[10][25]/W poprzednich odcinkach... [27][39]/Troje najlepszych przyjaci�... [41][68]Wy jed�cie pierwsi, a ja b�d�|tu� za wami i wszystko nagram. [70][78]Powodzenia. [80][90]/...i jeden niewinny wyg�up. [92][98]Sta�! [100][126]/Doprowadzi�y do niewyobra�alnej zdrady. [128][148]/- Wyszli�cie?|- Tak, gdzie jeste�? [150][190]/Przepraszam, ale musz� to zrobi�. [194][208]S�dzisz, �e Will wrobi� nas w to? [210][237]Will przeprasza�|tu� przed wybuchem w muzeum. [239][253]A nasze twarze s� w telewizji. [255][277]Znale�li�my Travelera w muzeum. Martwego. [279][322]Zawsze unika� zdj��, ale jak chcecie|zdj�cie, to mo�e to wam pomo�e. [324][347]Zrobi�em tak, jak prosi�e�.|/Dzi� wieczorem si� tu zjawi�. [349][352]Dobrze. [353][368]/Departament Bezpiecze�stwa Wewn�trznego [370][380]Co to jest Fallbrook Dunn? [381][397]Zatrudni�em ich, by ratowali wasze ty�ki. [399][415]Opu�cicie kraj, natychmiast. [417][426]Uwa�aj! [428][440]Nie wychylajcie si�. [442][469]Za�atwi� to. [473][498]Biegnij! [557][571]Kto ci� zatrudni�? [573][584]M�j ojciec o tym wiedzia�? [586][609]On jest na samym ko�cu|listy twoich zmartwie�. [650][658]/Kwatera polowa. [660][677]/Musi si� pan skontaktowa�|/z biurem w Chicago. [679][707]/Obawiam si�, �e Los Angeles|/jest poza zasi�giem poszukiwa�. [709][732]/25 godzin od wybuchy w Drexler.|- I co mamy? [734][762]W innej cz�ci stanu Nowy Jork.|Szeryf wys�a� nam te zdj�cia. [764][789]Cz�ciowe odciski palc�w wskazuj�|na to, �e Fog prowadzi� auto. [791][813]W�a�nie do Hrabstwa Franklin|zmierzaj� Marlow i Borjes. [815][851]Je�li nasi podejrzani nadal tam s�,|to pewnie szukaj� jedzenia, [853][875]ubra�, samochodu. [877][907]A wi�c pomy�lmy, gdzie mogli p�j��. [909][954]/Targ Flea|/Hrabstwo Franklin, w stanie Nowy Jork. [1072][1093]- Co z Travelerem?|- Nic. �adnych zdj�� ani danych. [1095][1103]Nadal jest duchem. [1105][1130]Szeryf m�wi, �e w pobli�u|lotniska Tolman dosz�o do w�amania. [1132][1152]Jak daleko od tego miejsca|znajduje si� posiad�o�� Fog�w? [1153][1161]Oko�o 3 km. [1163][1176]Nie wierz� w zbiegi okoliczno�ci. [1178][1217]Powiadom ludzi w Hrabstwie, �e ju� jad�. [1402][1432]Ile za te jeansy? [1434][1478]/W�adze twierdz�, �e podejrzani Fog|/i Burchell nadal s� w okr�gu Nowy Jork. [1480][1503]/Je�li widzieli�cie tych podejrzanych... [1505][1539]Ca�y czas mi si� zdarza,|jestem podobny do tego go�cia. [1541][1565]Jasne. [1567][1579]40 dolc�w wystarczy? [1581][1589]Tak. [1591][1635]- Chcesz siatk�?|- Nie, dzi�ki, ju� mam. [2292][2346]/Lotnisko Tolman,|/34 km na po�udnie od granicy z Kanad�. [2370][2396]/Jaki obszar mamy zabezpieczy�? [2398][2418]Jak my�lisz, ile dowod�w ju� zadeptali? [2420][2464]Ci gliniarze s� ju� tu od godziny,|wi�c pewnie czym� si� musieli zaj��. [2466][2503]- Mog� wam pom�c?|- Agentka specjalna Marlow i agent Borjes. [2505][2524]No tak, zast�pca szeryfa co� wspomina�. [2526][2548]Znaleziony nazywa si� Jon Ellington. [2550][2573]Pracuje dla Trace Management w Waszyngtonie. [2575][2595]To miejsce zdarzenia ma|co� wsp�lnego z Carltonem Fogiem? [2597][2639]Tak i z odcisk�w palc�w jakie znale�li�my|w �rodku, Jay Burchell te� tu by�. [2641][2669]Dobra robota. [2706][2735]Musimy ucieka�. [2738][2749]Co ty robisz? [2751][2776]Zmieniam fryzurk�. [2778][2790]Kasztanowe s�o�ce? [2792][2820]- To teraz b�dziesz rudy?