[3][37]Tłumaczenie: NESTIO aka HARDSTYLE_LOVER|Korekta: Tesze[274][337]Zasada numer 1: Upewnij się, że wiesz|wszystko o tych, których odwiedzasz. [337][369]2: Nigdy nie przebywaj w danym|miejscu dłużej niż 10 minut. [369][441]Każda minuta spónienia, zwiększa ryzyko|pojawienia się niespodziewanego gocia. [441][495]3: Nie pozostawiaj żadnych ladów. [518][565]4: Nie trać swojego cennego czasu|na uzyskiwanie jak najlepszej kopii. [565][624]Nawet w przypadku banalnego fałszerstwa,|minš tygodnie, nim zostanie to wykryte. [624][670]5: Prędzej czy póniej,|jedna z tych rzeczy musi się wydarzyć: [670][713]Albo trafisz na dzieło tak cenne,|że już nie będziesz się musiał o nic martwić, [713][757]albo zostaniesz złapany. [1014][1059]Nazywam się Roger Brown.|Mam 168 centymetrów wzrostu. [1059][1115]Nie potrzeba psychologa, aby zrozumieć,|że muszę to sobie jako rekompensować. [1115][1153]Wemy na przykład mój dom.|Wartoć: 30 milionów. [1153][1208]Nie przepadam za nim i właciwie|nie stać nas na niego. Ale ona go kocha. [1208][1239]Jak często twoja przyjaciółka,|otwiera galerię? [1239][1313]Powiedziałem, że to spadek. Co musiałem powiedzieć.|Ale jedyne co odziedziczyłem to złe geny. [1313][1353]Dojcie do prawdy nie należało|do najłatwiejszych zadań. [1353][1396]Kto taki jak ja, musi dostać to,|czego chce. A chce tylko jednego: [1396][1442]Pieniędzy.|Dużo pieniędzy. [1503][1553]Jest jednak jedna rzecz, której|Diana pragnie bardziej niż innych. [1553][1615]I to jest włanie to, czego|tak naprawdę nie chcę jej dać. [1615][1672]- Czyż ona nie jest słodka?|- Słodka. [1683][1736]Diana Ström-Eliassen jest|piękna, wysoka, inteligentna. [1736][1790]Ma wszystko co trzeba, aby się w niej zakochać.|Taka jak ona, może dostać to czego chce. [1790][1884]Większoć mężczyzn chce jej to dać.|Mężczyzn, którzy majš więcej niż 1.68. [1885][1943]Ale wkrótce, przyjdzie kolej na mnie.|To będzie moja szansa. Czuję to. [1943][2027]W ostatnim czasie dużo ryzykuję.|Wszak, żeby wygrać trzeba grać. [2040][2068]- Jakie masz plany na jutrzejszy dzień?|- Dlaczego pytasz? [2068][2119]Zostalimy zaproszeni na obiad. [2136][2170]- My zostalimy zaproszeni?|- Tak. [2170][2211]- Rozmawiała z kim o nas?|- Chciałabym tylko, aby poznał jednš osobę. [2211][2260]Między nami koniec.|Jest mi niezmiernie przykro. [2260][2293]- Pozwól mi...|- Nie. Lotto... [2293][2343]- Nie ma już nas.|- Rozumiesz? [2435][2468]- Imponujšce CV, Lander.|- Dziękuję. [2468][2510]Tak, uważam że jestem odpowiedniš|osobš na stanowisko w Pathfinder. [2510][2573]- Jak wyglšda twoje życie poza pracš?|- Jest w ogóle jakie? [2573][2615]Więc mieszkasz tutaj, w Oslo. Na Skoyen.|Jeste żonaty...? [2615][2651]Camilla. Jestemy małżeństwem od 9 lat.|Mamy dwójkę dzieci w wieku szkolnym [2651][2698]- Czy ona pracuje?|- Tak. W kancelarii prawnej w centrum miasta. [2698][2730]- Kto zostaje z dzieckiem w przypadku choroby?|- Ona. [2730][2753]- Żadnej pomocy domowej?|- Nie. [2753][2769]- Psa?|- Nie. [2769][2806]- Alergii?|- Nie. [2919][2951]Ile jest warta twoja renoma menadżera? [2951][2993]Moja renoma?|Co masz na myli? [2993][3030]Ten obraz został namalowany przez Juliana Opie.|Jego wartoć szacuje się na ćwierć miliona. [3030][3063]- Czy posiadasz dzieła o podobnej wartoci?