00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 528x288 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:synchro:andyone 00:00:30:S�ysza�em, �e u nas by�o najgorzej. 00:00:32:Uderzyli g��wnie na Stany,|po�udniow� Ameryk� i Azj�. 00:00:35:W Europie nic si� nie dzieje. 00:00:37:Wszyscy m�wi�,|�e w�a�nie w Europie by�o najgorzej. 00:00:39:- Ca�kowicie j� zmiot�o.|- G�wno mnie obchodzi kim oni s�. 00:00:42:Widzia�em takiego jednego w Stanfordhill. 00:00:44:Zostawili po sobie tylko trupy. 00:00:46:A czy Boston dalej jest ca�y? 00:00:49:Tak, Boston jest ca�y. 00:00:51:Dziadkom si� nic z�ego nie przytrafia. 00:01:58:T�dy, t�dy. 00:02:01:Powolutku. 00:02:03:Ruszajmy si�. 00:02:05:Prom mo�e pop�yn�� tylko raz. 00:02:11:Prosz� i�� naprz�d, powolutku. 00:02:13:Nie ma po�piechu. 00:02:18:- Caroll?|- Cze��. 00:02:20:- To s� twoje dzieci?|- To Rachel. 00:02:24:Cze��, to jest moja c�rka, Nora. 00:02:27:Cze��, Nora. 00:02:29:To m�j syn, Robbie. 00:02:47:Drzewa s� dziwne. 00:02:49:Przesu�cie auta z drogi,|�eby by�o wi�cej miejsca. 00:02:54:Dajcie nam kilka minut. 00:02:56:Nie martwcie si�,|dla wszystkich starczy miejsca. 00:03:41:Podnie�cie pomost! 00:03:44:Odbijamy! 00:04:20:Czekajcie!|Tylko my! 00:04:24:Nie ma ju� miejsca! 00:04:26:- Ale nas jest tylko troje.|- Nie! 00:04:29:Nie!|Jest nas pi�cioro! 00:04:31:- Nie ma miejsca!|- Jest mn�stwo miejsca. 00:04:35:Jest jeszcze miejsca na sto os�b! 00:04:37:- Poczekajcie tutaj.|- Dobrze. 00:04:40:Cofn�� si�! 00:04:46:- Nic ci nie jest?|- Nie. 00:04:48:Chod�my. 00:04:50:O m�j Bo�e! 00:05:01:Rusza� si�, rusza�! 00:05:11:Nie, ja jestem z nim! 00:05:17:Nie! 00:05:21:Na promie jest jeszcze miejsce! 00:05:22:Niech was szlag! 00:05:27:Tu jest jeszcze miejsce! 00:05:30:Tu jest jeszcze miejsce! 00:05:37:Trzymaj si� mnie, Robbie. 00:06:21:Tutaj!|Z�apcie mnie! 00:06:22:Trzymam ci�. 00:06:26:Z�ap moj� r�k�! 00:06:52:O m�j Bo�e... 00:08:56:Robbie, pom� mi z ni�. 00:09:02:Nie zatrzymujcie si�! 00:10:28:Robbie, zwolnij. 00:10:39:Robbie, zwolnij! 00:10:54:Robbie, musimy si� trzyma� razem. 00:11:00:Robbie, trzymaj si� nas! 00:11:08:Wracaj tutaj! 00:11:18:Wracaj! 00:11:31:Nie ruszaj si�. 00:11:33:Zosta� tutaj, ja zaraz wracam! 00:11:44:Czemu to robisz? 00:11:55:- Zg�o�, �e atak nie poskutkowa�.|- Tak, jest. 00:12:01:Trzeba zaprowadzi� uchod�c�w w bezpieczne miejsce. 00:12:03:I kontynuujcie ostrza�. 