{2}{70}W poprzednich odcinkach...|Zastanawiasz si�, co pomy�leliby gdyby wiedzieli, {74}{138}�e ukrad�e� m�j chip| i zabi�e� dw�ch moich ludzi. {142}{204}Przysz�o�� mojej firmy jest budowana na przest�pstwie. {208}{282}Musz� przyzna� Vergis...|pi�kny projekt. {286}{347}Przysi�g�e� �e Vergis nigdy si� nie dowie. {351}{444}-O MCP? -On Wie. |-Chce kupi� Caprica City Bucaneers. {448}{564}To twoje marzenie. |Moim, jest zniszczenie twojego. {568}{645}Witam New Cap City. {649}{733}-Jaki jest cel gry?| -To tajemnica. {737}{789}Tak jakby celem gry by�o dowiedzenie si�, {793}{852}co jest jej celem. {856}{949}My�la�em, �e straci�em c�rk� na zawsze. {953}{1035}Tamara wys�a�a mnie. |Jest w V-world i nie mo�e si� wydosta�. {1039}{1132}Moja c�rka nie �yje.| Zgin�a w ataku terrorystycznym. {1136}{1201}-St�j!| -Kto to? {1205}{1315}Chce �eby� si� tego dowiedzia�a.| Musisz znale�� tego dzieciaka. {1319}{1378}Zrobi�abym wszystko �eby pom�c przyjaci�ce, {1382}{1442}nawet zwerbuje terroryst�w �eby mi pomogli. {1446}{1531}-Lecisz na Gemenon. | -Musisz mnie tam zabra� w ciele robota. {1535}{1615}-Ju� raz stch�rzy�a�, Lacy. |-Musz� dosta� si� na Gemenon i zabra� przesy�k� Zoe. {1619}{1698}Mo�e uda mi si� ustawi� spotkanie Barnabas�. {1702}{1800}Lacy, prosisz mnie o pomoc,| ale nie m�wisz w co si� pakuje. {1829}{1894}Planuj� ucieczk� z laboratorium. {1898}{1975}12 planet i �adnej kobiety kt�ra by si� mn� zainteresowa�a. {1979}{2067}-Jestem Philomon. |-A ja Rachel z V-matchu. {2071}{2157}Mam przeczucie, �e w tej maszynie jest |jaka� istota. Co� �ywego. {2161}{2263}W �rodku jest genialny umys�. {2267}{2341}Jestem coraz bli�ej,| znalezienia awatara Zoe Graystone.. {2345}{2406}-To jest przechwytywacz.| -Je�li program Zoe by� na komputerze, {2410}{2480}i u�yjemy tego.| -B�dziemy to mie�. {2484}{2593}B�dziemy mogli stworzy� �yj�cego awatara Zoe. {3588}{3677}-Obud� si�.| -Dlaczego? {3681}{3776}Bo Nestor i ja ca�� noc przegl�dali�my informacje, {3780}{3832}kt�re skopiowa�a� z komputera Daniela Graystone'a. {3836}{3899}Awatar tam by�. {3903}{3963}-Wi�c mamy go?| -Nie. {3967}{4058}W pewnym sensie, zosta� �ci�gni�ty do innego urz�dzenia. {4062}{4106}W takim razie gdzie� jest, {4110}{4194}i b�dziemy mieli nasze zmartwychwstanie. |Wszystko b�dzie dobrze. {4198}{4260}Daniel Graystone przeni�s� to,| wi�c wie gdzie to jest. {4356}{4426}Amanda Graystone codziennie chodzi pod pomnik. {4430}{4496}My�l�, �e przyda jej si� kto�, komu mog�aby si� wyp�aka�. {4500}{4564}Biedactwo. {5060}{5120}Przepraszam, co robisz? {5124}{5198}Niczego nie zniszczymy, tylko przenosimy to w inne miejsce. {5202}{5298}Nie, nie, nie.| Nie mo�esz. Dok�d to przenosicie? {5302}{5390}Wszystko b�dzie le�a�o tak jak by�o| tylko, �e w Parku Apollo. {5394}{5440}Ale ci ludzie zgin�li tu. {5445}{5526}-Tutaj b�dzie stawiany budynek. |-Ale nie mo�ecie tego zrobi�. {5530}{5617}-Przepraszam.| -To nie jest s�uszne. {5621}{5694}-Amanda, co si� dzieje?| -Umie��my twoj� bu�k� na filmie. {5698}{5786}Prosz� to od�o�y�.| Prosz� si� odsun�� Siostro.. {5790}{5889}-K�adziesz �apy na osobie w su�tanie? | -To jest ziemia �wi�ta! {5893}{5954}Dobrze, wiesz co?| Idziemy. To nie jest tego warte. {5958}{6012}Tak id�cie z Bogami. A kysz! {6406}{6495}Nie chcesz, �eby ci� rozpoznano. Chod�, idziemy. {6583}{6633}Chod�. {6637}{6720}Tak samo zrobili z rzeczami Zoe... {6724}{6817}zabieraj� wszystko z widoku.