[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [63][85]M�wi�am wam...|bale s� do bani. [85][98]We�my na przyk�ad Liz. [98][157]/My�la�a �e bal b�dzie idealn�|/okazj� �eby wznowi� sprawy z Maksem. [175][196]Niestety.|A Kyle. [196][232]/My�la�, �e wreszcie zbli�y si� do Tess. [232][266]To znaczy, �e "bardziej zbli�y",|/a� do czasu, kiedy u�wiadomi� sobie, [266][301]/�e to co do niej czuje, to bardziej|/braterskie ni� kocie zaloty. [301][312]Kolejny niewypa�. [312][358]Ale jest jedna zadziwiaj�ca|rzecz w tym wszystkim... [358][371]/Alex. [371][409]/Wr�ci� za Szwecji jako nowy m�czyzna|/i wreszcie Isabel go zauwa�y�a. [409][430]I my�l�, z ma�� pomoc� od Liz i mnie, [430][487]te dwa szalone poca�unki mog�y|zapocz�tkowa� prawdziw� mi�o��. [495][522]Tak, to te� by�a|dla mnie �wietna noc. [522][548]/Tak?|/Wi�c co robisz dzisiaj? [548][579]Dzisiaj? Nie mog�. [585][600]/Dlaczego? [600][631]Musz� si�... uczy�. [637][674]Alex. 5 jest najlepsz�|ocen� kt�r� mo�esz dosta�. [674][731]Wiem. Ale musz�. Mam monstrualne|zako�czenie... Robert Frost? [744][802]Angielski. Mam zab�jcze zako�czenie.|/Pani Broski naprawd� nas udusi. [802][871]Dobrze, je�li musisz si� ci�gle uczy� i|uczy� nie przychod� zabawi� si� ze mn�... [875][907]Nie chc�, ale musz�. [907][954]/W razie jakby� si� rozmy�li� to b�d�|/w CrashDown zapewne do zamkni�cia. [954][991]Dobra, zobaczymy si� p�niej. [1042][1073]- Jestem taka z ciebie dumna.|- To jest do bani. [1073][1089]Wreszcie pokaza�e� tward� r�k�. [1089][1113]Tak, b�dzie teraz za tob� goni�.|Kto by tam pomy�la�? [1113][1126]Nie ja. [1126][1163]My�li o mnie. Nawet teraz, jest|w swoim ��ku i my�li o mnie. [1163][1207]Wi�c, mo�emy na razie sko�czy� z Isabel?|Dobra. Max poca�owa� Tess. [1207][1240]Maria, wracamy do pracy. [1240][1282]Alex b�d� silny.|Silny, silny silny. [1289][1312]Na razie. [1312][1343]Silny. Sil... tak. [1344][1352]Hej, czy to Whitman? [1352][1376]O, tak. Hej, Alex,|twoje jedzenie tu jest. [1376][1406]Prosz� wejd�. Pa. [1419][1426]Ach, W sam� por�. [1426][1477]Przepraszam, stary,|je�dzi�em dooko�a Cherry Drive. [1539][1577]Hej, to nie jest nawet ciep�e. [1585][1616]Mam tego dosy�.|Ja... [1616][1646]zawsze te same rzeczy,|zawsze zimne. [1646][1693]Zawsze te same rzeczy.|Mam do�� wszystkiego. [1702][1738]Masz podpiszesz tu?|Prosz�. [1743][1781]Dlaczego �ycie jest takie z�e? [1788][1833]Dlaczego wszystko opiera|si� na k�amstwie? [1833][1863]Nie wiem, stary. [2313][2337]Hej, Hanson. Co tu mamy? [2337][2351]Bardzo �le. [2351][2376]Sedan jecha� ponad 70 na godzin�|i poszed� na czo�owe. [2376][2389]Ofiary? [2389][2428]- Tak, jedna.|- Kto� kogo znam? [2654][2676]�wietnie. [2676][2690]Jeste� tym przepe�niony. [2690][2702]Chcia�em zadzwoni� tam,|�eby to zobaczy�. [2702][2723]Nie mo�esz wybiera� mi�dzy|Matrixem a Przyczajonym tygrysem. [2723][2748]G�wniany Tygrys jest|tanim chwytem kung-fu. [2748][2785]Po pierwsze, G�wniany...|Przyczajony Tygrys jest o czym�. [2785][2799]Mi�o��, honor, zaufanie. [2799][2830]Matrix jest o czym�.