{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1399}{1460}Film Michael'a Winterbottom'a {1563}{1640}W zasadzie dobrze wygl�dasz|z du�ym nosem. {1641}{1740}M�g�by� by� aktorem klasycznym {1741}{1796}i by� odbieranym powa�nie. {1890}{1954}Mam tu szczelin�,|widzisz, tutaj ? {1955}{2028}Widzisz ? {2029}{2108}-Tak.|-Za du�o gorza�y. {2109}{2195}-Taaa.|-Kolor te� nie jest wspania�y. {2196}{2262}Jak my�lisz ?|Popatrz na kolor. {2263}{2348}Widzia�em jak pierwszy|raz popatrzy�em. {2349}{2400}Jest w spisie. {2401}{2472}Nazwa�bym go|"nie bia�y." {2473}{2531}-C�...|-Co to za kolor ? {2532}{2611}Sprzecza�bym si�|z "nie bia�ym." {2612}{2671}P�jd� dalej. {2672}{2731}Mam na my�li,|�e nie jest z�ty. {2732}{2801}Ja, no wiesz... {2802}{2863}To ruchoma skala,|prawda, sam wiesz. {2864}{2959}-Tak.|-My�l�, �e to...... {2960}{3011}-�e to...|-Odcie� ��ci. {3012}{3091}-Bli�ej do...|-��ki Barkleya. {3132}{3228}-A co by� powiedzia� na...wygl�d �ydowski.|-Zach�d s�o�ca nad Toskani� ? {3229}{3282}Jak sobie chcesz... {3335}{3389}Robisz sobie pod�miechujki {3390}{3457}ale to nie sprawia,|�e z�by wygl�daj� lepiej. {3458}{3518}Nie, wiesz... {3603}{3665}Sufit w barze ? {3666}{3726}Cz�owiek s�o�. {3781}{3835}Mmm. {3836}{3884}My�l�, �e je�li z�by|s� za �adne, {3885}{3944}spadasz na dalsze miejsca w czo��wce, {3945}{3999}a to by mi nie pasowa�o. {4000}{4107}My�l�, �e o wiele spokojniej �pisz... {4199}{4280}b�d�c na przyzwoitym miejscu w czo��wce do kastingu. {4364}{4449}Teraz to wog�le nie mam z�b�w. {4502}{4561}Dzi�ki za to. {4562}{4618}To by�o mi�e. {4619}{4692}Popatrz jeszcze raz.|Ci�gle tak wygl�daj� ? {4693}{4745}-Jest ok.|-Skoncentruj si�... {4746}{4806}Oko mi wysch�o. {4839}{4900}My�l�, �e jak si� ludzie przyzwyczaj�, {4901}{4992}To b�dzie...|to b�dzie �adny kolor. {4993}{5078}My�l�, �e mo�na by pomalowa�|w tym kolorze sypialni� dziecka. {5079}{5189}Faktycznie. {5190}{5299}Ale oszcz�dziliby kilka szyling�w,|gdyby obsadzili ci� jako Dr. Slopa. {5300}{5375}Tak, ale to rola raczej drugoplanowa. {5467}{5573}-To jest...|-Tak, i co ? Co masz na my�li ? {5574}{5634}To s� "pozosta�e role". {5684}{5775}Dobra, zobaczymy po monta�u, ok ? {5776}{5836}My�lisz, �e nie ? {5873}{5945}Opis r�l drugoplanowych ? {5946}{5995}To nie czo��wka. {5996}{6061}To nie czo��wka, nie. {6062}{6112}To rola drugoplanowa. {6113}{6198}Nie drugoplanowa.|To znaczy, tak w sumie. {6240}{6292}Taaa. {6293}{6399}To jest "oraz". To jest "oraz",|to "oraz Rob Brydon." {6400}{6456}-To my.|-To nie reszta obsady. {6457}{6506}To Steve Coogan,|Rob Brydon. {6507}{6561}W zasadzie, gdyby�my szli alfabetycznie, {6562}{6610}co, jak s�dz� by�oby|w porz�dku, {6611}{6663}to by�oby wtedy Rob Brydon,|Steve Coogan. {6664}{6720}Taaa, ale to by by�o idiotyczne. {6770}{6870}Wyst�puj� (w kolejno�ci ukazania si� na ekranie) : {7581}{7657}No tak... {7658}{7728}Groucho Marx kiedy� powiedzia�, {7729}{7814}�e k�opot z napisaniem ksi��ki o sobie|polega na tym, {7815}{7894}�e nie mo�esz robi� sobie jaj. {7895}{7999}A czemu by nie ? Ludzie robi� sobie z siebie jaja ca�y czas. {8101}{8165}Jestem Tristram Shandy, {8166}{8234}G��wny bohater tej opowie�ci, {8235}{8294}g��wna posta�. {8391}{8485}Susannah!