{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {469}{567}"O CZYM SZUMIĄ WIERZBY" {575}{684}na podstawie powieści|Kennetha Grahame'a {695}{766}W ROLACH GŁÓWNYCH {1227}{1295}GOŚCINNIE WYSTĘPUJĄ {2122}{2168}KOPIEC KRETA {2562}{2630}NIC NIE JEST TAKIE STRASZNE,|JAK SIĘ WYDAJE {2729}{2774}NIE MA JAK U MAMY {3011}{3059}Pora na herbatkę! {3060}{3099}Wspaniale. {3286}{3359}Co się tam dzieje? {5197}{5270}- Witaj, Kreciku.|- Witaj, Szczurku. {5271}{5333}Masz ochotę na mały spływ|po rzece? {5334}{5409}To idealny dzień na piknik! {5410}{5475}Nie chciałbym ci przeszkadzać,|ale... {5476}{5530}dzieje się coś okropnego. {5531}{5594}Okropnego? {5612}{5706}- Witaj, Wydro.|- Czołem, Szczurku. {5715}{5835}- Dzień dobry, Szczurku.|- Uważajcie na siebie, króliki! {5873}{5940}Jaki piękny dzień! {5948}{5998}Piękny dzień! {5999}{6105}Mój drogi Kreciku,|nie dzieje się nic okropnego. {6106}{6190}To piękny, bezchmurny dzień,|w sam raz na piknik. {6191}{6258}- Wskakuj.|- To piękny dzień... {6259}{6335}poza tym, że mój dom|został zniszczony. {6336}{6404}Kto zniszczył twój dom,|Kreciku? {6405}{6468}O to chcę zapytać|pana Ropucha. {6469}{6518}- Ropucha?|- To była jego łąka. {6519}{6575}U Ropucha niczego nie wskórasz. {6576}{6663}Powinieneś więc rozważyć|propozycję pikniku. {6664}{6749}Może nie był zbyt wielki,|ale to mój dom. {6750}{6844}Możesz zamieszkać ze mną,|Kreciku. {6845}{6896}Tak bardzo go kochałem,|Szczurku. {6897}{7026}Ale koszyki są spakowane,|przygotowałem kanapki... {7072}{7136}No dobrze.|Zabiorę cię do Ropucha. {7137}{7245}- Dziękuję, Szczurku.|- Możemy zrobić piknik u niego. {7256}{7373}- Uwaga na lakier.|- Nigdy wcześniej nie byłem w łódce. {7374}{7411}Co takiego? {7412}{7480}Nigdy nie byłeś w... {7481}{7575}Aż mi wąsy pomarszczyło. {7598}{7673}- Biedne stworzenie.|- Czy to aż tak przyjemne? {7674}{7725}To najprzyjemniejsza rzecz. {7726}{7832}Mój drogi przyjacielu,|nie ma nic, absolutnie nic... {7833}{7975}nawet w połowie tak przyjemnego,|jak spływ łódką. {7976}{8054}Po prostu spływ... {8070}{8146}spływ łódką. {8247}{8348}/Gdy nuda cię zżera|i czasu masz wiele,/ {8358}{8444}/Nie ma to jak rzeką płynąć./ {8445}{8535}/Gdy ruszyć chcesz stąd,|niech niesie cię prąd,/ {8536}{8633}/Bo nie ma to jak rzeką płynąć./ {8657}{8740}/Czy tam dopłyniesz,|czy wcale nie,/ {8741}{8853}/Czy to ma znaczenie?|Ja powiem, że nie./ {8870}{8965}/Nie trapią cię sprawy,|masz mnóstwo zabawy,/ {8966}{9063}/Gdy łódką po rzece płyniesz./ {9078}{9182}/Mój prąd cię poniesie|aż do morskich fal.../ {9190}{9293}Rzeka to całe moje życie,|nie chcę innego. {9294}{9353}To, co jest poza rzeką,|jest nieznane, {9354}{9448}a co jest nieznane,|nie jest warte poznania. {9449}{9512}A co tam jest? {9513}{9594}/Tam?|Tam jest Puszcza./ {9595}{9681}Nie zapuszczamy się w jej głąb,|trzymamy się brzegu. {9682}{9751}Ale są tam|przyjaźni mieszkańcy? {9752}{9853}No tak,|wiewiórki są w porządku. {9854}{9914}I niektóre króliki. {9915}{9965}No i, rzecz jasna, Borsuk. {9966}{10025}Mieszka w samym sercu lasu. {10026}{10077}Stary poczciwy Borsuk. {10078}{10169}- Ale to nie miejsce dla takich jak my.