LITTLE DORRIT PART 3.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[4][9]Panie Pancks!
[10][38]Czy chciaby pan wykona� dla mnie|pewne detektywistyczne zadanie?
[40][62]- Jak si� nazywa?|- William Dorrit.
[62][89]- Nie m�w, �e jeste� wi�niem.|- Jestem winien 40 funt�w.
[89][101]Jestem znajomym Edwarda Dorrita.
[101][124]Podobno ma d�ug u pana.|Chcia�bym go uregulowa�.
[124][153]Ma pan urocz� c�rk�, panie Meagles.
[153][194]My�la�am, �e mia�am sta� si�|cz�ci� ich rodziny,
[195][206]ale traktuj� mnie jak �miecia.
[206][223]Kiedy� by�am taka jak ty.
[224][252]Je�li b�dziesz chcia�a mnie odwiedzi�,|przyjd�.
[252][300]- Oh, tato.|- Wiem, synu, wiem.
[307][344]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
[346][365]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[604][650]{C:$ffff00}Little Dorrit|Odcinek 3
[652][700]{C:$ffff00}t�umaczenie: Grupa Hatak
[930][957]- Tak, Flintwinch?|- To Arthur.
[957][983]- Chce z pani� rozmawia�.|- Naprawd�?
[998][1025]Przyjmie go pani czy nie?
[1025][1040]Wpu�� go.
[1092][1118]Dzie� dobry, matko.|Dzie� dobry, panno Dorrit.
[1118][1150]- Tak?|- Przyszed�em poinformowa� ci�, matko,
[1151][1180]�e zamieszka�em na sta�e|w Covent Garden.
[1180][1201]Postanowi�e� porzuci� dom rodzinny
[1201][1224]tak samo jak rodzinny interes.
[1224][1239]Tak chyba b�dzie najlepiej, prawda?
[1240][1259]Niczego lepszego si� po tobie|nie spodziewa�am.
[1259][1285]Oczywi�cie b�d� ci� odwiedza�.
[1307][1334]To m�j adres,|42 Martlett Court.
[1400][1432]- Czy to wszystko, Arturze?|- Raczej tak.
[1432][1455]I co zamierzasz teraz robi�?
[1455][1468]B�d� pracowa�.
[1468][1494]Mam do�wiadczenie.|Z pewno�ci� znajd� zaj�cie.
[1494][1532]Oddaj�c komu� innemu owoce edukacji|zapewnionej przeze mnie.
[1542][1558]Mo�esz odej��, Arturze.
[1649][1663]�egnam, matko.
[1765][1782]Mo�esz wrzuci� to w ogie�, Amy.
[1985][2003]Wiem, �e tam jeste�cie!
[2003][2019]Otwiera�!
[2019][2041]Pan Pancks...
[2041][2067]- Pan Plornish! Mam pana!|- Prosz� pos�ucha�.
[2067][2094]Mam prac�, panie Pancks,|i zap�ac� w pi�tek.
[2094][2131]Dostanie pan czynsz|i m�wi� to szczerze.
[2131][2150]Dobrze to s�ysze�, panie Plornish.
[2150][2187]Ale nie przyszed�em w sprawie czynszu.|Przyszed�em o co� zapyta�.
[2187][2215]M�oda kobieta o nazwisku Dorrit,|znana jako ma�a Dorrit.
[2215][2244]- Chyba pan j� zna.|- Tak, znam, panie Pancks.
[2244][2263]Spotka�em j�,|gdy by�em w Marshalsea.
[2263][2285]- Wie pan, panie Pancks.|- Dosta�a prac� u pewnej lady.
[2285][2300]Nazywa si� Clennam.
[2300][2320]Szycie i szyde�kowanie, mam racj�?
[2320][2336]Zgadza si�, prosz� pana.
[2336][2358]Czy to nie dziwne?
[2358][2374]Dziwne, panie Pancks?
[2374][2401]Co mo�e mie� do szyde�kowania|taka stara kobieta?
[2401][2417]Wygl�da to na dobroczynno��.
[2417][2456]Czy ta stara lady zajmuje si�|w og�le dobroczynno�ci�?
[2456][2482]O ile wiem, to nie,|panie Pancks.
[2482][2508]Ja r�wnie� o tym nie wiem.
[2508][2574]Czyli to dziwne, prawda?|Trzeba si� temu lepiej przyjrze�.
[2574][2594]- Skoro pan tak twierdzi, panie Pancks.|- Twierdz�.
[2630][2648]Dzi�kuj�, panie Plornish.
[2665][2680]Mi�ego dnia.
[2680][2691]Poborca czynszu.
[2691][2706]Poborca czynszu!
[2759][2778]Znowu wychodzisz?
[2778][2814]Tylko do domu Maggy, ojcze.|Usi�d� przy stole.
[2814][2846]Zbyt bardzo lubisz wychodzi�.
[2846][2865]Fanny sta�a si� niemal obca.
[2865][2892]Edwarda nigdzie dzi� nie wida�,
[2892][2917]mimo �e ostatnio bywa� regularnie.