|- Tak, mylę że tak. [3063][3099]Litografia Muncha.|Broszura. [3099][3141]Możesz powiedzieć, ile ten obraz jest warty|tylko na podstawie obserwacji? [3141][3186]To tylko połšczenie linii i kół.|Monotonne ubarwienie, bez tekstury. [3186][3254]To dzieło jest warte ćwierć miliona,|tylko i wyłšcznie dzięki renomie artysty. [3254][3317]- I to samo dotyczy menedżerów?|- Słusznie. [3319][3363]To jest włanie powód, dla którego|nie nadajesz się do objęcia tego stanowiska. [3363][3429]- Co?|- O mój Boże, sam do tego doprowadziłe. [3439][3488]- Co w takim razie powinienem zrobić?|- Znaleć kogo, kto by cię nam polecił [3488][3525]I udawać, że nie miałe o tym pojęcia,|kiedy się z tobš kontaktowalimy. [3525][3563]Wszystko jest grš, Lander.|Teraz posłuchaj... [3563][3600]Przewodniczšcy Pathfinder i szef działu|ekonomicznego przychodzš tu jutro. [3600][3635]Chcę by się z nimi spotkał.|Słuchaj uprzejmie. [3635][3679]Potem wytłumacz, dlaczego nie jeste|już zainteresowany tym stanowiskiem. [3679][3723]- Uznajš, że jestem niepoważny.|- Nie. Uznajš, że jeste ambitny. [3723][3771]Że jeste osobš, która zna|swojš wartoć. [3771][3828]- Lander, to jest twoja szansa.|- Szansa? [3828][3869]Pozwól mi zajšć się twojš reputacjš. [3869][3925]Obiecuję ci pracę za pięciokrotnš|wartoć twojej pensji w cišgu dwóch lat. [3925][3954]W jaki sposób możesz mi to obiecać? [3954][4021]Ponieważ nigdy nie dałem klientowi rekomendacji,|której on nie uznałby za wišżšcš. [4021][4062]- Ale jak?|- Odpowied zaczyna się na "R". [4062][4124]- Renoma...|- Cała moja kariera się na tym opiera. [4124][4148]Hej. [4160][4218]Masz rozmowę z Jeremiasem Lander'em i|Pathfinder jutro o 12. [4218][4255]- Wszytko masz zapisane.|- Tak. Wspaniale. [4255][4305]Podobno twoja żona otwiera galerię|w ten weekend i zastanawiałem się... [4305][4346]- Czy to możliwe żebym tam był?|- A jeste zaproszony? [4346][4379]- Włanie, jestem?|- Jeste? [4379][4433]Otrzymałem fakturę na 357 tysięcy|za renowację lokalu przy ulicy Kasper Hansen. [4433][4498]Racja. Pomogłem Dianie z wydatkami.|Ona otwiera w pištek galerię. [4498][4550]Musisz ograniczyć wydatki.|Inaczej w każdej chwili możesz splajtować. [4550][4574]Pracuję nad tym. [4574][4611]Muszę cię ostrzec, że|sytuacja jest poważna [4611][4648]Przekroczyłe limit karty...|O kilka setek tysięcy. [4648][4688]Chwileczkę, mam drugi telefon.|Zadzwonię póniej. [4688][4758]Masz kandydata.|Jeremias Lander, mieszka w Skoyen. [4764][4816]- Tak. Mamy go. Kiedy?|- Spotkanie w Alfie jutro o 12. [4816][4849]- Kto będzie w domu?|- Nie. Jego żona pracuje w miecie. [4849][4894]Spotkamy się koło 20-tej. [5770][5806]Paser w Göteborgu dostaje 50 %. [5806][5845]Ove Kjikerud otrzymuje 20 % za|odłšczenie alarmu, odebranie obrazu [5845][5870]I przetransportowanie go do Szwecji. [5870][5906]Zatrudnienie go w Tripolisie, było|jednš z moich najmšdrzejszych decyzji. [5906][5949]Dla mnie zostaje 80 tysięcy.|80 tysięcy! [5949][5993]To nie wystarczy na spłacenie|kolejnej raty kwartalnej za dom. [5993][6036]Muszę co wykombinować. [6061][6114]Witam.|Dziękuję, że przyszlicie. [6223][6261]- To wyglšda bardzo obiecujšco.|- Połowa jeszcze nie dotarła. [6261][6323]- Ale nie musiałam cię tu spotykać...