|- Tak. Tylko to mieli w sklepie. [2822][2882]Nie jeste�my jak te z�e typy, a zmiana fryzury|robi z nas jeszcze wi�kszych kryminalist�w. [2884][2915]Musimy by� sprytni. [2928][2943]Prosz� przyj�� innym razem. [2945][2965]/W recepcji powiedzieli,|/�e ju� si� wymeldowano. [2967][3001]Tak, ale jeszcze si� nie spakowa�em.|Mo�e pani przyj�� p�niej. [3003][3030]/No dobrze. [3070][3087]/Mamy �wie�e wie�ci.|/Policja w�a�nie odnalaz�a, [3088][3137]/cia�o m�czyzny|/w hangarze na lotnisku Tolman. [3154][3182]Ale my go tam zostawili�my.|Nie zabijali�my go. [3184][3221]Drexler te� nie wysadzili�my. [3234][3243]On pr�bowa� nas zabi�. [3245][3261]I sam sko�czy� jako sztywny.|O co tu chodzi? [3263][3299]To, �e musimy si� zbiera�. [3339][3390]Mo�e to farbowanie w�os�w|to nie taki g�upi pomys�. [3431][3455]Widzia�e� ju� co� takiego? [3457][3462]Tak. [3464][3483]Jak to? [3485][3517]Postrza� w taki spos�b,|aby si� d�ugo wykrwawia�. [3519][3552]Taki by� spos�b torturowania w Iraku. [3554][3572]Tego si� nie spodziewa�am. [3574][3598]Po tym mo�na by�o rozpozna� ojca Burchella. [3600][3612]Ten go�� wymy�la� takie rzeczy. [3614][3645]Mo�e... ale czy tego uczysz swoje dzieci? [3647][3655]Agentko Marlow. [3657][3673]Burchell zosta� zauwa�ony w czarnym sedanie. [3675][3687]- Gdzie?|- W motelu Red Side. [3689][3714]- 30 minut st�d na po�udnie.|- 30 minut? [3716][3746]Co ty na to, �eby to troch� przy�pieszy�? [3748][3783]FBI! Wszyscy na pod�og�! [3791][3815]Czysto! [3819][3837]Pusta. [3839][3864]Cholera. [3880][3916]Jeste�my tu� za nimi. [3930][3988]Powiadom Nowy Jork, �e zmieni� si�|wygl�d naszych podejrzanych. [4037][4073]My�lisz, �e kupi� to, �e zafarbowali�my|w�osy i zmienili�my wygl�d. [4075][4093]Pierwsze czego mnie nauczyli|na prawie jest to, [4095][4150]to �eby tak podej�� �aw� przysi�g�ych,|by wierzy�a w ka�de s�owo. [4154][4190]Chyba idziemy w z�� stron�. [4196][4231]Tak, idziemy na po�udnie. [4272][4284]Granica jest w tamt� stron�. [4286][4299]Ja nie jad� do Kanady. [4301][4321]Widz�, �e chcemy odsiadki.|Wr�cimy do Nowego Jorku i co? [4322][4332]I rozdamy kilka autograf�w? [4334][4373]Zrobili�my tak jak ty chcia�e�|i prawie nas zabili. [4375][4392]Czyli to mnie obwiniasz,|za to co si� sta�o? [4394][4431]- Nie.|- Wi�c kogo? Mojego ojca? [4433][4443]Wracamy do Yale. [4445][4464]Nie. To b�dzie samob�jstwo. [4466][4483]Nie ma szans na to, �ebym tam wr�ci�. [4485][4495]Wi�c masz lepszy pomys�? [4497][4508]Owszem. [4510][4563]Jest jakie� 30 km st�d i ma dobre piwo,|bekon i �adnej broni. [4565][4600]Pos�ali go�cia, �eby nas zabi�. [4602][4627]Nie m�wi�, �e tw�j ojciec|wiedzia� o Ellingtonie. [4629][4656]Ale ktokolwiek go przys�a�,|z kimkolwiek on i Will wsp�pracowali. [4658][4686]My�lisz, �e zmiana jurysdykcji|powstrzyma t� osob�? [4688][4708]- Ja nie wracam.|- Czemu nie? [4710][4729]W New Haven b�dzie a� t�oczno od glin. [4731][4776]Tak samo jak na ka�dym|przej�ciu granicznym z Kanad�. [4781][4804]Dlatego wr�cimy do miejsca,|gdzie to wszystko si� zacz�o. [4806][4846]Tylko w New Haven mo�emy znale�� dowody|na to, �e Will Traveler w og�le istnia�. [4848][4904]To pierwszy krok na drodze|do oczyszczenia w�asnych nazwisk. [4919][4951]/Dzi�kuj�, Jack.