| Przepraszam, {6821}{6898}nie powinnam tego m�wi�. {6971}{7062}Co si� dzieje?| Wygl�dasz blado. {7109}{7188}Wydawa�o mi si�, �e kogo� widzia�am. {7283}{7372}Niewa�ne, to naprawd� nic takiego. {7513}{7606}Wydawa�o mi si�, �e widzia�am mojego brata Dariusa. {7610}{7701}Wiem, �e nie mog�am go widzie�. {7705}{7794}Nie mog�am... {7883}{7982}poniewa� on nie �yje. {8070}{8170}Lacy, musimy si� spotka� w pokoju dla VIP�w {8392}{8456}Przepraszam. Czeka�a� d�ugo? {8460}{8568}Nie uwierzysz, co si� sta�o. {8572}{8652}Siostra Clarice w�szy�a w laboratorium mojego taty. {8656}{8735}-Spojrza�a mi prosto w oczy.| -My�lisz, �e wie, �e to ty? {8739}{8803}Nie. Ale na pewno szuka�a mnie, {8807}{8882}jestem tego pewna. |Grzeba�a w komputerze taty. {8886}{8964}By�a blisko.| Upewnij si� �e Barnabas wie, {8968}{9103}�e b�d� potrzebowa� du�ego pude�ka?| Nie daj mu wyczu� tego co... {9107}{9198}-Co? Co� nie tak?| -Nic. {9202}{9254}Wszystko gra. {9258}{9323}Cz�ci� mojego planu jest, zabranie robota {9327}{9412}z laboratorium Daniela, rozumiesz?| Ju� to za�atwiam. {9416}{9467}Mam kolejn� randk�,| z uroczym ch�opcem z laboratorium. {9471}{9550}-Lubisz go? |-To nieistotne. {9554}{9610}Musisz zabra� nas na Gemenon, rozumiesz? {9614}{9701}-Jedno bez drugiego jest bezcelowe.| -Powiedzia�am ci, �e wszystko gra. {9705}{9791}Mog� to zrobi�. {9834}{9916}Potrzebuj�, tylko wi�cej czasu. {9920}{9970}Musisz mi zaufa�. |Nigdy ci� nie zawiod�am. {9974}{10022}Racja. {10026}{10105}Prawdziwa Zoe chcia�a,| �ebym wsiad�a do tego poci�gu. Nie ty. {10109}{10172}Nigdy ciebie nie zawiod�am. {10584}{10662}Co robisz, Tad? {10666}{10748}-Wyrzucam je.| -Nie, nie, nie. Zanie�, to na miejsce... {10752}{10822}Powiedz temu go�ciowi, �eby tu nie sta�. {10826}{10867}Ruchy. {10928}{11016}Przepraszam, | wej�cie do sklepu jest z drugiej strony. {11020}{11083}Zgadza si�. {11382}{11468}Zabierz mnie tam. {11552}{11636}-Nie mog�| -Co? {11640}{11720}Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego.| Martwi ludzie nie powinni mie� awatar�w. {11724}{11816}-Tamara �yje.| -Co? {11820}{11905}-To nie prawda, sam pan m�wi�...|-Zgin�a w ataku. {11909}{12000}Ale widzia�e� j� w �wiecie wirtualnym. {12004}{12048}Ten awatar kt�rego widzia�e�, {12052}{12102}jest moj� c�rk�. {12106}{12218}Sam jej nie znajd�. Musisz mi pom�c. {12222}{12273}Musisz pom�c jej. {12277}{12341}Na Bog�w prosz�. {12926}{13099}Caprica 1x07|Niedoskona�o�ci pami�ci {13105}{13160}T�umaczenie: Soyer | Przepraszam za niedoci�gni�cia {14639}{14744}Nazywasz si� fotografem i na tyle ci� sta�. {14748}{14795}N�dzne. {14942}{15016}Daleko jeszcze do tego new crap? {15020}{15107}-New Cap.| -Tak jak, New Cap City. {15111}{15179}And still ways to go, okay, Joseph? {15183}{15250}Wi�c, to New Cap jest| cz�ci� �wiata wirtualnego? {15254}{15332}-Tak. Tylko, jest jak w grze.| -I tam jest Tamara? {15336}{15431}Miej tak� nadzieje.| Je�li jest gdzie� indziej, {15435}{15491}znalezienie jej b�dzie niemo�liwe. {15495}{15545}Je�li Tamara powiedzia�a ci, �e b�dzie w grze, {15549}{15601}to tak pewnie b�dzie. {15605}{15670}Jest m�dra. Ona jest z Adama {15674}{15760}Dobrze. {15807}{15895}To jest New Cap City? {15899}{15949}Chyba b�dziemy musieli przej�� pod ziemi�. {15953}{15999}Kod twojego awatara, jest jak kod genetyczny. {16003}{16070}Raz giniesz i dostajesz bana na zawsze. {16074}{16149}Bez wzgl�du na to co b�dziesz robi�.