Rich Man, Poor Woman [PL] - 05.txt

0:01:03:Wcišż używasz starych sztuczek.
0:01:18:Szanowni państwo, jak wiele wiecie o sobie?
0:01:22:Czy wietnie znacie sami siebie?|Znacie lepiej niż ktokolwiek inny.
0:01:25:Tak pewnie mylicie.
0:01:27:Na przykład, od kiedy jestecie w firmie...
0:01:31:Ile pieniędzy zarobilicie?
0:01:33:Ile oddalicie podatków?
0:01:35:Załóżmy, że chcecie to wiedzieć dokładnie.|Jak powinnicie to sprawdzić?
0:01:39:Odnonie podatków, powinnicie ić do urzędu.
0:01:41:Ale jak dowiedzieć się o całkowitej sumie zarobków?|W Ministerstwie Pracy?
0:01:47:Jeli sprawdzicie podatki...
0:01:50:pewnie zaczniecie się martwić o swojš emeryturę.
0:01:53:Wtedy trzeba by było martwić się |o japoński system emerytalny.
0:01:56:A co z ubezpieczeniem? Jakie to wszystko ucišżliwe.
0:01:59:Nieważne, nie trzeba sprawdzać.
0:02:01:Rzšd się tym odpowiednio zajmie, chyba.
0:02:06:Większoć ludzi tak myli i co dalej?
0:02:13:Emerytura zniknęła.
0:02:17:Wtedy trochę za póno, żeby zrzucić winę na rzšd.
0:02:20:I co w tym wypadku?|Jak mówiłem...
0:02:26:Tak... to kłopotliwe.
0:02:29:Włanie dlatego stworzylimy Profile Osobiste.
0:02:35:Interfejs jest prosty. Spróbujmy się trochę pobawić.
0:02:40:Ile miesięcznie emerytury otrzymam w wieku 65 lat?
0:02:44:Wpisujemy... 65 lat, emerytura.
0:02:49:Czy to jest to? Taka "rozsšdna" suma.
0:02:54:Jeli od jutra zacznę oszczędzać pienišdze...
0:02:56:nie będę na łasce tej sumki.
0:03:01:Ten system to nie tylko pienišdze... Ale mogę zobaczyć, gdzie się urodziłem.
0:03:06:Faktem jest, że nawet w domu można będzie wydrukować dokument potwierdzajšcy zameldowanie.
0:03:10:To oszczędza dużo pieniędzy za pracę biurokratów po godzinach.
0:03:13:Oszczędzam pienišdze, które wydałbym na dojazd do urzędu.
0:03:17:To podratowało mój budżet...
0:03:20:i na randce w czasie lunchu rozwišzuje się problem...
0:03:23:Mogę pozwolić sobie na deser czy nie?
0:03:26:Taki szczegół może ucieszyć partnerkę.
0:03:33:Co się stało?|Oj... Nie mogę nic zobaczyć.
0:03:38:Ciemnoć jest ródłem niepokoju,| nie mogę zrobić ani jednego kroku.
0:03:46:Drobne wiatełko.
0:03:49:Mimo że dostarcza niewiele informacji,
0:03:55:gdybymy wiedzieli choć tyle, to udałoby się.
0:03:59:Moglibymy zrobić krok.|Moglibymy dokonać wyborów.
0:04:08:Profil Osobisty to nie tylko zapis przeszłoci,
0:04:11:ale dzięki niemu możemy kreować przyszłoć.
0:04:17:Jest naszym drogowskazem.
0:04:24:To wszystko.
0:04:27:Niesamowite!
0:04:32:Idealne... wietne przedstawienie.
0:04:38:Co się stało?|pisz?
0:04:43:Wspaniała idea!
0:04:46:Ale też ogromna inwestycja, która może doprowadzić do bankructwa.
0:04:50:Zarzšd się na to nie zgadza.
0:04:53:Gdzie chcesz znaleć fundusze na serwery w Indii?
0:04:57:Nasi przeciwnicy to JT Tech. Nie mamy szans.
0:05:02:Zapomnij o tym projekcie.
0:05:05:To było miłe marzenie.
0:05:14:Porozmawiam z nimi.
0:05:26:W celu odzyskania przychodów, nasz główny programista...
0:05:29:wrócił do drużyny zajmujšcej się grami.|Hosoki tam wrócił.
0:05:33:Przychody z gier zmalały.
0:05:36:Prywatne! To moja firma!
0:05:39:Dlaczego mam się słuchać tej bandy idiotów?!
0:05:42:Parszywy Zarzšd!
0:05:46:- Dodaj dzisiejszš mowę do profilu.|- Tak.
0:06:18:Nie!
0:06:22:- Co się stało?|- To nic.
0:06:24:Przepraszam.
