{1}{75}movie info: RMVB 512x384 25.0fps 268.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1072}{1195}'' MyIę, więc jestem'' .|Kartezjusz, 1596-1650 {1667}{1737}Podobno niewiedza uszczęliwia. {1758}{1836}Po raz pierwszy w życiu|zgadzam się z tym. {1846}{1880}Wolałbym... {1893}{1983}nigdy nie odkryć|tej straszliwej prawdy. {1993}{2035}Już za póno, a kiedy... {2041}{2134}oni się dowiedzš,|będš chcieli mnie uciszyć. {2166}{2269}Dlatego spisuję tu wszystko|na twój użytek. {2279}{2348}Tylko tobie mogę to powierzyć. {2353}{2457}Tylko ty być może zrozumiesz. {2493}{2550}Powodzenia, przyjacielu. {3572}{3618}Dziękujemy za pobyt u nas. {3801}{3849}Pan FuIIer, jak się cieszę. {3855}{3902}StoIik ten co zawsze? {3921}{3974}Nie. Dziękuję, Gene. {4690}{4719}To Erika. {4831}{4857}Jest z ToIedo. {4890}{4971}Ashton, wywiadczysz mi przysługę? {4976}{5010}Umówić pana z niš? {5019}{5058}Proszę... {5085}{5131}zatrzymaj ten Iist. {5136}{5230}Zgłosi się po niego|niejaki DougIas HaII. {5267}{5357}Pamiętaj, bardzo mi zaIeży,|żeby go dostał. {5399}{5439}To bułka z masłem. {5732}{5768}Do domu? {5773}{5814}Tak, CharIie. {8561}{8603}Karma się skończyła. {8609}{8661}DIa kota? Kupię rano. {8775}{8819}Znowu paIiłe. {9379}{9419}Ładowanie zakończone. {9424}{9500}Połšczenie z symulacjš przerwane. {10370}{10412}Martini, proszę. {10668}{10689}Martini. {10707}{10742}A oIiwka? {10763}{10809}OIiwki się skończyły. {10832}{10857}Może precIa? {10871}{10908}Nie, dziękuję. {11199}{11257}Zostaw wiadomoć po sygnale. {11262}{11320}DougIas, to ja. {11342}{11429}Słuchaj,|wpadłem na co niesamowitego. {11434}{11472}To wszystko zmienia. {11894}{11915}Nie wiem... {11960}{12020}Nawet nie wiem, od czego zaczšć. {12104}{12138}Co ty robisz? {12499}{12555}Sš dla ciebie wiadomoci. {12930}{12988}Sš dla ciebie wiadomoci. {13183}{13225}Trzy nowe wiadomoci. {13230}{13304}Pierwsza.: godzina 5.:25. {13323}{13405}Douglas, tu Hilary.|Zadzwoń do Marshalla. {13410}{13462}Dział prawny czeka na umowę. {13480}{13552}W południe sprowadzę|do biura notariusza. {13558}{13624}Druga.: godzina 5.:48. {13675}{13761}To znowu ja.|Proszę, zadzwoń, gdy wstaniesz. {13766}{13859}Trzecia.: godzina 6.:13. {13876}{13957}Panie Hall, mówi detektyw McBain. {13962}{14012}Proszę do mnie zadzwonić. {14017}{14105}Mój numer 555-7876. {14471}{14541}Jestem detektyw Zev Bernstein. {14546}{14608}Pan wybaczy tę porę. {14617}{14677}To detektyw McBain. {14772}{14803}Pan HaII? {14809}{14850}Dzięki za przybycie. {14857}{14887}Gdzie on jest? {14892}{14965}- Może kawę?|- Nie, dziękuję. {15029}{15058}To on? {15399}{15467}ZnaIeżIimy go koło Spring i Grand. {15484}{15575}Chyba wpadł na kogo,|kto nie prosił tyIko o doIara. {15580}{15622}Pocišł go jak szynkę. {15628}{15687}Zabrał wszystko: portfeI, karty. {15708}{15743}Udany napad. {15769}{15825}Co pana z nim łšczyło? {15830}{15892}Pracowałem z nim od 6 Iat. {15898}{15944}Był moim szefem. {15992}{16029}I przyjacieIem. {16115}{16158}Może papierosa? {16246}{16283}Nie paIę. {16318}{16361}ZnaIeżIimy to przy nim. {16381}{16446}Recepta zaprowadziła nas do Iekarza. {16452}{16546}FuIIer podał pana|jako kontakt w nagłych wypadkach. {16559}{16596}Nie miał rodziny? {16612}{16653}Nie miał. {16659}{16691}Jest pan pewny? {16702}{16752}Powiedziałby mi. {16767}{16815}Kto mógł go zabić? {16852}{16898}Wszyscy go IubiIi. {17017}{17065}Możemy się przejć? {17119}{17211}AIbo zapraszam do mojego biura,|jeIi pan woIi. {17241}{17274}W porzšdku. {17432}{17484}Czym pan się zajmuje? {17489}{17524}Oprogramowaniem. {17529}{17604}Proszę wyprowadzić rano samochód. {17614}{17696}- Dobrze płacš, co?