|- Dlaczego? {10170}{10228}Są tam mniej przyjazne stworzenia. {10229}{10313}Zwłaszcza łasice. {10330}{10400}Na swój sposób są w porządku,|ale... {10401}{10434}myślą tylko o sobie. {10435}{10492}/W nosie mają innych./ {10493}{10574}A co jest poza Puszczą? {10575}{10640}Poza Puszczą zaczyna się|niecywilizowany świat, {10641}{10721}którym nie powinniśmy|się kłopotać. {10722}{10829}Nigdy więcej o nim|nie wspominaj. {10830}{10921}Szczurkowi wydaje się,|że życie to jeden wielki piknik. {10922}{11030}Szybko zmieni zdanie,|kiedy przejmiemy brzeg rzeki. {11031}{11070}- Proszę pana?|- Siedź spokojnie. {11071}{11160}/Tak, proszę pana.|Przepraszam./ {11161}{11220}Oto Ropuszy Dwór. {11221}{11281}/Najwspanialszy dom|po tej stronie rzeki./ {11282}{11361}Oczywiście nie powinniśmy|tak mówić przy panu Ropuchu. {11362}{11407}No proszę! {11408}{11473}/Wygląda na to,|że skończył się jego szał na łódki./ {11474}{11543}Najpierw było żeglarstwo, {11544}{11649}a w tym roku dawałem mu|lekcje wiosłowania. {11653}{11737}Chodź,|przedstawię ci Ropucha. {12034}{12106}- Wspaniale!|- Ropuchu. {12107}{12183}- To jest Krecik.|- Właśnie miałem po was posłać. {12184}{12258}Mój młody przyjaciel|właśnie stracił swój dom. {12259}{12322}Naprawdę?|Co za szczęśliwy zbieg okoliczności. {12323}{12360}Wcale nie,|to było okropne. {12361}{12426}- Możesz zamieszkać ze mną.|- Nie, on zamieszka ze mną. {12427}{12505}Właśnie dostarczono mi nowiutkie cacko,|chodźcie zobaczyć! {12506}{12540}Ach ten Ropuch! {12541}{12643}- A co z łódkami?|- Te głupie łódki już mnie nie kręcą! {12644}{12718}To było wieki temu. {12719}{12780}Nie zwracajcie uwagi|na te graty. {12781}{12900}W każdym razie to najwspanialszy dom|po tej stronie rzeki. {12922}{12989}Miałem nadzieję,|że pomożesz mi odzyskać mój dom. {12990}{13110}- Czy to nie jest twoja łąka?|- Nie jest już moja. {13119}{13211}Sprzedałem ją.|Potrzebowałem sporej gotówki. {13212}{13288}On sprzedał mój dom! {13297}{13361}Posłuchaj, Ropuchu. {13362}{13416}Ta łąka|należała do twojego ojca. {13417}{13535}/Krety mieszkały tam od wieków.|Nie możesz jej tak po prostu sprzedać./ {13536}{13623}Spójrz, Kreciku,|oto twój nowy dom! {13624}{13720}- Co to jest?|- Coś bardzo ciężkiego. {13721}{13802}To najnowszy krzyk mody. {13804}{13862}Nie chcę nowego domku,|Szczurku. {13863}{13945}Drogi należą do nas!|W kłębach kurzu... {13946}{13999}Przez wrzosowiska i żywopłoty. {14000}{14076}- Dzisiaj tu...|- Jutro gdzieindziej! {14077}{14161}Nawet wolę o tym|nie myśleć. {14176}{14273}- Ale to jest barakowóz.|- Lepszego powozu nie znajdziecie. {14274}{14330}Oczywiście zaprojektowany|przeze mnie. {14331}{14396}Możemy ruszać zaraz|po lunchu. {14397}{14468}- Przestań, Ropuchu!|- Podróże, emocje! {14469}{14563}Nie możesz ot tak sobie rzec:|"Możemy ruszać zaraz po lunchu". {14564}{14682}Drogi Szczurku, nie możesz|całe życie gnuśnieć nad rzeką. {14683}{14739}Chcę pokazać ci świat! {14740}{14864}Nie chcę poznawać świata,|wolę sobie gnuśnieć nad rzeką. {14865}{14939}Wybieramy się z Krecikiem|na piknik. {14940}{15018}Jak tylko dowiemy się,|co się stało z moim domkiem. {15019}{15130}- Oczywiście.|- Więc urządzimy piknik zaraz po lunchu. {15411}{15478}Wio, Koniku! Szybciej! {15479}{15538}To bardzo miło|ze strony pana Ropucha, {15539}{15599}ale to nie to samo|co własny domek. {15600}{15699}Nie martw się,|wkrótce mu się znudzi. {15819}{15929}/Ropuchu, powiedziałeś,|że sprzedałeś swoją łąkę./ {15939}{16050}- Kto ją kupił?