00:12:06:Odwr�� si�, pos�uchaj mnie! 00:12:12:Pos�uchaj mnie! 00:12:29:- Nie r�b tego! Nie musisz!|- Musz� to zobaczy�. 00:12:32:- Wydaje ci si�, �e musisz!|- Prosz�... 00:12:33:- Pu�� mnie.|- Nie. 00:12:40:Co tutaj robisz sama? 00:12:42:Kochanie, musisz i�� z nami. 00:12:43:Tato poszed� po brata. 00:12:45:Nie mo�esz tutaj zosta�. 00:12:47:Nie zostawi� jej tu samej. 00:12:48:Dlaczego to robisz?|Mo�esz mnie nienawidzi�, ale ja ci� kocham. 00:12:52:- I nie pozwol� ci na to.|- Tato! 00:12:54:Nie, nie mog�.|Prosz� mnie zostawi�. 00:12:57:Wszystko b�dzie dobrze, musisz i�� z nami. 00:12:59:Zostawcie mnie.|Nie mog� i�� z wami. 00:13:02:M�j tato jest tam! 00:13:04:- Pos�uchaj mnie...|- Musz� tam by� i to zobaczy�. 00:13:08:- Zosta� przez wzgl�d na siostr�.|- Prosz�, pozw�l mi i��. 00:13:19:Tato! 00:13:50:Jestem jej ojcem! 00:13:53:My�leli�my, �e jest sama.|Chcieli�my jej pom�c! 00:14:34:Tutaj! 00:15:03:Nic wam nie jest? 00:15:08:A co z tob�? 00:15:26:Tak b�dzie wygodnie. 00:15:32:Musisz zamkn�� teraz oczy. 00:15:34:Musisz si� przespa�. 00:15:39:Tato? 00:15:40:On ich pokona. 00:15:43:Robbie, ich pokona. 00:15:45:B�dzie w Bostonie, u dziadk�w. 00:15:47:Jak my�lisz co mama teraz robi? 00:15:50:Mama? 00:15:52:Czeka w Bostonie. 00:15:55:Wiem, �e nie �pi,|bo bardzo si� o ciebie martwi. 00:15:58:Siedzi w kuchni i... 00:16:03:...i robi t� swoj� koszmarn� herbat�. 00:16:06:I wszyscy... 00:16:08:...licz� minuty,|kiedy ci� zn�w zobacz�. 00:16:14:Co to jest? 00:16:17:Wygra�am. 00:16:19:Wygra�a� to? 00:16:22:Zawody.|Trzecie miejsce. 00:16:34:Za�piewaj mi ko�ysank� na dobranoc. 00:16:41:Nie znam. 00:16:43:To za�piewaj mi piosenk� o g�rach. 00:16:49:Rachel, nie znam jej... 00:17:53:Brzoskwiniowy sznaps. 00:17:54:Wiem, �e jest obrzydliwy. 00:17:56:Ale mam ca�� skrzynk� tego g�wna. 00:18:05:Dzi�kuj�. 00:18:12:Przykro mi z powodu syna. 00:18:14:Rozdzielili�my si�.|Da sobie rad�. 00:18:17:Spotkamy si� w Bostonie. 00:18:25:Czy ty... 00:18:28:...straci�e� kogo�? 00:18:33:Wszystkich. 00:18:38:Jestem Harlan Ogilvy. 00:18:41:Ray Ferrier. 00:18:43:Mam wod�. 00:18:46:I jedzenia na ca�e tygodnie. 00:18:49:Mo�ecie oboje zosta�. 00:18:55:Musz� si� przespa�. 00:18:59:Te maszyny, te... tr�jnogi... 00:19:05:Oni je zakopali. 00:19:08:Tu� pod naszymi stopami. 00:19:13:Zanim tu w og�le byli ludzie. 00:19:18:Planowali to od milion�w lat. 00:19:23:Zostaniemy pokonani. 00:19:25:- Prosz�, moja c�rka...