|Susannah! {8521}{8577}Susannah! {8578}{8629}Oto ci, kt�rzy powiedzieli, {8630}{8671}�e to opowie�� o kogucie i byku. {8672}{8742}To jest byk, {8743}{8791}byk mojego ojca, {8792}{8863}a koguta poka�� wam za chwil�. {9051}{9111}Susannah! {9163}{9223}Susannah! {9365}{9428}-Ju� si� zacz�o ?|-Tak. {9429}{9528}-Tak...tak s�dz�.|-Prosz� pani ! {9570}{9650}-Czy wo�a� akuszerk� ?|-Tak. {9800}{9850}Re�yseria : {9875}{9986}Ci dwaj d�entelmeni to wujek Toby|i kapral Trim. {9987}{10055}Odtwarzaj� bitw� pod Namur, {10056}{10104}gdzie obaj walczyli. {10325}{10379}Rusz ich do przodu ! {10380}{10476}Rozkazy pu�kownika Ingoldsby's, sir.|Flanka {10477}{10539}przy transzei za 50-cio funtowym dzia�em. {10540}{10586}Co ?! Transzeja ?|>transzeja< rodzaj okopu {10587}{10648}Nie ma tam czego� takiego, jak transzeja. {10649}{10707}Transzeja za 50-cio funtowcem, sir! {10708}{10786}To okop.|Okop. {10787}{10837}Rolnicze wykopki to ma by� transzeja! {10838}{10905}-Tak wi�c...|- Sir, padnij ! {11128}{11202}Kiedy powiedzia�em,|�e to historia o kogucie i byku, {11203}{11319}mia�em na my�li mojego kogucika, {11320}{11380}nie wujka Toby'ego. {11381}{11486}W ko�cu, czy nie jestem bohaterem w�asnego �ycia ? {11487}{11552}-Gdzie m�j nocnik ?|-Paniczu Tristramie, gdzie on jest ? {11553}{11619}Co z nim zrobi�e� ?|Zchowa�e� pod ��kiem ? {11620}{11685}-Gdzie jest ?|-Zr�b przez okno... {11686}{11731}Sika� mi si� chce! {11732}{11792}Podnie� koszul� nocn�. {11865}{11935}Wystaw patafiana przez okno. {11936}{12028}Myslisz, �e przyjdzie czas,|kiedy nie b�dzie tyle zachodu {12029}{12080}z oddawaniem moczu? To jest to. {12367}{12475}To dzieci�cy aktor,|udaj�cy mnie. {12476}{12535}P�niej b�d� m�g�|gra� sam siebie. {12536}{12623}My�l�, �e da�bym rad�|graj�c siebie w wieku... {12624}{12685}18, 19 ? {12686}{12792}Do tego czasu b�d� imitowany|przez kilku dzieci�cych aktor�w. {12793}{12850}To by�o najlepsze z ca�ego z�ego. {12851}{12940}On nie jest w stanie znie��|b�lu i szoku {12941}{13001}zwi�zanego z tym wydarzeniem. {13121}{13170}My�l�, �e ja dam rad�. {13171}{13266}Susannah powiedzia�a, �e robi� to|dok�adnie tak jak ty. {13267}{13333}To mo�e by� ten sam odg�os, {13334}{13385}ale nie ma tego uczucia. {13386}{13467}Dalej wi�c.|Poka� mi jak. {13752}{13817}Ja robi�em to jak do komedii, {13818}{13887}nie jak do pantomimy. {13947}{14004}Paniczu Tristramie ! {14005}{14105}Chod� tutaj pozw�l, �e to naprawi�. {14106}{14186}Prawie jakby ci� mordowali. {14265}{14319}Och, kochanie. {14320}{14394}Moje drogie kochanie. {14395}{14457}Tak, tam... {14458}{14504}tam, co si� sta�o ? {14505}{14621}To moja �liczna,|ukochana matka {14622}{14687}Elizabeth. {14688}{14751}Jak to si� sta�o ? {14752}{14835}To moja wina.|Zabra�em ci�arki {14836}{14887}-z zasuwanego okna.|-Co ? {14888}{14989}Na pro�b� pana Toby'ego,|�eby zrobi� mo�dzie�e|na obl�enie Namuru. {14990}{15087}Teraz z ca�ego serca �a�uj�,|�e nie odci��em czego� innego. {15233}{15290}M�j biedny, ma�y Tristram. {15474}{15563}Tak wi�c obydwaj moi wujowie|oraz ja sam stali�my si� {15564}{15616}ofiarami Bitwy o Namur,nawet je�li... {15617}{15685}wydarzy�a si� ona|lata przed moimi narodzinami. {15715}{15804}Tak przy okazji,|nie zosta�em "odm�skowiony". {15805}{15875}By�em uwa�any, jak wi�kszo�� m�czyzn, {15876}{15920}za m�skiego m�czyzn�. {15921}{15980}Nie mog� si� tu wypowiada�|w imieniu wuja, {15981}{16053}ale nawet jak na ch�opca|by�em bardzo ciekawski. {16054}{16145}Sir, gdzie by� pan ranny|podczas bitwy ? {16146}{16229}-Ta przestrze� �ciany...