0:06:29:Czeć.
0:06:31:Co?|Już koniec?
0:06:35:Przepraszam.
0:06:50:No co jest?
0:06:52:- To był zwykły pocałunek.|- Masz rację.
0:07:07:Co się stało?|Co cię martwi?
0:07:14:To nic takiego.
0:07:38:Sytuacja nie jest zbyt dobra.
0:07:41:Tak jest od trzech dni. Co powinnimy zrobić?
0:07:48:Nie kupuj za dużo.|Skontaktuję się z włacicielem.
0:08:00:Przepraszam... to moja wina.
0:08:15:[Magazyn dla smakoszy]|"Młoda szefowa kuchni rozczarowała"
0:08:32:Sayaka:|Kogo to obchodzi, włacicielem jest jej kochanek.
0:08:36:Tsuru:|Nienawidzę być rozczarowanym przez kobiety, które nie majš wartoci.
0:08:39:Zjedz co zanim ocenisz.
0:08:41:Małpa:|Widzę jak czytasz komentarze na telefonie w pustej restauracji,|nie chcesz umrzeć?
0:09:00:Co ja robię?
0:09:02:Dotknęło cię to.
0:09:04:Widziała jak całuje innš kobietę.
0:09:06:Jest prezesem firmy, nie mów nikomu.
0:09:09:Jest w trakcie tworzenia czego bardzo ważnego.
0:09:13:Wiem, że jest dobry.
0:09:14:To taki trudny czas w pracy.
0:09:19:Więc jak mogę zajmować się jakimi drobnymi sprawami miłosnymi.
0:09:22:- Nienawidzę się za to.|- To normalne.
0:09:25:To niesamowity Hyuga...
0:09:28:Lekko ubrana, piękna pomoc, jeli stanie się dla niego oparciem...
0:09:31:- Spojrzy na niš.|- Nie, nie widzi mnie.
0:09:34:Oczywicie, że jest atrakcyjny. To typ, w którym kobiety się zakochujš.
0:09:39:- Może mnie widzi.|- Wycieczka była fajna~
0:09:44:Projektant przemysłowy, Aoyama Makoto.
0:09:47:Poczštkowo projektant artykułów pimienniczych.
0:09:54:Jest artystš, ale także jest fenomenalny w reklamie.
0:09:58:Ostatnio nagle ogłosił, że kończy karierę.
0:10:03:Ambicje, które mi zostały, wkładam w warzywa rosnšce wokół domu.
0:10:09:Teraz Aoyama hoduje pomidory w rodzinnej wsi.
0:10:16:To jest Aoyama Makoto-san.
0:10:21:Przy wsparciu jego rodzinnej wioski...
0:10:24:przeprowadzimy eksperymenty na profilach osobistych.
0:10:28:Musimy sprawdzić, jak ogół społeczeństwa zareaguje na nasz system.
0:10:30:To mogłoby wtedy przekonać Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
0:10:33:To dam nam przewagę nad konkurencjš.
0:10:36:Dlaczego Aoyama-san ma się nagle zaangażować?
0:10:41:W Internecie to jest "Spotkanie Makoto".
0:10:44:To strona dzięki, której mogš porozmawiać osoby z tym samym nazwiskiem.
0:10:47:Często z nim rozmawiałam i się zaprzyjanilimy.
0:10:50:Wysłał mi pudełko na bento i inne rzeczy.
0:10:53:Smacznego.
0:10:58:- Wspaniałe.|- Naprawdę?
0:11:03:Poczęstuj się kawałkiem tamagoyaki.
0:11:06:Z czego się cieszysz?
0:11:07:Nie komplementuje wspaniałych tamagoyaki,
0:11:11:ale samo pudełko na bento.
0:11:13:Boli mnie, że nawet nie zauważyła...
0:11:15:że jesz z pudełka zaprojektowanego przez Aoyamę Makoto.
0:11:18:Przesadzasz, czyżby on był sławny?
0:11:22:To długopis, którego używasz...
0:11:24:nie zwracajšc uwagi na jego wyglšd.
0:11:26:Jego obecnš formę zaprojektował Aoyama Makoto.
0:11:30:Aoyama Makoto pracował z producentami.
0:11:32:Usunšł korek i zostawił ten długopis przeroczysty.
0:11:37:Więc wiesz, ile tuszu zostało w rodku.
0:11:41:Mówisz "hee"...
0:11:45:A powinna to wiedzieć.
0:11:48:Jedziemy do wioski w przyszłym tygodniu. |Będziemy mieli spotkanie i transfer danych.
0:11:52:Zespół pojedzie tam na kilka dni?
0:11:54:Nie możemy wydać tyle pieniędzy.
0:11:59:Ja i Ogawa-san... ty też pojedziesz.