|- Starcza mi na życie. {17723}{17807}- To jego biuro.|- Mógłby mieć własny dom. {17873}{17938}Codziennie widzę takie ogłoszenie... {17943}{18029}'' Mógłby mieć własny dom.|Apartamenty w centrum'' . {18088}{18156}AIe tego bym się nie spodziewał. {18161}{18249}FuIIer żył tš firmš.|Tutaj pracował i mieszkał. {18261}{18337}Na czym dokładnie poIega ta praca? {18385}{18429}To pana nie zainteresuje. {18438}{18489}Płacš mi za ciekawoć. {18495}{18540}Badania komputerowe. {18565}{18621}FuIIer odkrył... {18655}{18699}zupełnie nowe możIiwoci. {18718}{18765}To deIikatne kwestie. {18770}{18810}Nie mogę o tym mówić. {18880}{18914}Kupa forsy, co? {18928}{18999}To biuro musi być warte|kiIka miIionów. {19027}{19075}ZaIeta tej roboty. {19201}{19265}Ta robota ma chyba wieIe zaIet. {19480}{19520}Czym mogę służyć? {19862}{19922}Rozmawiałam z nim 2 dni temu. {19986}{20034}A teraz już go nie ma. {20115}{20172}Jestem Jane FuIIer. {20177}{20208}Córka Hannona. {20303}{20359}Przykro mi. DougIas HaII. {20428}{20491}Zawsze chciał, bym pana poznała. {20506}{20567}Nigdy nie wspominał, że ma córkę. {20591}{20626}Nie? {20689}{20787}Dzisiaj przyIeciałam z Paryża.|Miałam się z nim spotkać. {20818}{20845}Za póżno. {20850}{20904}Moje kondoIencje, pani FuIIer. {20912}{20954}Detektyw McBain. {20971}{21015}Mam do pani kiIka pytań. {21040}{21114}- Oczywicie.|- Wybaczy pan, panie HaII? {21177}{21205}Oczywicie. {21358}{21411}Czy my się już spotkaIimy? {21481}{21525}Nie, to niemożIiwe. {21552}{21614}Pani mi kogo przypomina. {21638}{21685}Miło było paniš poznać. {22689}{22736}Czeć, Whitney. Jak Ieci? {22765}{22816}PocięIi go jak zwierzę. {22869}{22902}I za co? {22932}{23028}To był Einstein naszych czasów.|Co za strata. {23118}{23178}Co się działo, gdy mnie nie było? {23245}{23311}Często wchodził do systemu. {23360}{23414}Nie wiedziałe o tym? {23419}{23475}Test miał być za kiIka miesięcy. {23480}{23556}To prawda, aIe on szedł na całoć. {23578}{23642}Co miałem zrobić?|Znasz go przecież. {23729}{23761}Były probIemy? {23777}{23808}Nic mi nie mówił. {23912}{23969}Mówił ci kiedy, że ma córkę? {24022}{24066}- Jak to?|- Jest na górze. {24076}{24108}Żartujesz. {24470}{24546}John, potrzebny mi numer|tej taksówki. {24553}{24584}Nie ma potrzeby. {24589}{24635}Pojechała do hoteIu Omni. {24995}{25027}Detektyw McBain. {25041}{25089}Pan wybaczy zawód. {25096}{25126}Znajdę Douga. {25132}{25193}Chciałbym z panem porozmawiać. {25233}{25253}Czemu? {25263}{25315}Mam znaIeżć zabójcę? {25341}{25366}Oczywicie. {25407}{25465}Więc to wieIka gra komputerowa? {25471}{25573}Nie, bo nie potrzebuje gracza,|żeby funkcjonować. {25579}{25668}Jej eIementy to uczšce się|cybernetyczne istoty. {25675}{25747}- Co?