{147}{203}House? {296}{352}House. {464}{501}O Boże! {505}{559}Co u licha? {563}{575}Mam cię. {579}{693}Specjalnie wstałe wczeniej|i schowałe się, żeby mnie straszyć? {697}{735}Włšczyłem budzik i w ogóle. {739}{803}Jakbym się umawiała|z 10-latkiem. {807}{884}Mam nadzieję, że nie. {1190}{1283}- Skoro jestemy na dole...|- Chwilunia. {1287}{1311}Poważnie? {1315}{1380}Muszę na siku. {1384}{1431}Zaczekam. {1435}{1500}Mam ksišżkę. {1531}{1589}Nie wiedziałem|na którš nastawiła alarm. {1593}{1663}- House?|- Wynajmuj to miejsce. {1667}{1777}- W Japonii to byłby luksus.|- Przymknij się. {1824}{1895}W moczu mam krew. {1949}{2025}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x15|Bombshells ("Bomba") {2029}{2085}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {2089}{2129}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl::. {2133}{2189}- Sio mi stšd.|- Jeste mojš dziewczynš. {2193}{2291}- Okazuję wsparcie.|- Mówię do nich. {2344}{2457}Tobie pewnie nic nie jest,|a mojemu pacjentowi wprost przeciwnie. {2461}{2521}- Nie wytrzyma godziny?|- Nie sšdzę. {2525}{2583}Jest... {2599}{2624}Chase? {2628}{2707}Szesnastolatkiem plujšcym krwiš|w czasie gry w kosza. {2711}{2782}Na ostrym dyżurze|nie mogli znaleć ródła. {2786}{2822}Słyszysz?|Poważna rzecz. {2826}{2902}Zapalenie naczyń, rozstrzenie oskrzeli|albo uszkodzenie płuc? {2906}{2991}- Angiodysplazja?|- Powiedz, gdy będziesz gotowa. {2995}{3085}Zabierz ich, moja cewka moczowa|nie służy cudzej rozrywce. {3089}{3142}W przeciwieństwie|do swojej sšsiadki. {3146}{3278}Nafaszerujcie dzieciaka kamerš,|sprawdcie tš angiodysplazję. {3308}{3401}Gdzie mi zginšł zegarek,|mógłby się rozejrzeć? {3405}{3463}Ty też. {3510}{3632}Ta kamerka przesyła obrazy|do urzšdzenia nagrywajšcego, {3636}{3767}dzięki czemu zauważymy|zniekształcenia przewodu pokarmowego. {3806}{3887}Według kartoteki|straciłe ostatnio na wadze. {3891}{3932}- Celowo?|- Nie bardzo. {3936}{4055}- Je mniej, odkšd rzucił pływanie.|- Musiałem wczenie wstawać. {4059}{4104}Przestało mnie to bawić. {4108}{4209}Chcę popytać o aktywnoć seksualnš.|Zwykle jest to mniej krępujšce... {4213}{4275}Wychodzimy. {4358}{4461}- Właciwie to...|- Od kiedy się tniesz? {4547}{4665}To od sknoconego tricku na desce.|Wpadłem na płot. {4670}{4759}Więc cięcie się - nie,|ale zaburzenia snu i apetytu - tak, {4763}{4846}a do tego rzuciłe swoje hobby. {4850}{4930}Od kiedy masz depresję? {4961}{5067}Kamera nic nie wykryła,|ale przyznał się do depresji. {5071}{5119}I rekreacyjnego palenia ziółka. {5123}{5170}Dumny jeste z siebie, co? {5174}{5257}Maryka z formaldehydem lub ołowiem|mogła spowodować krwotok płucny, {5261}{5345}który spowodowałby krwioplucie. {5349}{5460}Owszem, jestem dumny.|Zgrabnie to wychwyciłem. {5476}{5581}Sprawdcie ten ołów|i podajcie kroplówkę. {5629}{5706}A dla drugiego sługi? {5753}{5831}Na cystoskopii nic,|cytopatologia w normie... {5835}{5892}Skšd masz moje wyniki? {5896}{5912}Nie mam. {5916}{5966}Bo bym wiedział,|że nic ci nie jest. {5970}{6011}Chyba, że krew pochodziła z nerek. {6015}{6038}Daj spokój. {6042}{6124}Twoja matka-hipochondryczka|poprztykała się ostatnio z życiem. {6128}{6204}To logiczne,|że więcej się martwisz. {6208}{6292}Że będziesz taka, jak ona. {6387}{6443}Racja. {6469}{6535}To pewnie nic takiego. {6539}{6596}Przyjd do bufetu za 10 minut. {6600}{6684}Będzie na ciebie czekać|parówa w ciecie z dedykacjš. {6688}{6791}To nie przenonia,|naprawili smażalnicę. {7022}{7103}Chcę się zapisać na USG. {7159}{7238}Głowa mojemu ojcu nie wybuchła,|więc nie wie o trawce. {7242}{7289}- Co mu pan powiedział?|- Prawdę. {7293}{7402}Stycznoć z chemikaliami,|których pochodzenia nie znamy. {7406}{7488}- Dzięki za krycie mnie.