|- Jakieś łasice, jak sądzę. {16057}{16116}Łasice?! Ropuchu! {16117}{16162}Nie zaczynaj|prawić mi morałów. {16163}{16238}Dobrze wiesz, że łasice|chcą przejąć Ropuszy Dwór. {16239}{16333}- To tylko łąka!|- To był dom Kreta! {16334}{16422}Za bardzo się przejmujesz,|Szczurku. {16702}{16766}Uwaga! {17197}{17246}Łobuzy! {17247}{17318}- Co to było?|- Piraci drogowi! {17319}{17399}Ropuchu,|musimy dać im nauczkę. {17400}{17452}Ropuchu? {17453}{17542}Ropuchu, nic ci nie jest? {17543}{17603}Nie martw się,|już odjechali. {17604}{17665}Złożymy na nich skargę. {17666}{17793}Skargę?|Na tę cudownie piękną wizję? {17794}{17914}- Powóz nie jest mocno uszkodzony.|- Powóz? Wstrętne małe powozy. {17915}{18020}Powozy są dla pospólstwa.|Powolne paskudne powozy. {18021}{18108}Poezja ruchu,|jedynie słuszny środek transportu. {18109}{18187}Dzisiaj tu...|Jutro w przyszłym tygodniu! {18188}{18283}Z dala od wiosek|i skokiem przez miasteczka. {18284}{18394}Wciąż zmieniający się horyzont!|Co za frajda! {18529}{18590}Ropuchu! {18653}{18721}Ropuchu, ty idioto!|Nie! {18722}{18783}O, nie! {18807}{18871}Uwaga! {19162}{19251}Zwolnij, na miłość boską! {19252}{19312}To Puszcza. {19313}{19434}Ropuchu!|Wieziesz nas do Puszczy! {19569}{19638}Ropuch! {19646}{19707}Ropuchu,|natychmiast zatrzymaj auto! {19708}{19744}Naleg...! {19745}{19801}Szczurku! {19894}{19951}Trzymajcie się, przyjaciele. {19952}{20043}Gdzie was wcięło? {20190}{20260}O, nie! Pomocy! {20387}{20457}Ratunku!|Nic nie widzę! {20458}{20567}Ratunku, pomocy!|Niech ktoś mi pomoże? {20608}{20639}Szefie! {20640}{20749}- Ropuch rozbił kolejny automobil.|- To już siódmy. {20750}{20855}Więc trzeba wziąć sprawy|we własne ręce. {21104}{21169}/Na razie! {21222}{21258}Zaczekaj chwilę! {21259}{21333}Przykro mi, nie da rady! {21522}{21625}No proszę,|czyż to nie jest mały Krecik? {21646}{21712}Nie boję się was,|łasice! {21713}{21803}Moi przyjaciele będą tu|lada chwila. {21804}{21857}- Przyjaciele?|- Tak. {21858}{21972}Posłuchaj, Krecie. Nie ma na tym|świecie czegoś takiego jak przyjaciele. {21973}{22035}Każdy dba tylko o siebie. {22036}{22126}Weźmy na przykład nas, łasice... {22172}{22273}/Wpierw nas widzisz|Potem nie/ {22277}{22362}/Teraz słyszysz|A teraz nie/ {22391}{22505}/Oto sekret jest przetrwania|w tak okrutnym świecie tym/ {22519}{22610}/Raz nas czujesz|Potem nie/ {22611}{22694}/Jesteśmy prawdziwi?|A może nie?/ {22695}{22779}/Oto sekret jest przetrwania|w tak okrutnym świecie tym/ {22784}{22874}/Oto sekret jest przetrwania|w tak okrutnym świecie tym/ {22875}{22937}Czy świat jest naprawdę|aż tak okrutny? {22938}{22996}O tak, niezmiernie okrutny. {22997}{23060}/Okrutniejszy,|niż to możesz sobie wyśnić/ {23061}{23104}/Od przestworzy {23105}{23154}/Aż po nory {23155}{23235}/- Oczy i szczęki|/- Szpony i kły {23236}{23314}/Pragną zrobić z ciebie danie,|więc im dalej prędko goń/ {23315}{23433}/Nie wybieraj się do puszczy,|jeśliś gdzieś zapodział broń/ {23464}{23551}/Każdy zwierz, aby przetrwać,|sam o siebie musi dbać/ {23552}{23634}/Nie ma niani, babci Frani,|by opiekę tobie dać/ {23635}{23670}/Bo jesteś w Puszcz...
Pierwszy_113