0:12:07:Ja też?
0:12:08:Podziękujesz mu osobicie za pudełko na bento.
0:12:12:Tak.
0:12:14:Miyamae-kun... Nie wrócę dzi do domu wczeniej.
0:12:18:Dzięki.
0:12:28:Jestem tchórzem.
0:12:41:Tłumaczenie: Yae|Korekta: Harumi|lizards@DEEP
0:13:54:Byłem nieostrożny i potknšłem się na schodach. Zwykły pech.
0:14:01:To dobra okazja, żeby sobie odpoczšł.
0:14:04:Dzięki.
0:14:07:Mam dobre wieci.
0:14:10:- Spotkałem Tono.|- Tono? Tego Tono?
0:14:15:To już sporo czasu.|Od czasu kiedy nas opucił?
0:14:20:Dawno się nie widzielimy.
0:14:22:Nie poznałem cię tak ubranego.
0:14:28:Przejšłe rodzinny biznes?
0:14:30:Jestemy konserwatywnš firmš.
0:14:33:Opuciłem Next Innovation mówišc, że chcę niezależnoci.
0:14:35:A teraz zajmuję się firmš rodziców.|Zawstydzajšce.
0:14:40:Pamiętam cię dobrze, ponieważ byłe wspaniały.
0:14:43:Nie bardzo... Odszedłem, bo nie mogłem dotrzymać ci kroku.
0:14:47:Nie miałem pewnoci siebie, ale ostatnio sporo mylę.
0:14:51:Też chciałbym co stworzyć.
0:14:57:Inwestycja? Tono?
0:15:00:Ich firma handluje na Bliskim Wschodzie, wyglšda na to, że majš mnóstwo pieniędzy.
0:15:07:Może włożyć 10 miliardów.
0:15:11:Dzięki tobie znów mogę spełnić swoje marzenie. Dzięki.
0:15:16:Kiedy wrócę z wioski w przyszłym tygodniu, pojadę do Indii.
0:15:19:- Chcesz pomóc z finansami na serwer?|- Oczywicie.
0:15:24:Prezent.
0:15:28:Dzięki.
0:15:34:To... tam!
0:15:41:Więc to Hyuga Toru.|Wysoki jeste.
0:15:47:To zaszczyt, że mogę pana spotkać.
0:15:50:Nasz prezes jest zdenerwowany.
0:15:54:Nawet po tak krótkim czasie od powiadomienia.
0:15:56:Dziękuję za współpracę.
0:15:58:A włanie...
0:16:01:- A ty jeste?|- Nazywam się Natsui Makoto.
0:16:05:Dziękuję za wspaniałe pudełko na bento.
0:16:09:To ty!
0:16:10:- Przepraszam, nie mam dla ciebie żadnego prezentu.|- Ty jeste wspaniałym prezentem!
0:16:15:Jak wspaniale, że to ty.
0:16:18:Musisz spędzić z nami trochę czasu.
0:16:24:Proszę... spróbuj.
0:16:26:Sš pyszne.
0:16:29:- Nienawidzę pomidorów.|- Jak to możliwe?
0:16:39:Pyszne.
0:16:41:Smak jest całkowicie inny... słodziutki~!
0:16:45:- Dobra robota.|- A dobra robota.
0:16:48:Ta babcia tutaj, nawet kiedy byłem dzieckiem...
0:16:51:handlowała pysznymi, ekologicznymi pomidorami.
0:16:57:Dobra jest. Jakie wielkie cyfry.
0:17:02:Jeli obliczasz koszt i pracujesz dla wymienitej jakoci...
0:17:05:10 tysięcy yen za pudełko nie jest nieuzasadnione.
0:17:08:10 tysięcy?
0:17:11:Jest sporo osób,
0:17:13:które chcš dobrze płacić za jakoć.
0:17:15:W dawnych czasach tego miejsca nie było na mapach,
0:17:19:ale teraz jestemy połšczeni z klientami na całym wiecie.
0:17:22:Prosto od nich z domu.|To przez rewolucję internetowš.
0:17:29:Więc to miałe na myli?
0:17:33:- Ja o czym mówiłem?|- Zapomniałe?
0:17:37:Nasza technologia radykalnie poprawi życie ludzi.
0:17:44:Dalej... chodmy zobaczyć pola.
0:17:47:Nie jestem pewna jak dużo czasu mamy.
0:17:56:Idziemy.|Idziemy na pola~!
0:17:59:Chwila!
0:18:08:Nie mamy prawie żadnych odpowiedzi.
0:18:11:- Co z szybkociš połšczenia?|- Gdzie w 5% gospodarstw domowych.
0:18:14:- Nikt tego nie używa.|- Sprawdmy.
0:18:19:Na dworze jest naprawdę ...