|- Hej, to bardzo miłe. [6323][6351]- Gratuluję. wspaniała wystawa.|- Dziękuję bardzo. [6351][6388]Dużo się dzi działo.|Porozmawiamy o tym póniej. [6388][6453]- Ale chciałabym, żeby kogo poznał.|- Kogo? [6600][6639]- To jest mój mšż. Roger Brown.|- Clas Greve. [6639][6685]Clas włanie się tu przeprowadził.|Prosto z Holandii. [6685][6758]Hello, jedziesz już?|Nie, dzieci włanie się ożywiły. [6768][6813]- Co cię sprowadza do Norwegii? Praca?|- Odziedziczyłem apartament po babci. [6813][6836]- Była Norweżkš?|- Tak. [6836][6891]Przeszedłem na wczeniejszš emeryturę.|Teraz chcę wyremontować apartament. [6891][6918]Na emeryturę?|Po czym? [6918][6950]Byłem dyrektorem holenderskiego|przedsiębiorstwa technologicznego. [6950][6995]Pracujemy przede wszystkim z GPS.|Czy mamy...? [6995][7035]- Holenderskiej? HOTE, prawda?|- Tak, dokładnie. [7035][7088]Czy oni nie zostali wykupieni przez|dużš amerykańskš firmę? Amtech? [7088][7128]- Też pracujesz w tej branży?|- Nie. [7128][7163]- Dlaczego odszedłe z pracy?|- Nie będę cię zanudzał rozmowš o pracy. [7163][7223]Pracuję w branży rekrutacyjnej.|Nie nudzš mnie rozmowy o pracy. [7223][7251]- Znasz firmę Pathfinder?|- Oczywicie. Nasza konkurencja. [7251][7280]Mała.|Wykwalifikowana. [7280][7323]Muszę już ić.|Życzę miłego wieczora. [7323][7358]Clas...|W Pathfinder szukajš nowego szefa. [7358][7393]Kogo, kto będzie umiał się przeciwstawić próbom wykupienia|przedsiębiorstwa przez zagranicznych inwestorów. [7393][7419]- Może powinnimy umówić na spotkanie?|- Raczej nie... [7419][7463]Lunch. Poniedziałek o 12.|Możemy porozmawiać o czym innym. [7463][7495]Sztuka, renowacja,|Polscy pracownicy... [7495][7525]Zapiszę ci nazwę dobrej restauracji. [7525][7575]Nie lubisz jak kto ci się sprzeciwia? [7575][7615]Prezent pożegnalny za|długš i wiernš służbę? [7615][7652]Nie, ukradłem go. [7667][7742]Do zobaczenia.|Pozdrowienia dla twojej czarujšcej żony. [7821][7868]- To jest mój mšż.|- Roger Brown. [7868][7900]- Brede Sperre, policja kryminalna.|- Widziałem pana w TV. [7900][7938]- Bada kradzieże dzieł sztuki.|- Nie morderstwa? [7938][7983]Zajmujemy się gromadzeniem wszelkich|informacji na ten temat. Musimy to powstrzymać. [7983][8028]- Zajmujesz się tš branżš?|- Nie, pracuję jako headhunter. [8028][8079]- W branży rekrutacyjnej. Alfa.|- To jeden z partnerów. [8079][8115]Skomplementowałem kolczyki twojej żony.|Sš bardzo ekskluzywne. [8115][8162]- Powiedziała, że to prezent od ciebie|- Tak. [8162][8218]Tak, w naszej firmie mamy dobre|zasady premiowania dla najlepszych. [8218][8259]Chciałbym, żeby w mojej|branży też takie były. [8259][8298]Sperre? Jestem z VG.|Możemy zrobić zdjęcie? [8298][8325]Pewnie. [8512][8554]Roger?|Możesz podejć? [8588][8653]Spójrz tutaj. Szukajš|"Kaledońskiego dzika" Rubensa. [8653][8685]Został skradziony przez Niemców|w Antwerpii w 1941. [8685][8725]Od tego czasu nikt go nie widział.|Wiesz gdzie teraz wisi? [8725][8788]- Nie.|- W apartamencie Clasa Greve przy ulicy Oskara. [8788][8835]Jego prababcia podczas wojny utrzymywała|sekretne stosunki z oficerem niemieckim. [8835][8867]Póniej aresztowano go|i kilka dni póniej rozstrzelano. [8867][8928]- Bała się, że ta historia wyjdzie na jaw.|- I następnie ukryła obraz? [8928][8994]- Ten obraz ni...
IRKA650-FILMY