|- Pomy�l o tym. 00:19:31:Najwi�ksz� �wiatow� pot�g� pokonali w kilka dni. 00:19:35:Przeszli po nas. 00:19:37:A oni s� pierwsi, b�d� nast�pni. 00:19:41:To nie jest wojna. 00:19:42:Wojna mi�dzy lud�mi i maszynami. 00:19:46:To jest eksterminacja. 00:19:58:Boisz si�? 00:20:02:Oczywi�cie, �e tak. 00:20:07:Widzia�em ju� du�o �mierci. 00:20:11:Kieruj� karetk� w mie�cie.|A raczej kierowa�em. 00:20:15:Wszystko si� sko�czy�o, co? 00:20:20:My�lisz, �e ludzie to przetrzymaj�? 00:20:23:Widzia�e� t�umy pod szpitalami? 00:20:29:Tylko niekt�rzy maj� otwarte oczy. 00:20:33:Patrz� na ciebie. 00:20:34:My�l�. 00:20:36:Oni chc� przetrwa�. 00:20:40:Nie mo�emy straci� g�owy. 00:20:45:I ucieka�. 00:20:47:To nas zabije. 00:20:50:A na �mier� si� nie zgadzam. 00:20:58:Nie na �mier�... 00:21:03:Dzi�kuj�, �e nas przyj��e�. 00:21:12:Zostaniemy wyeliminowani. 00:21:33:Chod�, poka�� ci co�. 00:21:35:Pokonamy ich, Ray. 00:21:37:Musz� mie� jak�� s�abo��. 00:21:40:Zobacz. 00:21:47:S�ysza�em,|�e w Osace zabili kilka takich maszyn. 00:21:50:Nie m�w, �e Japo�czycy|mog� znale�� spos�b, a my nie. 00:21:52:Mo�emy to zrobi�, Ray. 00:21:54:Mo�emy. 00:21:55:Mo�emy ich dorwa�. 00:21:58:Mo�emy to wymy�li�. 00:22:00:Zosta� tutaj. 00:22:21:Mam c�rk�.|Dlaczego nas tu sprowadzi�e�? 00:22:24:�eby�my razem ich pokonali. 00:22:27:Tym razem my wyjdziemy spod ziemi. 00:22:32:Jak nadejdzie odpowiedni czas. 00:22:34:Zaskoczymy ich tak, jak oni nas. 00:22:37:Zaskoczymy ich. 00:22:41:B�dziemy czeka� pod ich stopami. 00:22:43:Tu� pod ich stopami. 00:23:35:T�sknisz za mamusi�? 00:23:37:Ja te� mia�em c�reczk�. 00:23:39:Niemal w twoim wieku. 00:23:41:Je�li cokolwiek stanie si� twojemu tacie, 00:23:45:ja si� tob� zaopiekuj�. 00:23:55:Nigdy wi�cej z ni� nie rozmawiaj. 00:23:58:Rozumiesz? 00:24:01:Je�li chcesz z kim� rozmawia�|i zadawa� pytania, rozmawiaj ze mn�. 00:24:04:Co dok�adnie planujesz, Ray? 00:24:07:Ja wiem, co b�d� robi�, a ty? 00:24:10:B�dziesz tu siedzia�? 00:24:11:Czeka�, a� po ciebie przyjd�? 00:24:13:Taki masz plan? 00:24:17:Mo�e ty chcesz zosta� z�apany? 00:24:20:Chowanie si� par� dni w piwnicy,|to dla ciebie za wiele? 00:24:23:Mo�e od razu si� wydaj w ich r�ce? 00:24:29:S�uchaj. 00:24:32:Przestali. 00:24:33:Mo�e nic ci nie b�dzie. 00:24:34:Mo�e b�dziesz mia� szcz�cie|i staniesz si� ich maskotk�. 00:24:37:No wiesz, b�d� ci� karmi�,|naucz� nowych sztuczek. 00:24:40:Zamknij si� i s�uchaj! 00:32:48:Ty i ja. 00:32:50:Chyba nie jeste�my w tej samej dru�ynie. 00:33:38:Ciszej! 