[2917][2960]Zrobisz jak b�dziesz chcia�a,|jak s�dz�.
[3000][3032]- Czy kolacja jest smaczna, panie Dorrit?|- Dzi�kuj�, bardzo, Maggy.
[3032][3058]Bardzo po�ywna.|Moja c�rka to dobra kucharka...
[3058][3106]mimo �e tak rzadko j� widuj�|przez te ci�g�e wyj�cia.
[3106][3134]Powiedz mi prawd�.|Czy ludzie patrz� na ciebie z g�ry,
[3134][3169]gdy st�d wychodzisz?|Czy pod�miewaj� si� z ciebie?
[3169][3195]Czy m�wi�,|/Idzie dziecko Marshalsea.
[3195][3208]/Jej ojciec to stary g�upiec,
[3210][3236]/kt�ry od 20 lat gnije w wi�zieniu?
[3236][3252]M�wi�? Powiedz prawd�!
[3252][3268]Nie, ojcze!|Nigdy nie m�wi�!
[3268][3314]Zawsze traktuj� mnie uprzejmie.
[3314][3343]Pami�taj zawsze, �e jeste� lady.
[3343][3377]Szlachetnie urodzona w�r�d|innych podobnych sobie.
[3398][3413]Tak, ojcze.
[3413][3424]Doko�cz kolacj�.
[3425][3464]Odprowadz� Maggy do domu|przed dzwonkiem.
[3659][3692]Pan Green to numer siedem.|Pani Dorhill numer cztery...
[3760][3784]- Dobry wiecz�r, panno Amy.|- Dobry wiecz�r, Johnie.
[3834][3858]Panienko! Pani brat wyszed�.
[3858][3899]Tip zosta� uwolniony?|Nie sp�aci� swojego d�ugu!
[3899][3917]D�ug zosta� zap�acony, panno Dorrit,
[3917][3948]przez chc�cego pozosta�|anonimowym d�entelmena.
[3948][3975]Ale wszystko zosta�o uregulowane.
[3975][3995]Wypu�ci�em go z p� godziny temu.
[3996][4022]- I chcia� pozosta� anonimowy?|- Zgadza si�.
[4051][4078]Dzi�kuj�, panie Chivery!|Dzi�kuj�, Johnie!
[4080][4104]To wspania�e wie�ci!|Musz� mu podzi�kowa�.
[4105][4118]Chod�, Maggy.
[4152][4173]Chyba masz rywala, John.
[4190][4200]Nie.
[4219][4240]Odda�em jej serce, tato.
[4242][4270]Boja�liwy nigdy kobiety|nie zdob�dzie, synu.
[4292][4316]- Mam szans�?|- Dlaczego by nie?
[4317][4334]Nie jest z rodziny kr�lewskiej, prawda?
[4484][4515]- �wie�e jaja.|- Fio�ki!
[4526][4540]Kupcie bukiet fio�k�w.
[4541][4568]Niech pan kupi fio�ki!|Przynios� panu szcz�cie dzisiaj.
[4569][4608]Odrobina szcz�cia zawsze si� przyda.|Albo odrobina �wiat�a.
[4612][4631]- Prosz�.|- Dzi�kuj� panu!
[4632][4648]Bardzo pi�kne!
[4676][4686]Prosz� pana?
[4688][4711]P�jd� z panem, je�li ma pan ochot�.
[4741][4754]Nie, nie, to...
[4796][4818]Masz gdzie spa� dzisiaj?
[4820][4833]Tak, prosz� pana.
[4836][4849]W Bleeding Heart Yard.
[4850][4876]Zatem id� tam od razu.
[4898][4922]Dzi�kuj� panu.|Do widzenia.
[5280][5310]Dok�d idziemy, mateczko?|T�dy nie idzie si� do domu.
[5311][5329]Idziemy spotka� si� z przyjacielem.
[5911][5930]- Czy jest jaki� problem?|- Nie, prosz� pana.
[5932][5950]Przysz�o nam do g�owy|odwiedzi� pana.
[5951][5971]- Mam nadziej�, �e nie ma pan nic przeciw.|- Nie mam.
[5972][6009]Prosz� wej�� i ogrza� si� przy ogniu.|Prosz� usi���.
[6012][6037]Cieplutko tu, prosz� pana.|Jak gor�ce ziemniaki.
[6038][6054]Prosz� usi���.
[6080][6103]Pani stopy s� przemarzni�te.
[6104][6118]Jak z kamienia.
[6145][6157]Prosz� mi wybaczy�.
[6159][6189]- Ma pani bardzo cienkie buty.|- Jestem przyzwyczajona do zimna.
[6194][6223]Pani ojciec z pewno�ci�|niepokoi si� o pani�.
[6228][6261]Czasami sp�dzam noc u Maggy,|albo u mojej siostry.
[6262][6278]Jest pani pewna,|�e nie ma �adnego problemu?
[6279][6305]Do�� pewna.|W�a�ciwie to sta�o si� co� przeciwnego.
