{100}{184}T�umaczenie z napis�w angielskich:|TARAN-T & GreatBydlak {200}{300}Napisy pasuj� tak�e do wersji 28.Days.Later[2002]DvDrip[Eng]-aXXo|dlatego pozostawi�em bez zmian {2400}{2500}Kamera 3 - Centrum Bada� Nad Naczelnymi, Cambridge {2700}{2730}Bingo! {3075}{3115}Co za Piek�o. {3150}{3190}Co za Piek�o. {4425}{4480}- O Bo�e...|- Trzymajmy si� razem,... {4495}{4552}je�li chcemy je st�d wydosta�. {4575}{4671}- Mog� trzasn�� kilka fotek, nie ma problemu.|- Wi�c zajmij si� tym! {4995}{5055}Ochrona, mamy w�amanie.|Wezwijcie... {5250}{5305}Wiem kim jeste�cie.|Wiem co my�licie... {5320}{5399}Je�li chcesz wyj�� z tego ca�o,|zamknij si� i nie ruszaj. {5400}{5507}Szympansy s� zainfekowane. S� bardzo zaka�ne.|Dostawa�y substancj� op�niaj�c�. {5525}{5630}- Zainfekowane czym?!|- �eby je wyleczy�, najpierw musisz zrozumie�. {5630}{5680}Zainfekowane czym?! {5735}{5774}Szale�stwem. {5835}{5890}- O czym on m�wi?|- Otw�rzcie klatki. {5900}{5941}Nie! Nie! Nie! {5950}{6046}S�uchaj, ty chory sukinsynu,|zabieramy ofiary twoich tortur ze sob�. {6050}{6097}Zabierzemy ci� st�d. {6100}{6200}Zwierz�ta s� zainfekowane.|Infekcja jest w ich krwi i �linie. Jedno uk�szenie... {6200}{6267}Przesta�... Przesta�! Nic nie rozumiesz! {6425}{6474}Zabierzcie to! Pomocy! {6625}{6681}Zabierzcie to! Zabierzcie to! {6750}{6811}- Co jej jest?|- Musisz j� zabi�! {6875}{6913}O m�j Bo�e! {7050}{7111}- Co jej jest?|- Musimy j� zabi�! {7175}{7211}O Bo�e... {7875}{7919}28 dni p�niej... {9837}{9867}Halo? {10800}{10832}Halo? {11266}{11292}Halo! {13762}{13788}Halo?! {14425}{14457}Halo! {17550}{17724}EWAKUACJA. Masowy eksodus Brytyjczyk�w|wywo�uje globalny chaos. Blair og�asza stan zagro�enia...|Wojsko dostaje rozkaz strzela� by zabi�... {21475}{21502}Halo... {21720}{21742}Halo? {22110}{22137}Ojcze? {22307}{22359}Ojcze, wszystko w porz�dku? {22532}{22583}Nie powinienem by� tego zrobi�. {22600}{22658}Nie powinienem by� tego zrobi�. {22675}{22710}Cholera! {23350}{23383}Tutaj! {23475}{23520}- Tutaj!|- Dalej! {23825}{23856}Id�! {24012}{24050}Nie zatrzymuj si�! {24050}{24120}- Co si�, do kurwy, dzieje?|- Zamknij si�! {24315}{24371}- Przykryjcie wszystko.|- Kim s� ci ludzie? {25025}{25050}Chod�my! Chod�my! {25062}{25125}- Co si�, do kurwy, dzieje?|- Ruszaj! {25337}{25370}Chod�! {25837}{25913}Kolesie z �yraf� podchodz� do baru.|Upijaj� si�. {25962}{26002}�yrafa upada. {26012}{26126}Kolesie zbieraj� si� do wyj�cia, a barman m�wi:|"Nie mo�ecie zostawi� jej tu le��cej." {26137}{26240}Oni na to: "Nie, to nie lew. To �yrafa".|[* Nieprzet�umaczalna gra s��w. *] {26412}{26476}On kompletnie nie ma poczucia humoru. {26487}{26556}Wy dwoje powinni�cie si�|ze sob� dogada�. {26587}{26630}Wi�c kim jeste�? {26662}{26708}Jeste� ze szpitala. {26712}{26791}- Jeste� lekarzem?|- Nie jest lekarzem. To pacjent. {26812}{26865}Rozwo�� przesy�ki rowerem. {26912}{27014}Wioz�em paczk� z Farringdon|na Alej� Shaftesbury i potr�ci� mnie samoch�d. {27062}{27139}Dzi� obudzi�em si� w szpitalu.|Obudzi�em si� i... {27162}{27214}I mam halucynacje albo... {27237}{27281}Jak si� nazywasz? {27300}{27330}Jim. {27362}{27417}Jestem Mark. To jest Selena. {27537}{27572}OK, Jim. {27712}{27758}Mam z�e wiadomo�ci. {27762}{27815}Zacz�o si� od zamieszek,... {27815}{27880}ale od samego pocz�tku|by�o jako� inaczej. {27912}{27986}Dzia�o si� to|w ma�ych wioskach, miasteczkach. {28037}{28106}A potem to ju� nie by�y sceny z telewizji. {28112}{28185}To by�o ju� na ulicach.