[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [4][20]Pracuj� czasem jako detektyw, prosz� pana. [22][49]Czy chcia�by pan wykona� dla mnie|pewne detektywistyczne zadanie? [50][68]- Jak si� nazywa?|- William Dorrit. [69][83]Co� jest �le z Chiverym. [83][100]Nie wiem, sk�d si� to wzi�o. [100][132]Przepraszam, John, ale nigdy nie b�d� czu�|do ciebie tego, co ty do mnie. [132][156]Policz do dwudziestu, Tatty! [177][184]Nie dam rady. [185][207]Nie wybaczy�abym sobie,|gdybym ich zostawi�a. [208][248]Zale�y mi na kim�, ale musia�em|powstrzyma� si� od wyra�enia mojej mi�o�ci. [249][266]Nie znasz jej. [298][336]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia [345][359]{C:$ffff00}wyst�puj�: [598][635]{C:$ffff00}Little Dorrit|Odcinek 6 [640][670]{C:$ffff00}t�umaczenie: Grupa Hatak [689][726]Czynsz! Czynsz! [726][759]Nie macie si� co kry�.|I tak was dorw�! Czynsz! [759][799]Nie macie si� co kry�!|Czynsz! [810][836]Czynsz! [836][858]Pozwoli pan, panie Pancks. [869][901]- Tak, pani Plornish.|- Chodzi o pana Cavalletto. [902][942]- Tego W�ocha z chor� nog�, pani lokatora?|- Tak, prosz� pana. [942][983]- O wilku mowa.|- Buon giorno, signore! [983][1025]Chcia�by mie� w�asny pok�j.|Zarabia dobrze w Doyce & Clennam. [1026][1046]- Mo�e za niego zap�aci�.|- Kto tak twierdzi? [1046][1070]Pan Plornish i ja.|Nie chcemy pana oszuka�. [1070][1091]I gwarantuje pani za niego? [1091][1128]- C�...|- Z referencjami jest tak, [1128][1166]�e zwykle daj� je sobie ci,|kt�rych nie sta� na p�acenie. [1166][1184]Che? [1184][1219]- M�wi, �e nie masz pieni�dzy.|- Pieni�dze, si, si, sens'altro! [1219][1259]Teraz je masz, ale czy b�dziesz mia�|w dzie� p�acenia czynszu? [1259][1289]B�dzie, panie Pancks.|R�cz� za niego. [1289][1335]Pan Clennam! Dzie� dobry!|To mi wystarczy! [1335][1357]- U�ci�nijmy d�onie, stary!|- Altro, altro! [1360][1391]M�wi, �e jest szcz�liwy. [1391][1411]Ciesz� si�. Do widzenia. [1424][1454]- Ma pan jakie� wie�ci, panie Pancks?|- Nic pewnego, panie Clennam. [1455][1490]Ale jestem na tropie. [1490][1540]Dokopi� si� do sedna sprawy Dorrit�w,|albo zgin� pr�buj�c. [1545][1575]Czynsz! [1613][1647]Dan, chcia�em tylko powiedzie�,|�e nie b�d� dzi� w pracy. [1649][1668]Mam spotkanie poza miastem. [1668][1687]W Twickenham? [1687][1716]Tak, skoro pytasz. [1716][1752]- Pet to urocza dziewczyna.|- Tak. [1776][1802]Do diab�a! [1802][1826]Powodzenia! [1964][1990]Pomy�la�am, �e pana spotkam,|je�li p�jd� t�dy. [1992][2009]Ciesz� si�, �e posz�a�. [2009][2042]- Liczy�em na okazj� rozmowy na osobno�ci.|- Ja r�wnie�. [2042][2078]Chcia�am co� panu powiedzie� [2078][2099]bez �wiadk�w.|Panie Clennam... [2099][2122]Prosz� pozwoli� mi zacz��. [2122][2146]Id�c tu,|powtarza�em sobie t� przemow�. [2146][2166]Nie jest d�uga. [2166][2192]Panno Meagles... Pet... [2192][2232]sprowadzi�a� do mego �ycia|wiele rado�ci. [2232][2277]Twoja uroda porazi�a mnie,|gdy spotkali�my si� w Marsylii. [2277][2326]Pozwalam sobie uwa�a� nas|za dobrych przyjaci�. [2326][2365]Chcia�bym zapyta�,|czy mo�emy by� kim� wi�cej. [2365][2389]Chcia�bym zapyta� czy... [2389][2411]Czy mog�aby� mnie pokocha�? [2411][2432]Czy zgodzisz si� zosta� moj� �on�? [2460][2480]- Ojej.