| Nie uda ci si� w�ama� {16153}{16271}Nadzieje na znalezienie twojej c�rki,| zgin� razem z tob�. {16321}{16375}Bro� r�czna? {16379}{16447}Jest dobra. {16451}{16496}Spr�buj nie zgin��. {16820}{16883}Co do...? {16930}{17001}Wydaje mi si�, �e b�dzie ci potrzebna wi�ksza bro�. {17557}{17629}Przepraszam, jestem lekarzem. Odsun�� si�! {17633}{17701}Czy kto� widzia� co si� sta�o? {19615}{19732}Jeszcze, tylko owin�� gustown� wst��k�. {19844}{19951}Wiesz ile kosztowa�a ta butelka? {19955}{20045}Pragnienie zabije ci�. {20049}{20126}Musz�, tylko sp�dza� wi�cej czasu z Amand� Graystone. {20130}{20215}Widzi ludzi kt�rych nie ma. {20219}{20283}Wi�c? {20287}{20341}Amanda jest matk� Zoe, {20345}{20395}a Zoe jest matk� �ycia wiecznego. {20399}{20521}To jest znak. {20525}{20623}B�g u�ywa tej kobiety �eby m�wi� do mnie. {20655}{20700}Musz� s�ucha�. {20891}{20953}Dok�d idziemy? {20957}{21044}Nie mo�emy polecie�? {21164}{21234}Jasne. Polecie�? Pewnie. {21238}{21302}Czeka�em, tylko na odpowiedni moment... {21306}{21365}Wystaw r�ce przed siebie. {21369}{21442}Podnie� g�ow�. {21446}{21506}B�dziesz musia� by� ostro�ny, {21510}{21566}nie jebnij w budynek. {21570}{21634}Mo�esz �atwo wpa�� na budynek, rozumiesz? {21638}{21722}-G��boki oddech.| -Gotowy. {21726}{21819}Popierdzieli�o ci�? Nie da si� lata�.| To nie jest gra fantasy. {21823}{21899}Daj spok�j, cz�owiek nie jest programem. {21903}{21986}Je�eli nie mo�esz czego� robi� w prawdziwym �wiecie.| To w �wiecie nie-fantastycznym te�. {21990}{22059}Nikt nie ma super mocy.. {22292}{22382}Wi�c tutejsze zasady,| dzia�aj� tak samo jak w prawdziwym �wiecie? {22386}{22477}-Tak.| -Co to za zabawa? {22481}{22541}Co to jest za �wiat? {22545}{22659}Taki w kt�rym mo�esz komu� strzeli� w �eb |i nie p�j�� za to do pierdla... {22663}{22742}50 kobiet w jedn� noc bez brania vinagro... co ty na to? {22746}{22838}-Naprawd�?| -Poradzisz sobie. {22842}{22897}Tylko pami�taj �eby nie zgin��. {22901}{22966}Jasne. {23297}{23379}Zgadnij co znalaz�am. {23383}{23498}Scorpion marsh z prawdziwego nektaru? {23757}{23820}Wydawa�o mi si�, �e znowu go widzia�am. {23824}{23885}Twojego brata? {23889}{24027}W mie�cie by� wypadek... {24057}{24121}tam go widzia�am. {24125}{24206}Nie rozumiem. {24267}{24325}M�j brat zgin� w wypadku. {24329}{24442}A dzisiaj by�am na miejscu innego wypadku, {24446}{24535}zobaczy�am go tam i zacz�am goni�. {24539}{24678}-Goni�a� go?| -Tak. Na pewno nikt nie widzia�... {24682}{24778}jak szalona pani goni ducha. {24782}{24889}Potem znikn� na parkingu. {25013}{25042}To by�o tam. {25460}{25521}Tam, to si� zdarzy�o. {25525}{25606}Co? {25610}{25709}Wypadek. Tam si� zdarzy� wypadek. {25713}{25809}-Jeste� pewna?| -Tak. {25813}{25869}Siedzia�am w samochodzie. {26088}{26184}Tam zosta� zabity m�j brat. {26188}{26240}To musia�o by� straszne. {26244}{26333}By�o. {26337}{26432}Ten uraz... {26436}{26520}leczenie i rozmowy... {26524}{26620}wi�cej leczenia i wi�cej rozm�w. {26624}{26676}I ostatecznie. {26680}{26789}Dobre leki... {26793}{26833}Silne. {26915}{27007}Nie powinnam ich miesza�. {27011}{27092}Nie powiem. {27192}{27252}Bo jeste� ...
Liliani