{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{471}/S� tacy przyjaciele,|o kt�rych wiesz, �e b�d� z tob� do ko�ca �ycia. {475}{606}/Spoin� przyja�ni bywa mi�o��,|/ zaufanie, szacunek, {650}{696}/czy te� strata. {700}{827}/Lub jak w naszym przypadku-|/zwyk�e za�enowanie. {950}{996}Odsun�� si� od drzwi! {1000}{1079}Uwaga na stopie�! {1325}{1396}"Jed�my wszyscy|do Oxford Circus," {1400}{1446}"Mijaj�c Trafaglar Square," {1450}{1521}"Potem z Charing Cross|prosto do Euston." {1525}{1571}"Nast�pnie przesiadka|na Victorii," {1575}{1671}"Potem Picadilly|i Gloucester Road." {1675}{1721}"Kensington|i Notting Hill Gate," {1725}{1746}"Holland's Park|Shephards Bush," {1750}{1796}"Landbroke Grove i Westbourne Park," {1800}{1846}"Royal Park|i Paddington" {1850}{1894}"Edgware Road|i Baker Street," {1898}{1921}"Great Portland,|Euston Square," {1925}{2021}"Barbican i Aldgate East,|i przesiadka na Tower Hill." {2025}{2121}"Fulham Broadway|i do Wimbledonu," {2125}{2196}"Wimbledon Park|i przekraczamy Tamiz�." {2200}{2296}"Powr�t na Earl's Court,|prosto do Victorii," {2300}{2346}"Skr�t na Green Park,|W domu na podwieczorek." {2350}{2471}"I by sprawdzi� map�|i ustali� tras� powrotn�." {2475}{2546}"Po herbacie|ruszamy znowu." {2550}{2653}"Przez Swiss Cottage|i Jubilee." {2675}{2771}"Przesiadka na Metropolitan|na Finchley Road," {2775}{2821}"Kt�ra prowadzi nas|do Rayner's Lane." {2825}{2871}"Sudbury Hill|Sudbury Town," {2875}{2946}"Alperton i Acton Town.|Chiswick Park i Turnham Green," {2950}{2996}"Stamford Brook|i Ravenscourt Park." {3000}{3046}"Hammersmith, Baron's Court,|West Kensington, Bayswater." {3050}{3096}"I znowu...|Paddington," {3100}{3121}"Zaraz zmiana|na Maida Ville." {3125}{3171}"Willensden Junction," {3175}{3196}"Min�li�my|Kensal Green." {3200}{3246}"Watford High Street," {3250}{3271}"Jezu,|za daleko!" {3275}{3346}"Przystanek na Watford,|powr�t na Baker Street." {3350}{3421}"King's Cross, Moorgate|P�nocn� lini� do banku." {3425}{3496}"Ruchomymi schodami|na monument," {3500}{3571}"Wskakujemy na ko�o|i kr�cimy si�." {3575}{3664}"Kr�cimy si�,|kr�cimy." {3875}{3945}"Wysiada�!" {4050}{4096}Nie powinni�my|ko�czy� t� piosenk�?! {4100}{4146}Pomy�lcie o honorarium! {4150}{4220}500 funt�w! {4225}{4271}- Mog�o by� du�o gorzej!|- Tak, mog�o! {4275}{4344}Mogli przy�o�y� elektrody|do naszych genitalii! {4348}{4371}Na sw�j spos�b|podoba�o im si�. {4375}{4446}To taka widownia,|�e cieszy si�... p�niej. {4450}{4496}Id� do domu i my�l�:|fajnie by�o. {4500}{4596}Wi�c powinni�my|zostawi� im nasze telefony?! {4600}{4646}By�oby tuziny|takich telefon�w: {4650}{4696}"Nudzi�em si�|przez ca�y wiecz�r, {4700}{4746}Ale|Roger mia� racj�. {4750}{4796}Bawi�em si�|�wietnie! " {4800}{4821}Nie b�d�cie|cyniczni! {4825}{4896}Powinni�my naj�� prawnika|i pozwa� widowni�! {4900}{4985}Paulowi si� podoba�o. {5000}{5046}Maggie,|robisz sztuczki?! {5050}{5094}Maggie! {5098}{5121}Musz� to powiedzie�|Peter! {5125}{5196}Po co tw�j ojciec nas wynaj��,|je�eli nikt nie chcia� si� �mia�?! {5200}{5271}Musia�a� to powiedzie�?! {5275}{5363}Zrobimy|sobie zdj�cie! {5375}{5471}Nie, tylko nie zdj�cie!|Zdj�cie?! Tylko nie to! {5475}{5596}To ostatnie nasze przedstawienie|i w dodatku jest Sylwester! {5600}{5673}Chc� zdj�cie! {5725}{5771}Nie jeste�my|ju� studentami! {5775}{5796}Dzi�ki Bogu! {5800}{5871}Po�piesz si�,|nie mam ca�ego wieczoru! {5875}{5896}U�miech. {5900}{6000}Dobra! Na trzy!