|Wchodzi�o przez okna. {28212}{28252}To by� wirus. {28262}{28298}Infekcja. {28312}{28383}Nie potrzebowa�e� lekarza,|aby to wiedzie�. {28387}{28430}To by�o we krwi. {28437}{28481}Co� by�o we krwi. {28537}{28623}Do czasu kiedy zacz�li ewakuowa� miasta|by�o ju� za p�no. {28662}{28712}Infekcja by�a wsz�dzie. {28737}{28801}Wojskowe barykady zosta�y prze�amane. {28837}{28891}I wtedy zacz�� si� eksodus. {28937}{28987}Na dzie� przed tym jak umilk�y stacje,... {28987}{29059}donoszono o infekcji|w Pary�u i Nowym Jorku. {29137}{29195}Nie s�yszeli�my ju� nic wi�cej. {29287}{29346}- Co robi rz�d?|- Nie ma rz�du. {29347}{29388}Oczywi�cie, �e jest! {29412}{29490}Zawsze jest rz�d.|S� w bunkrze albo w samolocie... {29512}{29582}Nie, nie ma rz�du,|nie ma policji, wojska. {29662}{29720}Nie ma telewizji, radia, pr�du. {29737}{29822}Jeste� pierwsz� niezara�on� osob�,|jak� widzimy od 6 dni. {29862}{29914}Gdzie jest twoja rodzina? {29937}{29987}Nie �yj�. Tak samo jak Seleny. {29987}{30046}Twoja te� b�dzie wkr�tce martwa. {30276}{30387}S�uchajcie, musz� ich znale��.|Mieszkaj� w Deptford. Mog� tam p�j��. OK? {30387}{30439}P�jdziesz i wr�cisz, tak? {30487}{30536}- Nie wr�cisz.|- Tak! {30537}{30579}Nikt nie wraca. {30723}{30760}Wi�c lekcja pierwsza. {30787}{30863}Nie chod� nigdzie sam,|chyba �e nie masz wyboru. {30912}{30952}Lekcja druga. {30962}{31039}Podr�uj tylko za dnia.|Chyba �e nie masz wyboru. {31112}{31155}P�jdziemy jutro. {31162}{31248}P�jdziemy razem i znajdziemy|twoich martwych rodzic�w, OK? {31262}{31294}Jedz. {31595}{31677}Je�li chcesz, �eby zwolni�a,|musisz powiedzie�. {32312}{32362}- Je�li jest kto�...|- Rozumiem. {32362}{32417}- Ktokolwiek...|- Rozumiem! {32462}{32492}OK. {33512}{33545}Jim... {33562}{33596}Czekaj! {35612}{35683}Umarli w spokoju.|Powiniene� by� wdzi�czny. {35712}{35760}Nie jestem wdzi�czny. {35800}{35845}Moi... {35862}{35910}rodzice i siostry,... {35911}{35970}poszli�my do Paddington Station,... {36037}{36135}maj�c nadziej�, �e z�apiemy samolot,|�e wykupimy sobie drog� do niego. {36187}{36237}Pami�tam, �e ojciec mia� ca�� got�wk�,... {36237}{36304}pomimo, �e by�a kompletnie bezu�yteczna. {36362}{36436}Oko�o 20,000 innych os�b|mia�o ten sam pomys�. {36487}{36528}T�um p�cznia�. {36562}{36611}Pu�ci�em d�o� siostry. {36662}{36720}Pami�tam, �e ziemia by�a mi�kka. {36787}{36869}Spojrza�em w d�|i sta�em na tych wszystkich ludziach. {36887}{36957}Jak na dywanie.|Ludzie, kt�rzy upadli i... {36987}{37083}Gdzie� w tym t�umie byli zainfekowani.|Rozprzestrzenia�o si� szybko. {37087}{37164}Nikt nie m�g� biec.|Mo�na si� by�o tylko wspina�. {37187}{37262}Wspina� po ludziach.|Wi�c tak zrobi�em. Wspina�em si�. {37262}{37314}I dotar�em na sam szczyt. {37387}{37488}Spojrza�em w d�, nie mo�na by�o rozpozna�,|kto jest zara�ony, a kto nie. {37503}{37584}Wtedy zobaczy�em ojca.|Nie mam� czy siostr�. {37600}{37644}Ojca. {37700}{37752}Jego twarz... {37837}{37870}Selena ma racj�. {37896}{37937}Powiniene� by� wdzi�czny. {37937}{38038}Nie mamy czasu by wr�ci� do sklepu przed zmrokiem.|Powinni�my tu nocowa�. {38112}{38181}Mam pok�j na g�rze.