|-Wygl�da zupe�nie jak ja. {16230}{16292}Prz�d kurtyny to pier�. {16293}{16376}-�aden z ludzi...|-Tam powinny by� okopy. {16377}{16482}-zaraz je wykopi�, sir.|-W istocie, kapralu, tak by�o. {16483}{16600}Stoczy�em si� tam, gdy nadesz�o popo�udnie. {16601}{16662}W co dok�adnie by� pan ranny ? {16663}{16722}Poka�� ci dok�adnie to miejsce. {16723}{16773}�o�nierzu, szybki marsz. {16863}{16938}Zosta�em raniony|dok�adnie o 9.00 {16939}{16985}-w�a�nie tu.|-W tej...-- {16986}{17047}w tej jamie. {17048}{17116}Wyprzedzam troche fakty. {17117}{17177}Jeszcze si� nie urodzi�em. {17290}{17361}Pani Shandy �le to znosi, sir, {17362}{17417}ostre b�le, sir. {17418}{17501}B�l jest ostry i przejmuj�cy.|Biegn� po akuszerk�. {17659}{17719}-�le z ni�?|-Tak, sir. {17720}{17784}Bardzo ostry b�l. {17785}{17892}Gdy si� urodzi�em, m�j ojciec|by� 4 lata starszy ni� ja obecnie. {17893}{17951}Jako �e dano mi rodzinne podobie�stwo, {17952}{18003}pomy�la�em, �e powinenem przedstawi� go {18004}{18058}tak dobrze jak samego siebie. {18059}{18134}Walterze ! Bracie Walterze ! {18173}{18264}Bracie, Elizabeth|ma si� naprawd� �le, Bracie. {18265}{18359}-Cierpi od b�l�w porodowych.|-Skurcze ? {18360}{18440}Tak, my�l�, �e chodzi�o|o skurcze, sir. {18441}{18487}Pos�ano po akuszerk�... {18488}{18545}...jak najszybciej...|-Akuszerka ? {18546}{18604}Nie, nie, nie, nie. {18605}{18682}Obadiah!|Obadiah! {18683}{18780}P�d� jak szatan po|doktora Slop'a {18781}{18842}i rzeknij mu, �e ma �ona|popad�a w nie�ask� {18843}{18897}i �ycz� sobie|widzie� go natychmiast. {18898}{19015}�adna akuszerka nie b�dzie|przyjmowa� mego syna na ten �wiat. {19061}{19151}Dalej ! Szybciej !|Ruszaj zad ! {19357}{19445}Mo�ecie si� zdziwi�,|�e jeszcze nie zdecydowano {19446}{19519}o metodzie mych narodzin. {19520}{19627}Uwierzcie, nie planowano tego za ma�o,|lecz zdecydowanie za du�o. {19628}{19745}"Ja, Walter Shandy, zobowi�zuj� si�,|w razie ob�o�nej choroby (tu.porodu) {19749}{19795}pani Elizabeth Shandy|w Londynie, {19799}{19858}ponie�� wszelkie koszty|wynikaj�ce {19861}{19932}z faktu ewentualnej choroby (tu.porodu)." {19933}{19987}Hmmm. {19988}{20042}A co to tutaj|tymi ma�ymi literkami ? {20043}{20125}To tylko ma�y druk.|Zawsze zauwa�ysz. {20157}{20240}To pocz�tek wszystkich wydarze�. {20241}{20322}Powinnam pozosta� w Yorkshire? {20323}{20380}Tak, tylko je�li raz ju� {20381}{20451}wyjecha�a� do Londynu|przypadkowo. {20580}{20656}We wrze�niu|przed moimi narodzinami {20657}{20724}matka, b�d�c ci�arn�...|tak my�la�a... {20725}{20782}nalega�a, by ojciec|zabra� j� do Londynu. {20783}{20871}-Wszystko w porz�dku, kochanie ?|-Nawet tu wygodnie. {20906}{20968}Ju� nied�ugo. {20969}{21037}Tylko dwa dni. {21177}{21256}Prosz� powiedzie�, doktorze,|to ch�opiec czy dziewczynka ? {21257}{21327}Obawiam si�, prosz� pani,|�e ani jedno ani drugie. {21328}{21403}To ci��a urojona. {21404}{21463}Jak to mo�liwe? {21464}{21524}To zdarza si� cz�ciej ni� my�licie. {21720}{21783}10 funt�w. {21784}{21841}10 funt�w za powiedzenie nam {21842}{21932}�e to wiatr|ci� zap�odni�. {22123}{22214}Ka�da inna pora ro...
Pierwszy_113