|Iluzja, rzeczywisto��, bro�. [2830][2876]Nie mo�esz tak po prostu por�wnywa�|Keanu Reeves do Michelle Yeoh. [2876][2905]Nie pozwol� ci. [3141][3163]Co? [3164][3186]Nie! [3319][3351]Zdarzy� si� wypadek. [3368][3396]Alex nie �yje. [4303][4348]On u�yje swojej mocy,|�eby otworzy� drzwi. [4629][4673]Nabierze powietrza, po�o�y swoj�|d�o� na jego klatce piersiowej [4673][4707]i przywr�ci go do �ycia. [4740][4761]Alex nagle usi�dzie, [4761][4812]Max odskoczy, a ca�ym samochodem|troch� zatrz�sie. [4866][4891]Ma si�... ma si� troch� trz���, [4891][4928]i oni wr�c� tu z wielkimi|u�miechami na twarzy, [4928][4989]a my b�dziemy musieli wymy�li� jak��|historyjk� dla Hansona i innych. [5222][5244]Max? [5425][5467]My�l�, �e powinni�cie wr�ci� do domu. [5480][5507]O m�j Bo�e! [5533][5569]Chod�, odwioz� ci� do domu. [5673][5703]Max. Id� do niej. [5744][5777]Tak, id� do niej, Max. [6135][6172]- Cze��, tato.|- Dzie� dobry. [6254][6292]Niezbyt szcz�liwy dzi� dzie�. [6312][6338]Pos�uchaj. [6341][6393]Mo�e to nieodpowiednia teraz chwila,|ale jest co� co chcia�bym aby� wiedzia�. [6393][6434]Alex umar� wczoraj. Nie umar� dzi�. [6452][6509]I nie chc� aby� pami�ta� to tak|jakby si� sta�o dzi�. Dobrze? [6539][6577]Wszystkiego najlepszego, synu. [6678][6725]Och, Alex! Och, Alex! O m�j|Bo�e. My�la�am, �e nie �yjesz. [6725][6777]O nie, nie. Pos�uchaj, to by�o,|to by�o wielkie nieporozumienie. [6777][6819]Wszystko w porz�dku, prawda?|Usi�d�. [6851][6891]- Co tam s�ycha�?|- Dobrze, teraz. [6903][6931]Podj�a� ju� decyzj� na temat college�u? [6931][6977]Tak, zostaje do|zako�czenia z Maxem i wami. [6987][7033]Dobrze. Dobrze, bo|t�skni�bym gdyby� wyjecha�a. [7033][7063]Te� bym t�skni�a. [7068][7093]Nigdy wi�cej mnie nie zostawiaj. [7093][7139]Nie, nie martw si� o to.|Nigdzie si� nie wybieram. [7139][7156]Opr�cz pr�b koncertowych. [7156][7200]Jestem sp�niony, ch�opcy czekaj�|na mnie, wi�c musz� lecie�. [7200][7242]Ale zobaczymy si� wieczorem, prawda? [7261][7286]Zobaczymy si� p�niej. [7286][7310]Isabel. [7310][7346]Isabel, obud� si� kochanie. [7445][7472]O m�j Bo�e. [7484][7511]To by� tylko sen. [7511][7539]Och, kochanie. [7643][7664]- Rezydencje Deluca.|/- Michael? [7664][7691]Co, jesz �niadanie teraz? Nie|powiniene� by� w szkole albo gdzie�? [7691][7736]Sean, zamknij si�.|Alex umar� ostatniej nocy. [7736][7761]Co? Jak? [7767][7793]Wypadek samochodowy. [7793][7813]/Jezu. Jak Maria? [7813][7848]Za�amana. Tak jak twoja ciotka. [7848][7895]Pos�uchaj. Musz� za�atwi�|pewne sprawy w Albuquerque... [7895][7919]/powiedzieli mi �e musz� zosta�|/kilka dni. Wi�c m�g�by�... [7919][7943]/wiesz, zaopiekowa� si� moj� rodzin�? [7943][7989]- Zaopiekuje si� nimi.|/- Dzi�ki. Na razie... [8035][8058]Sean? [8059][8071]Nie, Max. [8071][8111]/Przpraszam, Max. My�la�am, �e to Sean.|/Czekam na telefon od niego. [8111][8153]To straszne... nie mog�|sobie tego wyobrazi�. [8153][8174]Ja r�wnie�. [8174][8224]/Jak sobie radzisz? Wiem...|/by�e� z nim bardzo blisko. [8224][8256]Nie tak blisko jak Liz. [8256][8275]Co z ni�? [8275][8308]Nie jest... za dobrze. [8312][8349]My�l�, �e ona temu zaprzecza. [8350][8375]Mog� z ni� porozmawia�? [8375][8424]/Nie ma jej, wysz�a.|/Wysz�a... a ja nie wiem gdzie. [8433][8466]/My�l�, �e ona potrzebuje|/teraz troch� ciszy. [8466][8520]/Tak, mog�aby pani przekaza�|/jej, �e dzwoni�em? Dzi�kuje. [8914][8939]Ostatni� rzecz�, kt�r� pami�tam|to to �e nacisn��em hamulec [8939][8972]- i pr�bowa�em skr�ci� ale...