|- Wiem, �e nie znamy si� zbyt d�ugo, [2481][2495]i nie b�d� naciska�|na szybk� odpowied�. [2496][2509]Prosz� tylko o zastanowienie. [2510][2535]Panie Clennam... Arturze... [2538][2583]Dzi�kuj� za propozycj�,|ale nie mog� jej przyj��. [2594][2634]Przyj�am dzi� rano|o�wiadczyny pana Gowana. [2749][2769]Tak mi przykro. [2784][2803]Nie, nie! [2803][2826]Prosz� tak nie m�wi�. [2826][2847]Niech B�g wam b�ogos�awi! [2847][2873]Ba�am si� panu powiedzie�. [2873][2890]Prosz� powiedzie�, �e nie ma mi pan|tego za z�e. [2891][2920]Dlaczego mia�bym mie�? [2920][2948]Wiem, �e nikt opr�cz mnie|go nie lubi, [2948][2969]ale ja go kocham! [2969][2994]Nic na to nie poradz�. [2994][3022]Z pewno�ci� b�dziecie|bardzo szcz�liwi. [3022][3056]Jest pan taki dobry!|Czy mog�abym jeszcze o co� poprosi�? [3058][3074]Prosz� prosi� o cokolwiek. [3084][3132]Tata b�dzie za mn� t�skni�.|Czy dotrzyma mu pan towarzystwa? [3135][3168]Je�li znajdzie pan czas.|I mamie tak�e. [3175][3218]Nikogo nie lubi� tak jak pana,|albo tak ufaj�. [3220][3239]Oczywi�cie, �e dotrzymam. [3284][3319]I... czy m�g�by pan wp�yn�� troch�|na tat�? [3321][3372]Gdyby pomy�la�, �e lubi pan Henry'ego,|mo�e mia�by o nim lepsze zdanie. [3382][3408]- Zrobi�, co w mojej mocy.|- Dzi�kuj�. [3433][3447]Dzi�kuj�. [3454][3486]Tatty, [3486][3520]czy mo�esz je wstawi� do wody|i przynie�� m�j szal? [3520][3562]- Nagle zrobi�o mi si� ch�odno.|- Co mam zrobi� najpierw? [3562][3586]Oboj�tnie. Szal. [3596][3620]Nie b�d� z�a, Tatty. [3620][3651]Kto� m�g�by pomy�le�,|�e nie cieszysz si� z mojego szcz�cia. [3652][3709]Gdy zostan� pani� Gowan,|mo�esz wzi�� m�j szal i reszt� rzeczy. [3709][3740]Gowan.|Przyjmij moje gratulacje. [3740][3771]- S�ysza�em ju� radosn� wie��.|- Dzi�ki, Clennam. [3773][3786]Szcz�ciarz z pana. [3786][3842]B�g wie, co ona we mnie widzi.|Ale chyba taki ju� jest ten �wiat. [4294][4310]Pan Clennam? [4310][4330]Prosz� wybaczy� naj�cie. [4330][4380]By�am w mie�cie a m�j syn,|pan Henry Gowan, poda� mi wskaz�wki. [4383][4393]Czy jest z pani�? [4393][4412]Prosi�am, by mi nie towarzyszy�. [4416][4455]Chcia�abym z panem porozmawia�|w zaufaniu. [4458][4491]O czym?|Prosz� mi wybaczy�, [4491][4535]ale nie spodziewa�em si� go�ci. [4535][4577]- Czy mog� poda� pani co� do picia?|- Dzi�kuj�, ale nie. [4577][4605]Panie Clennam,|czy ona naprawd� jest �adna? [4605][4640]- Kto?|- Ta dziewczyna Henry'ego. [4640][4657]Ta niefortunna mi�ostka. [4657][4682]Panna... Mickles albo Miggles? [4682][4716]Panna Meagles jest bardzo pi�kna. [4732][4763]M�czy�ni cz�sto myl� si�|pod tym wzgl�dem. [4763][4781]Chyba natkn�� si� na nich w Rzymie? [4781][4806]- Natkn�� si� na nich?|- Napotka� ich. Znalaz�. [4808][4846]Wpad� na nich.|Jestem pewna, �e to by�o w Rzymie. [4846][4876]- Czy to plebejuszka?|- Ale�, prosz� pani. [4877][4904]Sam taki jestem,|wi�c nie mog� ocenia�. [4907][4929]Sprytnie. [4929][4958]Jak rozumiem ocenia pan|jej maniery podobnie jak wygl�d? [4958][4981]- Tak.|- Mam nadziej�, �e tak jest. [4994][5034]Dobrze jest porozmawia� z kim�|tak dobrze poinformowanym. [5034][5056]Henry jest bardzo przekorny, [5056][5101]a ci Miggles pewnie stoj� na rz�sach,|by go z�apa�, [5101][5115]Nie s�dz�, by uda�o si�|to przerwa�. [5115][5142]Pani Gowan,|�le pojmuje pani ca�� sytuacj�. [5152][5179]- Uwa�a pani, �e stoj� na rz�sach.