|Raz, dwa, trzy! {6025}{6102}PRZYJACIELE PETERA {7750}{7811}Zdj�cia {7875}{7940}Scenariusz {8250}{8329}Producent i Re�yser {8550}{8596}Je�eli|chcesz zosta� w domu... {8600}{8696}... b�d� musia�|za�atwi� to w s�dzie. {8700}{8746}Lokalny system|jest skomplikowany. {8750}{8796}B�dziemy musieli|przez niego przej��. {8800}{8921}Szczerze m�wi�c,|nie mam poj�cia,|co z tym domem zrobi�. {8925}{8996}Tw�j ojciec by� w testamencie|bardzo hojny dla Very i Paula, {9000}{9096}Jak r�wnie�|dla reszty s�u�by. {9100}{9121}Wiem. {9125}{9171}Mo�e chcesz|wynaj�� t� posiad�o��? {9175}{9271}- Mog� si� tym zaj��.|- Nie jestem pewien. {9275}{9346}Mog� go wyceni�. {9350}{9421}Przepraszam,|�e jestem taki niezdecydowany, {9425}{9493}Ale ucieszy pana to,|�e jedn� decyzj� ju� podj��em. {9497}{9519}Jak�? {9523}{9605}Urz�dz� przyj�cie. {9650}{9721}Andrew i Carol w tym,|jak my�l�. {9725}{9771}A Maggie w tym. {9775}{9846}Je�eli zechcesz|opu�ci� dom przed �wi�tami... {9850}{9971}... ca�kowicie to zrozumiem.|A Sarah z przyjacielem tutaj. {9975}{10021}Powiedzia�am,|�e zostan� do ko�ca roku. {10025}{10071}Roger i Mary tutaj. {10075}{10146}To �wietnie|i bardzo to doceniam, lecz... {10150}{10196}... zr�b mi przys�ug�, i spr�buj... {10200}{10298}nie straszy� moich przyjaci�. {10525}{10596}Gdy m�j baga� nadjedzie... {10600}{10646}Czy pani jest t�,|kt�r� my�l�, �e pani jest? {10650}{10671}Mo�e tak. {10675}{10721}Jak pani si� nazywa? {10725}{10746}Carol Benson. {10750}{10796}Jak? {10800}{10846}Carol Benson! {10850}{10871}"Kto jest w kuchni?" {10875}{10896}Co? {10900}{10946}"Kto jest w kuchni?".|Sitcom. {10950}{11021}�ona jest gwiazd�|i zarobi�a miliony.|Prosz� nas odwiedzi�. {11025}{11096}Wiedzia�am,|�e pani� znam! {11100}{11146}Moje dzieci|ogl�daj� pani� w telewizji. {11150}{11221}Sama nigdy tego nie ogl�da�am.|Ale jest o 16:00... {11225}{11271}... a wtedy mam inne zaj�cia. {11275}{11321}Ale one to uwielbiaj�! {11325}{11396}- Mi�o by�o pani� spotka�.|Susan, prawda?|- Carol. {11400}{11510}Nazw� pani� po prostu|"Pani z kuchni". {11525}{11594}Wiesz|czego najbardziej nienawidz�|b�d�c osob� publiczn�? {11598}{11619}- Czego?|- Publiczno�ci. {11623}{11704}To jedna z moich! {11825}{11896}Co ty tu masz,|ci�ary?! {11900}{11959}Tak. {12075}{12171}Ben, baw si� traktorem,|kt�ry kosztowa� tatusia 40 funt�w... {12175}{12246}.. a nie pude�kiem|w kt�re by� zapakowany. {12250}{12296}Za ka�dym razem|jak Ben idzie spa�... {12300}{12346}... nale�y to w��czy�,|dobrze? {12350}{12396}Musi pani|nosi� ze sob� ten intercom. {12400}{12496}Je�eli przestanie oddycha�,|to w��czy si� alarm... {12500}{12571}... i trzeba rozpocz�� reanimacj�.|Umiesz robi� oddychanie usta-usta? {12575}{12646}Jestem wykwalifikowan� piel�gniark�.|Prosz� si� nie martwi�. {12650}{12721}Prosz� jecha�|i cieszy� si� odpoczynkiem. {12725}{12796}Wszystko b�dzie dobrze. {12800}{12821}Gotowa? {12825}{12896}Mo�e powinni�my|zabra� Bena ze sob�? {12900}{13009}- Mo�e pani go potrzyma�?|- Oczywi�cie. {13025}{13071}Od 8 miesi�cy|nie wychodzili�my z domu. {13075}{13146}B�d� si�|o niego martwi�a! {13150}{13246}Czekaj� na nas.