[6356][6387]Chcia�am o tym panu powiedzie�.|M�j brat jest wolny.
[6391][6404]Mi�o to s�ysze�.
[6405][6437]Jaki� d�entelmen sp�aci� d�ug,|ale nie ujawni� swojego nazwiska.
[6438][6453]- Naprawd�?|- Zatem...
[6461][6482]nie mog� podzi�kowa� mu|z ca�ego serca.
[6502][6518]Ale gdybym go spotka�a,
[6530][6546]podzi�kowa�abym,
[6554][6578]i poca�owa�a go w r�k�,|i dzi�kowa�a niebiosom,
[6579][6592]�e si� nad nami zlitowa�.
[6639][6678]Jestem pewien, �e radowa�o go,|�e mo�e wy�wiadczy� drobn� przys�ug�.
[6693][6712]Wcale nie drobn�, prosz� pana.
[6713][6727]Ogromn�.
[6783][6796]Musimy ju� i��.
[6797][6832]Prosz� co� zje��!|Mam wino i ciasto.
[6850][6871]Ja dzi�kuj�, ale mo�e Maggy skosztuje.
[6872][6882]Ciasto!
[6890][6918]Ciasto! Cudownie!|Dzi�kuj� panu!
[6924][6939]To si� nazywa go�cinno��!
[6970][7008]- Co to, prosz� pana?|- To pozytywka, Maggy.
[7019][7043]Mo�esz otworzy� jej drzwiczki,|je�li chcesz.
[7250][7286]- Nigdy nie s�ysza�am takiej melodii.|- To chi�ska melodia.
[7289][7314]Pan Clennam mieszka� w Chinach, Maggy.
[7318][7337]By� po drugiej stronie �wiata.
[7338][7357]- Czy maj� tam kurczaki?|- Tak.
[7358][7387]I kaczki.|Szczeg�lnie bardzo lubi� kaczki.
[7388][7398]Kurczaki i kaczki.
[7400][7426]Je�li b�d� mia�a okazj�,|to musz� tam pojecha�.
[7430][7449]Guzik si� panu urywa.
[7450][7472]- Na mankiecie.|- A faktycznie.
[7474][7501]Gdybym wzi�a pude�ko z przyborami|do szycia, przyszy�abym go.
[7502][7537]Nic nie szkodzi. Prosz�.|O jeden guzik mniej.
[7557][7572]Musimy si� zbiera�.
[7574][7600]- Odprowadz� panie.|- Prosz� si� o nas nie martwi�.
[7601][7626]Do�� si� panu narzuca�y�my.|Jak tylko odprowadz� Maggy do domu,
[7627][7654]p�jd� do teatru, do Fanny.|Przedstawienie nied�ugo si� sko�czy.
[7655][7680]- Nie mog� pozwoli�, by posz�a pani sama.|- To nie tak daleko.
[7682][7702]By�bym spokojny, wiedz�c,|�e jest pani bezpieczna.
[7704][7726]Ale� naprawd�...|Prosz� nie i��.
[7727][7748]Przyzwyczai�am si� do dbania o siebie.|Tak wol�.
[7771][7797]- Skoro pani nalega.|- Nalegam, prosz� pana.
[7813][7823]Maggy...
[7984][8009]- Dobranoc, prosz� pana.|- Dobranoc, ma�a Dorrit.
[8010][8035]- Dobranoc, Maggy.|- Dobranoc panu.
[8062][8076]Cudowne ciasto.
[8293][8310]Chyba wszyscy ju� �pi�.
[8311][8338]Chyba tak.|Pani lubi spa�.
[8340][8377]Amy, nie pukaj tak g�o�no!|Pani zejdzie i nas zbije!
[8380][8414]- I wi�cej mnie nie wpu�ci!|- Nie martw si�, Maggy.
[8415][8446]Mo�esz zosta� ze mn� u Fanny.|Dobrze?
[8520][8551]Jaka muzyka, mateczko!|Ale zabawa!
[8554][8584]- Czy b�d� kurczaki?|- Cicho, Maggy. Wchodzimy.
[8729][8751]Dobry wiecz�r, panno Dorrit.|Sp�ni�a si� dzi� pani.
[8752][8770]Przysz�a pani do siostry?
[8771][8799]- Za minut� sko�cz�.|- Dzi�kuj�.
[8832][8858]Czy on powiedzia� "Dorrit"?
[8864][8891]Tak, prosz� pana.|Odwiedzamy moj� siostr�, Fanny Dorrit.
[8893][8922]O, nieba! Ja r�wnie�!
[8926][8949]Edmund Sparkler, do us�ug.
[8950][8979]Powiem pani, pani siostra...
[8980][9002]To wspania�a dziewczyna.
[9012][9031]Tak, wspania�a dziewczyna. Bez...
[9047][9074]Bez bzdur w g�owie.
[9078][9090]Id�.
[9112][9129]Do zobaczenia jutro. Dobranoc.
[9153][9178]Co tu robisz o tej porze
[9179][9196]i to z tym stworzeniem?
[9197][9221]Przysz�am zobaczy�,|jak...