|Wy mo�ecie wzi�� ten. {38187}{38273}Nie, b�dziemy spa� w jednym pokoju.|Tak jest bezpieczniej. {40187}{40218}Jim. {40462}{40508}- Wr�ci�a�.|- Tak. {40662}{40715}- Jak by�o?|- W porz�dku. {40737}{40787}Daj mi si� napi�, dobrze? {40787}{40829}- Pusto.|- Ha! {40887}{40921}Prosz�. {41000}{41077}W takim razie|zaczn� nad tym pracowa�. {41212}{41250}Mark! Mark! {41278}{41329}Selena!|Pomocy! {41672}{41715}Czysto. {41840}{41900}- To pan Bridges.|- Pogry�li ci�? {41930}{41980}I jego c�rka.|Mieszkaj� 4 pi�tra ni�ej. {41987}{42037}- Pogry�li ci�?|- Nie. {42062}{42120}Ich krew dosta�a ci si� do ust? {42150}{42193}Nie. {42275}{42305}Mark? {42375}{42410}Czekaj... {42937}{42975}Posprz�taj. {43037}{43086}Masz tu jakie� ciuchy? {43112}{43155}Um... Ja...|Tak. {43162}{43227}Wi�c we� je i si� ubierz.|Musimy i��. {43262}{43335}Przyjdzie wi�cej zara�onych.|Zawsze tak jest. {44037}{44112}Sk�d wiedzia�a�?|Sk�d wiedzia�a�, �e by� zara�ony? {44112}{44178}- Krew.|- By�a na mnie. By�a na tobie. {44212}{44319}Nie wiedzia�am, �e jest zara�ony.|On wiedzia�. Mog�am to wyczyta� z jego twarzy. {44337}{44431}Je�li kto� zostaje zainfekowany,|masz oko�o 20 sekund by go zabi�. {44437}{44552}To mo�e by� tw�j brat, twoja siostra|lub tw�j najdawniejszy przyjaciel. To bez r�nicy. {44562}{44672}Wi�c ju� wiesz co si� stanie, gdy to ci si� przydarzy.|Zrobi� to w u�amku sekundy. {44687}{44759}Mia� mn�stwo plan�w.|Masz jakie� plany, Jim? {44787}{44906}Chcesz by�my znale�li lekarstwo i uratowali �wiat,|czy po prostu zakochali si� i pieprzyli? {44912}{44958}Plany s� bez sensu. {44962}{45032}Pozostanie �ywym to najlepsze|co mo�e by�. {45075}{45100}Hej, hej, hej, hej. {45112}{45145}Co to? {45312}{45347}Chod�my. {46437}{46512}Co jest grane z tymi wie�owcami|i w�zkami sklepowymi? {46512}{46549}Przesta� gada�. {46548}{46595}Przed nami d�uga droga. {46812}{46863}Potrzebujesz odpoczynku? {46912}{46954}- A ty?|- Nie. {47012}{47054}Musz� odpocz��. {47312}{47353}Co si� dzieje? {47362}{47393}Nic. {47462}{47505}Boli mnie g�owa. {47512}{47537}- Bardzo?|- Bardzo. {47537}{47643}- Czemu wcze�niej nic nie m�wi�e�?|- Nie my�la�em, �e b�dzie ci� to obchodzi�. {47712}{47798}Prawie nie masz tkanki t�uszczowej,|jad�e� jedynie cukier. {47802}{47846}Wi�c si� sypiesz. {47862}{47912}Nie mo�emy zrobi� zbyt wiele... {47912}{48010}poza pompowaniem ci�|�rodkami przeciwb�lowymi i cukrem. Co do cukru... {48037}{48079}Pepsi czy Lilt? {48112}{48157}Masz troch� Tango? {48162}{48231}W�a�ciwie,|mia�am puszk� Tango gdzie� tu. {48270}{48337}Cicho!|To zainfekowani. {48570}{48641}O nie, s� w �rodku.|Ruszaj! {48687}{48729}Czekaj, Selena! {48787}{48837}Poczekaj na mnie, prosz�! {48837}{48887}Prosz�, Selena! Prosz�! {48887}{48937}- Poczekaj na mnie!|- Chod�! {48937}{48985}- Biegnij!|- Czekaj! {49012}{49068}Prosz�! Zlituj si�, do kurwy! {49087}{49121}Selena! {49162}{49229}Korytarzem w d�.|Mieszkanie 157. Gazu! {49262}{49312}Dzi�kujemy. Dzi�kujemy. {49606}{49652}Otw�rz drzwi! {49787}{49827}Otw�rz drzwi! {49937}{49990}- Otwieraj!|- Gdzie tata? {50012}{50042}Co? {50112}{50182}- Otw�rz te pieprzone drzwi!|- Gdzie tata? {50187}{50245}Wpu�� ich, Hannah. Niech wejd�. {50412}{50455}Do �rodka.|W�a�! {50905}{50962}No wi�c,...|jestem Frank. {50962}{50993}Jim. {51037}{51101}- Selena.|- Selena. Mi�o ci� pozna�. {51112}{51...
ZabooMafoo