|Cudownie b�dzie ich znowu zobaczy�. {13250}{13369}Dobra,|tylko jeszcze raz si� z nim po�egnam. {13375}{13396}Zobaczymy si�|za 3 dni. {13400}{13446}Mama i tata|wr�c� za 3 dni. {13450}{13521}Nigdy nie zostawi�am go|samego na noc. {13525}{13596}Rozstawi�am|wsz�dzie swoje zdj�cia. {13600}{13696}Popatrz, Michael!|Maggie. Maggie. {13700}{13721}Mo�e to pomo�e. {13725}{13821}B�d� przychodzi�a dwa razy dziennie|i dawa�a jedzenie i wod�. {13825}{13871}Niech nie idzie|za mn� do korytarza... {13875}{13971}... bo mo�e spr�bowa�|... pobiec za mn�. {13975}{14021}Gdzie|on si� podzia�? {14025}{14096}Pobieg� do sypialni. {14100}{14171}Udaje twardziela! {14175}{14271}Na wszelki wypadek|ma pani m�j numer. {14275}{14360}Prosz� si� nie waha�! {14375}{14460}Do widzenia,|Michael! {14475}{14546}Do widzenia,|Michael! {14550}{14596}Wychodz�!|Do widzenia! {14600}{14698}Niech tylko|za mn� nie idzie. {15000}{15067}Nie, nie! {15825}{15908}Sarah!|To ja Maggie! {15925}{16019}Maggie!|Wygl�dasz cudownie! {16025}{16096}Ty jeste� Clive!|Tyle o tobie s�ysza�am! {16100}{16146}W�a�ciwie to jest Brian. {16150}{16266}To znaczy Brian!|Nie mam pami�ci do imion! {16275}{16346}To moja wina.|M�wi o Brianie od miesi�cy! {16350}{16421}Spotkali�my si�|kilka tygodni temu. {16425}{16496}To gratulacje!|Wygl�dacie na bardzo szcz�liwych! {16500}{16571}- Ciekawe,|kto po nas przyjedzie?|- Cze��! {16575}{16621}- Czy to ty Paul?|- Tak. {16625}{16707}O Bo�e!|Ma�y Paul! {16775}{16858}Co z tym poci�giem?! {17050}{17096}Jak tam Peter?|Wszystko ok? {17100}{17146}Chyba tak. {17150}{17221}Ci�ko jest straci� rodzic�w.|Chyba tak. {17225}{17319}To dobrze na niego wp�ynie. {17325}{17421}Nawet przez telefon wydawa� si� inny. {17425}{17496}Bardziej dojrza�y. {17500}{17596}Silniejszy.|Gotowy si� ustatkowa�, nie? {17600}{17646}- Chyba tak.|- Ja te� tak my�l�. {17650}{17671}Peter?! {17675}{17746}On jest beznadziejny,|Mags. {17750}{17771}Najpi�kniejszy|ch�opak na �wiecie... {17775}{17846}... ale nie potrafi|utrzyma� pracy, ani zwi�zku. {17850}{17896}Przecie� to wiesz. {17900}{17946}Ludzie si� zmieniaj�. {17950}{18044}Paul|na pewno si� zmieni�! {18175}{18296}S�ysza�em kiedy�|niezwyk�� opowie�� o Grecie Garbo. {18300}{18371}Najwidoczniej ona|i Georgia O'Keefe, {18375}{18493}Trzyma�y owczarka alzackiego,|aby je liza�. {18700}{18771}Naprawd�?!|Ile... {18775}{18796}Dobra. {18800}{18871}Prosz� si� upewni�,|�e... {18875}{18946}Dobrze.|Tak. {18950}{19046}Zadzwoni�,|jak tylko tam dojedziemy! {19050}{19117}Dzi�kuj�. {19350}{19429}Pieprzone piek�o! {19750}{19821}Prosz�, prosz�! {19825}{19921}Mr. California!|Witam moi drodzy! {19925}{19971}- Przywioz�e� desk� surfingow�?|- Nie, to Carol! {19975}{19996}Zignoruj go!|To potw�r! {20000}{20071}- Cze��!|- Jeste� prze�liczna. {20075}{20096}A to co? {20100}{20146}M�wi si� na to brzuszek. {20150}{20196}Mamy w Anglii co� takiego...|nie licz�c kultury. {20200}{20318}- Ostro�nie ze wszystkim.|- Tak, prosz� pani. {20325}{20371}- Wygl�dasz �wietnie!|- Dzi�kuj�. {20375}{20421}Pani Benson... przepraszam... {20425}{20471}Jestem pani wielkim fanem. {20475}{20546}Prosz� chwyci� co� z samochodu|i i�� za innymi. {20550}{20639}- Mag, staruszko!|- Peter! {20675}{20758}Peter, Peter, Peter! {20775}{20871}Mamy na to 3 dni.|Mi�o by by�o zrobi� to w domu. {20...
Pierwszy_113