|/Stoj� przed domem Kim Doherty, [4953][4967]/kt�ra jest dziewczyn� Jaya Burchella, [4969][4990]/podejrzanego o wysadzenie|/w powietrze Muzeum Drexler. [4992][5014]/Doherty przeprowadzi�a si�|/na Manhattan sze�� miesi�cy temu. [5015][5041]/Gdzie ona i podejrzani|/byli cz�sto razem widywani. [5043][5092]/Wszyscy zadaj� sobie pytanie, czy Kim|/wiedzia�a o wczorajszych wydarzeniach [5094][5110]/jeszcze przed tym jak si� zdarzy�y. [5112][5162]/Czy w�adze uznaj�|/pani� Doherty jako podejrzan�? [5225][5239]Nie odbiera. [5241][5278]Kto� ci kiedy� zaproponowa�|prac� jako paparazzi? [5280][5296]Nie. [5298][5324]Pani Doherty musi si� teraz|przyzwyczai� do bycia s�awn�. [5326][5343]- Sir?|- Chod�. [5345][5398]Przes�uchali�my personel i s�dzimy, �e|Burchell i Fog byli tu mniej ni� godzin� temu. [5400][5422]Wszyscy s� w gotowo�ci,|ale to mo�e nie wystarczy�. [5424][5434]A co z cia�em na lotnisku? [5436][5495]Ten go�� pracowa� dla firmy w Waszyngtonie|zarejestrowan� na Carltona Foga. [5497][5516]Znale�li�my stare ubrania|w koszu na ty�ach. [5518][5537]A wi�c zmienili ciuchy i wygl�d. [5539][5561]Podejrzani zaczn� nam si� wymyka�. [5563][5588]Chc�, �eby ka�dy gliniarz w Hrabstwie|obserwowa� granic� z Kanad�. [5590][5628]Zdob�d�cie szacowany nowy wygl�d podejrzanych|i sprowad�cie tu tyle medi�w, ile si� da. [5630][5640]Chce pan mie� tu media? [5642][5665]Je�eli Burchell i Fog uciekaj�|do Kanady, to chc� mie� pewno��, [5666][5704]�e wszyscy b�d� o tym wiedzie�. [5719][5755]Jak kradniesz samoch�d, to trzeba wybra�|taki, za kt�rym si� nie b�dzie t�skni�. [5757][5771]Krad�e� auta? [5773][5804]To by�o przelotne, jak dorasta�em. [5806][5818]Jestem pod wra�eniem, Jay. [5820][5829]Lepiej nie. [5831][5859]W Yale takich rzeczy si� nie robi. [5861][5886]Kryj si�. [5922][5963]To kolejny, kt�ry jedzie na p�noc. [5968][5999]Ten dobrze wygl�da. [6011][6024]- Co ty robisz?|- Rozwal� szyb�. [6026][6050]W 9 przypadkach na 10 kluczyki s� w �rodku. [6052][6076]Czekaj. [6116][6150]W 9 przypadkach na 10,|samochody takie jak ten s� otwarte. [6152][6195]�atwiej jest wy�udzi�|kas� od ubezpieczyciela. [6197][6205]O tak. [6207][6228]- To by�a �atwa cz��.|- A jaka jest ta trudna? [6230][6256]New Haven. [6269][6284]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. [6285][6326]{C:$aaccff}T�umaczenie: KuBa|Korekta: Juri24 [6328][6351]{C:$aaccff}TRAVELER [1x03]|"New Haven" [6404][6423]Nadal jeste�my na kursie.|To dzia�a. [6425][6445]Jak wygl�daj� straty? [6447][6469]Zaj��em si� Ellingtonem. [6471][6487]Jak to Ellingtonem? [6489][6530]Nadal dostaj� raporty dotycz�ce Drexler,|ale jak na razie mo�emy za�o�y�, [6532][6546]�e sprawa muzeum zosta�a za�atwiona. [6548][6582]- Ca�a kolekcja?|- Tak. [6584][6598]Dzi�kuj�. [6600][6627]Ja r�wnie�. [6648][6689]Na podstawie poprzedniego wygl�du|podejrzanych nasi technicy stworzyli, [6691][6710]obrazy tego, jak teraz mog�|wygl�da� Burchell i Fog. [6711][6732]On chyba bardziej woli|rozmawia� z nimi ni� z nami. [6734][6765]No jasne, przecie� p�niej|b�dzie si� m�g� ogl�da� w telewizji. [6767][6801]Znale�li�my ich odciski na miejscu zbrodni|wi�c dop�ki nie zako�czymy dochodzenia, [6803][6830]Burchell i Fog powinni zosta� uznani|za niebezpiecznych i uzbrojonych. [6832][6857]Dzi�kuj�. [6887][6917]Carltona Foga �ci�gni�to do Nowego Jorku,|jad� go tam przes�ucha�. [6919][6948]Chc�, by�cie pojechal...
Liliani