00:34:22:Nie moj� krew!|Nie moj� krew! 00:34:38:Nie moj� krew... 00:34:41:Nie moj� krew! 00:34:49:Przesta�! 00:34:51:Przesta� i b�d� cicho. 00:34:55:- Oni nas pij�.|- Prosz�. 00:34:57:Us�ysz� ci�. 00:34:58:Traktuj� nas jak jaki� naw�z. 00:34:59:Musisz by� cicho! 00:35:01:- Pij� nas!|- Bo tutaj zejd� znowu. 00:35:03:Roznosz� wsz�dzie czerwone �lady! 00:35:10:Zrozum, musz� to zrobi�.|Nie mog� pozwoli�, by przez ciebie zgin�a moja c�rka. 00:35:13:P�jdziemy do miasta. 00:35:16:Zejdziemy do podziemi metra, rozumiesz? 00:35:18:Przesta�! 00:35:20:- D�ugo mo�emy si� tam chowa�.|- Przesta�! 00:35:22:- Zejdziemy do podziemia.|- Przesta� natychmiast! 00:35:27:Jeste�my ruchem oporu. 00:35:28:Nie mog� okupowa� tego kraju. 00:35:29:Okupacja zawsze zawodzi. 00:35:31:By�a pr�bowana tysi�ce razy. 00:35:34:To jedyna droga. 00:35:37:Pokonamy ich... 00:35:44:Zabij� ciebie, nie mnie! 00:35:48:Co robisz, tato? 00:35:50:Cokolwiek us�yszysz, nie zdejmuj tego. 00:35:51:Tato... 00:35:54:Jak sz�a ta piosenka? 00:35:56:Ta ko�ysanka, kt�rej nie zna�em? 00:35:59:Ko�ysanka o g�rach? 00:36:02:Za�piewaj j�, prosz�. 00:36:08:Nie przestawaj. 00:39:17:Rachel, daj zna� gdzie jeste�. 00:39:29:M�w do mnie, skarbie! 00:41:06:Nie, nie! 00:43:17:Tato? 00:43:48:Ci�gnijcie go! 00:43:49:Ci�gnijcie! 00:44:08:Ci�gnijcie! 00:44:19:Wszyscy pa��! 00:46:04:Co mu si� sta�o? 00:46:10:To umiera. 00:46:29:- Co si� sta�o?|- Nie wiem, co� mu si� sta�o. 00:46:31:Prosz� i�� dalej. 00:46:32:Ruszamy! 00:46:34:- Co si� dzieje?|- Prosz� i��! 00:46:41:Przepraszam, co si� sta�o?|Zestrzelili�cie go? 00:46:44:Nie, zacz�� si� dziwnie zachowywa�. 00:46:45:Kr�ci� si� w k�ko. 00:46:47:I jak�� godzin� temu sam upad�. 00:46:48:Prosz� i�� dalej. 00:46:50:Nie zatrzymujcie si�.|Id�cie dalej! 00:46:55:Jakim cudem sam z siebie upad�? 00:46:57:Nie wiem, Rachel. 00:47:41:Prosz� si� uspokoi�. 00:47:43:Prosz� wchodzi� do tunelu! 00:47:51:Patrz na ptaki! 00:47:52:Nie s�ysz� ci�. 00:47:53:Patrz na cholerne ptaki! 00:48:01:Nie ma �adnej tarczy! 00:48:06:Przygotowa� si� do odpalenia! 00:48:12:Szybko! 00:48:15:Tutaj jest bezpieczniej! 00:49:15:Ju� dobrze. 00:49:19:Ju� dobrze. 00:49:23:B�dzie dobrze. 00:49:25:Trzeba zabra� st�d cywil�w. 00:49:27:Cofn�� si�. 00:49:40:Zatrzymajcie si�. 00:50:30:Czysto! 00:50:31:Cofnijcie si�, id�cie dalej! 00:51:11:Mamo! 00:51:38:Dzi�kuj�. 00:52:14:Cze��, tato. 00:52:54:Od momentu, kiedy nasi...
mar_o2