|- Na rz�sach. [5179][5208]Pan Meagles jest z tego|bardzo niezadowolony, [5210][5244]i zrobi� wszystko, by przeszkodzi�|kontaktom jego c�rki i pani syna. [5244][5296]Oczywi�cie. Tak chc� go z�apa�.|Pan Miggles jest sprytny. Nie�le mu wysz�o! [5297][5307]Prosz� mi uwierzy�... [5309][5327]Panie Clennam,|naprawd� jest pan tak �atwowierny? [5328][5356]To niesprawiedliwe|i bezpodstawne podejrzenie! [5356][5377]Wcale nie. [5383][5411]Cho� pan ca�kowicie w to uwierzy�. [5429][5455]Dzi�kuj�, panie Clennam. [5455][5485]Jestem panu zobowi�zana. [5485][5507]Do widzenia. [5561][5604]- Panienko Amy. Wszystko w porz�dku?|- Tak. Dzi�kuj�, Johnie. [5604][5633]- U ciebie wszystko dobrze?|- Nienajgorzej. Dzi�kuj�, panienko. [5633][5656]Niemal ci� nie widuj� od... [5656][5682]Mam nadziej�,|�e si� na mnie nie gniewasz, John. [5700][5723]Nie m�g�bym, Amy. [5723][5763]Zatem mo�emy pozosta� przyjaci�mi|i rozmawia� jak dawniej? [5763][5801]Oczywi�cie.|Je�li tego chcesz. [5801][5828]Dzi�kuj�, John. [5915][5972]- M�ody Chivery! Zast�pca stra�nika?|- Tak, panie Pancks. [5982][6018]Nie zrozum mnie �le, Johnie,|ale robienie ma�lanych oczu niewiele ci da. [6018][6037]Nie chcia�by� przys�u�y� si�|pannie Dorrit? [6039][6066]Prosz� m�wi� jak, panie Pancks.|Dla niej wszystko. [6066][6095]Mo�e nigdy nie by� moja,|ale ja zawsz� b�d� jej. [6095][6149]To bardzo poetyckie.|Czy godzina si�dma panu odpowiada? [6153][6163]Tak, panie Pancks. [6165][6199]Przyjd� po pana, zjemy kolacj�|i powiem panu wi�cej. [6199][6233]Ale nikomu ani s�owa do tej chwili. [6300][6321]�askawy cz�owieku. [6398][6419]�adny dzi� dzie�, Chivery. [6419][6442]Bardzo �adny, prosz� pana. [6442][6483]Mam nadziej�, �e mi�dzy nami|wszystko w porz�dku, panie Chivery. [6483][6501]O niczym nie wiem, prosz� pana. [6501][6539]Wie pan, �e darz� szacunkiem pana|i pa�skiego syna Johna. [6539][6576]By�bym bardzo szcz�liwy, gdyby... [6576][6617]I by�oby mi przykro,|gdyby s�dzi� pan inaczej. [6617][6632]Czy to prawda? [6634][6665]Tak, ale w sprawach sercowych,|co mo�e ojciec? [6670][6695]Jeste�my bezsilni, panie Chivery. [6695][6715]Bezsilni. [6715][6770]S�dz�, �e ma pan racj�.|Z mojej strony nie ma przykrych uczu�. [6819][6857]Gdyby chcia� pan wyj�� na dziedziniec [6857][6895]i spojrze� na ulic�,|to ch�tnie panu pomog�, panie Dorrit. [6898][6909]Naprawd�? [7109][7162]Dzi�kuj�, ale nie.|To mi�e z pana strony, panie Chivery. [7185][7208]Dzi�kuj�, panie Chivery. [7358][7379]Prosz� pana! [7384][7395]Maggy! [7400][7418]Id� spotka� si� z mateczk�.|P�jdzie pan ze mn�? [7420][7463]- Id� do domu, Maggy.|- To nie chce pan jej zobaczy�? [7481][7520]- Oczywi�cie, �e chc�.|- To chod�my! [7549][7575]Mateczko! [7602][7634]Zgadnij, mateczko, kogo przyprowadzi�am? [7636][7658]Czeka na dole. [7658][7675]- Kogo, Maggy?|- Jego. [7675][7709]- Tego z ciastem! Wiesz przecie�!|- Pana Clennama? [7711][7719]Jego! [7719][7736]Przyprowadzi�am go do ciebie. [7775][7804]Nie mog� dzi� si� z nim zobaczy�, Maggy. [7804][7839]- Powiedz mu, �e boli mnie g�owa.|- To nie jest grzeczne. [7849][7863]Zrozumie. [7890][7929]P�jd�, je�li opowiesz mi|najpierw bajk�. [7951][7962]Mo�e by� o ksi�niczce? [7962][7981]Je�li chcesz. [7981][8014]Dawno, dawno temu|by�a sobie ksi�niczka. [8014][8051]Mia�a wszystko, czego zapragn�a. [8051][8097]Lemoniad�, k...
Puchikumo