ile wiemy, {10173}{10279}zgin�y tylko ksi��ki, czyli sprawca|wiedzia�, czego szuka. {10280}{10333}Kto� inny musia� mie�|dost�p do mieszkania. {10334}{10412}Damian zrobi� remont kapitalny kuchni. {10413}{10506}Ca�ymi tygodniami mieszkanie|by�o pe�ne robotnik�w. {10507}{10569}Zabity za fortun�|w skradzionych ksi��kach. {10570}{10644}Przes�ucham ekip� remontow�,|mo�e kto� by� notowany. {10645}{10689}Dzi�ki, Tom, doceniam twoj� pomoc. {10690}{10785}Dam ci zna�,|je�li co� si� wyja�ni. {10799}{10875}Dlaczego wszyscy twierdz�,|�e zabito go z powodu ksi��ek. {10876}{10929}Mo�e dlatego, �e zagin�y. {10930}{11044}Napis na lustrze sugeruje zab�jstwo,|swego rodzaju motyw. {11045}{11105}Kradzie� ksi��ek|to tylko wykorzystanie szansy. {11106}{11159}I kto tu co� stwierdza? {11160}{11229}Nie lubi� patrze�,|jak ludzie trac� czas. {11230}{11289}Kluczem w tej sprawie jest napis,|nie ksi��ki. {11290}{11352}My�l�, �e powinni�my poprowadzi�|�ledztwo dwutorowo. {11353}{11409}- Jest twoim ch�opakiem.|- S�ucham? {11410}{11528}- Wybacz, zn�w co� stwierdzam?|- To nie twoja sprawa. {11569}{11656}Sprawdzi�em Wildera.|Znalaz�em zg�oszenie, {11657}{11736}kt�re wype�ni� trzy dni temu.|Kto� zniszczy� jego mieszkanie. {11737}{11782}Oblali werand� czerwon� farb�. {11783}{11884}Okaza�o si�, �e jego firma mia�a|na pie�ku z obro�cami praw zwierz�t. {11885}{11935}To protest przeciw|testom na zwierz�tach. {11936}{11993}Problem by� z jednym|z podwykonawc�w, {11994}{12047}kt�ry co� tam|dla niego produkowa�. {12048}{12091}Wilder nawet o tym nie wiedzia�. {12092}{12165}To o tym by�a wiadomo��. {12166}{12214}Nie by�o pomy�ki.|By�a niedoko�czona. {12215}{12304}- Pisali: "morderca".|- Uwa�asz, ze zabi� go jeden z aktywist�w. {12305}{12364}Jasne. Jednego z nich znudzi�a|fa�szywa krew i postanowi�: {12365}{12412}"Wy�l� wiadomo��,|u�ywaj�c prawdziwej". {12413}{12460}Mo�e powinni�my odwiedzi�|biuro Wildera {12461}{12570}i dowiedzie� si� wi�cej|o tych protestuj�cych. {12691}{12772}{Y:b}T�umaczenie: loodka i Piggy|Korekta: przemsza {12773}{12858}{Y:b}CASTLE 2x23|"Overkill" {13105}{13196}Szukamy nowego producenta,|by zast�pi� dotychczasowego. {13197}{13237}Widocznie jednak zajmuje nam|to wi�cej czasu, {13238}{13268}ni� oczekiwali protestuj�cy. {13269}{13333}Pan Wilder chcia�|zrobi� dobrze {13334}{13398}Naprawd�. Potrzebowa� tylko|troch� wi�cej czasu. {13399}{13492}Obrzucenie farbami domu Damiana|w czwartkow� noc przewa�y�o szal�. {13493}{13546}Na dzi� rano zwo�a�|konferencj� prasow�. {13547}{13616}Nie m�wi� nikomu,|ale planowali�my og�osi� {13617}{13689}znaczn� dotacj�|na ruch obrony praw zwierz�t {13690}{13746}jako znak dobrej woli firmy. {13747}{13833}Mieli wszystko, czego chcieli,|a i tak go zabili. {13834}{13911}Szczerze m�wi�c, nie wiemy|tego na pewno. {13912}{13991}Czwartkowy incydent by� pierwszym|wymierzonym bezpo�rednio {13992}{14032}w pana Wildera? {14033}{14087}Zazwyczaj pikietowali|przed budynkiem. {14088}{14175}By�o na tyle...
stokro_eot