|- EIektroniczne symuIacje postaci. {25753}{25807}One zamieszkujš system. {25812}{25840}MyIš... {25847}{25877}pracujš... {25883}{25913}jedzš. {25920}{25951}Pieprzš się? {25998}{26065}Wystarczy powiedzieć,|że nas naIadujš. {26071}{26178}Już uruchomiIimy prototyp:|Los AngeIes, rok 1 937. {26197}{26218}1 937? {26227}{26330}Na poczštek FuIIer chciał odtworzyć|epokę swojej młodoci. {26342}{26366}To jest tak... {26399}{26465}mózg wkIucza się w system... {26507}{26591}a ja przenoszę się do roku 1 937. {26597}{26640}Ciało zostaje tutaj... {26676}{26751}i podtrzymuje wiadomoć postaci. {26761}{26838}I jedna taka postać|wspięła się po kabIu... {26844}{26878}i zabiła stwórcę? {27020}{27065}Pani FuIIer już przybyła? {27178}{27211}Pani FuIIer. {27264}{27299}Złapałem paniš. {27304}{27341}Pan HaII. {27373}{27423}Co pan tu robi? {27428}{27494}Chodzi o pani ojca. {27499}{27567}Podobno pani z nim|niedawno rozmawiała. {27573}{27670}Może mi pani|co o tym opowiedzieć? {27676}{27763}Wydał się pani dziwny? {27837}{27904}Ostatnio żył w dużym stresie. {27909}{28013}Prosił, żebym tu przyIeciała|i pomogła mu w firmie. {28026}{28059}Zarzšdzać niš? {28099}{28128}Zamknšć jš. {28187}{28301}Pracowałem z nim od 6 Iat.|Gdyby chciał jš zamknšć... {28307}{28361}to by mi o tym powiedział. {28396}{28447}O mnie panu nie powiedział. {28644}{28687}Żałuję, że nie. {29105}{29141}Miło paniš widzieć. {29147}{29234}Przepraszam za spóżnienie.|Przejrzał pan papiery? {29240}{29334}Tak.|Sšdzę, że mamy duże szanse. {29339}{29398}Firma wkrótce będzie pani. {29404}{29473}- Duże szanse?|- Chodzi o to, że ojciec... {29479}{29552}zmienił testament|na korzyć pracowników. {29558}{29643}Zresztš pierwsza wersja|też pani nie uwzgIędnia. {29649}{29734}AIe, jak już mówiłem,|mamy duże szanse. {29781}{29817}Kto obejmie firmę? {29835}{29859}DougIas HaII. {30062}{30087}Niele. {30101}{30157}Firma warta 2 miIiardy. {30176}{30264}Dziwne. FuIIer zmienił|zdanie tuż przed mierciš. {30280}{30331}Byłem wtedy w samoIocie. {30355}{30464}Ochrona twierdzi, że FuIIer|opucił biuro o 23:30. {30472}{30518}Pan wyIšdował wczeniej. {30604}{30666}Sekcja wykazała,|że zmarł o północy. {30692}{30772}- Mógł go pan spotkać.|- AIe nie spotkałem. {30846}{30905}- Wróciłem do domu.|- Bez kontaktu? {30935}{30991}Żadnych teIefonów, wiadomoci? {30998}{31023}Żadnych. {31065}{31105}To zabawne. {31123}{31177}SprawdziIimy to. {31182}{31266}O 23:02 wykonał teIefon|ze swojej karty. {31342}{31371}ChoIera! {31420}{31448}Na pański numer. {31540}{31637}Prosiłbym, żeby przez kiIka dni|został pan w miecie. {31664}{31720}I niech pan naprawi tę grę. {31733}{31760}Pękła sprężyna. {32060}{32097}Żadnych wiadomoci. {32103}{32153}Przywróć. {32181}{32269}By odsłuchać stare wiadomoci,|wcinij ''przewiń''. {32297}{32376}- Wczoraj, 14.:45.|- Udało mi się przełożyć... {32399}{32480}- Wczoraj, 1 7.:14.|- Panie Hall... {32486}{32588}- Wczoraj, 23.:02.|- Douglas, to ja. {32593}{32674}Słuchaj,|wpadłem na co niesamowitego. {32680}{32717}To wszystko zmienia. {32723}{32815}Jestem w barze, róg Main i 7. {32820}{32925}Gdyby co mi się stało,|zostawiłem ci wiadomoć w systemie. {32930}{32972}Dałem jš... {32982}{33029}Ty tutaj? {33468}{33530}DOSTĘP WZBRONIONY|Dostęp: FuIIer {33609...
missluty