|- Skr�ci�e� w lewo czy prawo? [8972][9003]W prawo. On nadjecha� z lewej strony. [9003][9023]�lady od po�lizgu wskazuj�|na to, �e skr�ci� w prawo. [9023][9047]Oczywi�cie, �e wskazuj�.|Dlaczego mia�bym k�ama�... [9047][9085]Ile piw wypi�e� w barze Bison? [9099][9142]Jedno piwo. Trzy godziny|wcze�niej ni� by�em na trasie. [9142][9159]M�wi�e�, �e jecha�e� 65. [9159][9215]M�wi�em, �e jecha�em 55.|I nie podobaj� mi si� te pytania. [9215][9258]- Odwalamy nasz� prac�.|- G�wno prawda. [9266][9289]Pr�bujecie zwali� to na mnie... [9289][9344]kiedy prawd� jest, �e to ten ch�opak|zboczy� z drogi i spowodowa� wypadek. [9344][9383]- Nikt nie wie, co on chcia� zrobi�.|- Ale on chcia� zosta� w domu! [9383][9414]Gdybym do niego nie zadzwoni�a|i nie podsun�a tego pomys�u, [9414][9440]nigdy by nie wsiad� do samochodu.|Nigdy by nie wsiad� do tego samochodu. [9440][9488]Isabel, to by� wypadek. Kochanie, to|jest tragiczne i niesprawiedliwe, [9488][9545]to co� co nikt z nas nigdy nie|zapomni. Ale to nie twoja wina. [9546][9562]Nie mog� przesta�... [9562][9576]Nie mog� przesta� my�le� o tym, [9576][9631]�e ludzie, kt�rych kocham i na|kt�rych mi zale�y umieraj�. [9632][9698]Chcia�abym mie� jakie� specjalne zdolno�ci|lub co� podobnego by m�c sprawi�, [9701][9724]aby to wszystko nie by�o prawd�. [9724][9764]Specjalne zdolno�ci tu nie pomog�. [9815][9846]Chc� si� st�d wyrwa�. [9846][9876]Gdzie chcesz i��? [9879][9923]Mamo, jest co�, co chc� ci powiedzie�... [10090][10104]Liz. [10104][10135]Hej. Jak si� czujesz? [10135][10153]Niedobrze. [10153][10208]Spr�buj nie my�le� dzisiaj.|Trzymaj si� i spr�buj oddycha�. [10221][10252]- A ty jak si� czujesz?|- Dobrze. [10252][10274]Przesta�, to ja. Nie musisz|si� przede mn� ukrywa�. [10274][10293]- Popatrz na to.|- Czy to nie... [10293][10321]To Alex i Leanna w Szwecji.|Znalaz�am to we wraku. [10321][10348]- O m�j Bo�e!|- W porz�dku. [10348][10375]Popatrz na ten odci�ty|r�g. Kto� to odci��... [10375][10399]B�d� chora! Nie wierz�, �e tam posz�a�. [10399][10423]Maria! To co� znaczy. Dlaczego|g�owa Alexa znikn�a? [10423][10442]Przesta�! Przesta�! [10442][10470]To co� znaczy. [10480][10505]Nie wiem... [10505][10532]On by� naprawd� za�amany. [10532][10548]To by�o dziwne, wie pan? [10548][10569]Dostarczam du�o zimnego jedzenia [10569][10594]i wtedy ludzie zazwyczaj si� wkurzaj�. [10594][10622]Nie wygl�daj� tak jak by|mia� nadej�� koniec �wiata. [10622][10657]On tak wygl�da�, jakby mia�|nadej�� koniec �wiata? [10657][10667]Tak. [10667][10699]Powiedzia� co� specjalnego,|co zapami�ta�e�? [10699][10732]�ycie jest z�e.|Wszystko w �yciu to k�amstwo. [10732][10780]Dlaczego to musi by� ta droga?|Co� w tym stylu. [10792][10820]Dzi�ki, Jerry. [10883][10901]Rozmawia�em z jego nauczycielami. [10901][10933]Nikt z nich przed tym nie zauwa�y�|nic w jego zachowaniu. [10933][10981]Ale popatrz na te dziwne znaki:|humorzasty, czasami godny zaufania, [10981][11011]nawet zarozumia�y.|Innym razem pos�pny, cichy, skryty. [11011][11040]Wygl�da na zwyk�ego nastolatka,|jakiego zawsze spotyka�em. [11040][11069]Pos�uchaj, wiem �e nie chcesz|rozmawia� o tej teorii. [11069][11094]- Nie zaczynaj.|- Jim, mamy tam jaki� wzorzec. [11094][11122]Nie, nie mamy. [11157][11194]Mam nadziej�, �e masz racj�. [11423][11456]Tam by�o tyle... krwi. [11467][11502]Nie by�em na to przygotowa...
Liliani