|- Wiem jak to jest mieć 16 lat. {7492}{7558}I jak to jest,|gdy ma się depresję. {7562}{7669}Mnie rozkminił pan w parę minut.|Kumpli i rodziców od miesięcy zwodzę. {7673}{7736}Taka praca. {7758}{7821}Rozmowa z rodzicami by nie pomogła? {7825}{7844}Próbowałem. {7848}{7966}Biorš to do siebie|i na koniec to ja ich pocieszam. {7998}{8049}Nie rozumiejš mnie. {8053}{8131}Nikt nie rozumie. {8189}{8309}Na studiach wszyscy poza mnš|radzili sobie z presjš. {8434}{8501}Zaczšłem robić sobie krzywdę. {8505}{8601}Najdurniejsze,|co zrobiłem w życiu. {8701}{8787}Masz na oczach czerwone plamki. {8791}{8871}Wczeniej ich nie było. {9009}{9073}- Masz ładnš skórę.|- Dziękuję. Zamknij się. {9077}{9145}Wybacz, uznałem że milczenie|będzie niegrzeczne. {9149}{9244}Traktuj mnie jak innych pacjentów. {9284}{9366}- Wcišgasz brzuch?|- Nie. {9396}{9484}Pospiesz się,|zanim zemdleję. {9534}{9592}Wilson? {9678}{9741}USG nie jest rozstrzygajšce,|zrobimy inne badania. {9745}{9838}Przestań gadać jak lekarz|i powiedz, co widzisz. {9842}{9913}W nerce jest guz. {10042}{10157}Nie znamy przyczyny krwioplucia,|a doszły małe krwotoki oczu. {10161}{10234}Wyglšda na koagulopatię,|diagnoza może być szeroka. {10238}{10296}Mocno się zawęzi,|jeli dodamy depresję. {10300}{10345}Tego nie rób! {10349}{10436}- Zmiany nastrojów to objaw choroby.|- Nie do ciebie mówię. {10440}{10547}Sš też objawem dojrzewania,|tak jak muzyka emo i masturbacja. {10551}{10619}Ważniejsze, że utrata wagi|i zaburzenia snu zaczęły się rok temu. {10623}{10701}Najlepiej pasuje zakażenie.|Korzysta ze szkolnego prysznica. {10705}{10759}- Obstawiam gronkowca.|- Cholera. {10763}{10872}- Nie zgadzasz się...|- Nie do ciebie mówię! {10880}{10926}- U Cuddy wszystko dobrze?|- Owszem. {10930}{10976}Ale jest za głupia,|żeby to zaakceptować. {10980}{11073}Gronkowca potraktujcie nafcylinš. {11079}{11193}Całoć ze skrytki bankowej,|kont emerytalnych... {11268}{11371}wirujesz z powodu jednego USG|zrobionego przez niekompetentnš małpę. {11375}{11446}Co się objawia spokojnym|załatwianiem swoich spraw. {11450}{11520}Spisywaniem testamentu! {11524}{11603}No, włamałem ci się do terminarza. {11607}{11705}W badaniach zawsze co wychodzi.|To może być łagodna torbiel. {11709}{11781}Jestem samotnš matkš.|Założę jej konto i wyznaczę opiekuna. {11785}{11870}- Powinnam to zrobić wczeniej.|- Robisz to teraz, bo się boisz. {11874}{11943}Zaczekaj ze wirowaniem|do dzisiejszej biopsji. {11947}{12034}Zrobiš jš najwczeniej jutro. {12038}{12128}Dla dyrektorki szpitala|"najwczeniej" może być już teraz. {12132}{12217}- Nie jestem ważniejsza od innych.|- No włanie jeste. {12221}{12310}Ale przecież nie jestem chora. {12372}{12439}Słuszna uwaga. {12540}{12625}- Gdzie mój towar, tłuku?|- Przecież go tu nie mam. {12629}{12709}Chłopaki, wszystko gra? {12743}{12835}Włanie wychodzę.|Do zobaczyska. {12990}{13057}O co chodziło? {13190}{13292}Kumpel po zmianie leków|dał mi resztki klonazepamu. {13296}{13394}Ten kark zapłacił za nie 80 dolców,|ale trafiłem tu zanim mu je dałem. {13398}{13500}- Teraz chce mi pourywać ręce.|- Jak często handlujesz prochami? {13504}{13549}Ten jeden raz. {13553}{13633}Miałem piguły|i potrzebowałem kasy. {13637}{13715}To był kiepski pomysł. {13727}{13823}Mam je w domu,|polę po nie kumpla. {14027}{14105}Oddaj forsę oprychowi. {14149}{14216}Ten jeden raz. {14276}{14368}Jeli nie masz nic przeciwko.|Masz trójkę własnych. {14372}{14456}Nie ma o czym gadać.|Pewnie, że przejmę opiekę. {14460}{14566}- House'owi to nie przeszkadza?|- Jestemy ze sobš parę miesięcy. {14570}{14655}A wydaje się, że o wiele dłużej.|Może dlatego, że od 10 lat o nim mówisz. {14659}{14735}A właciwie odgrażasz się,|że mu zęby powybijasz zszywaczem {14739}{14823}za to,|jakim jest dupkiem. {14839}{14916}Ludzie się zmieniajš. {15006}{15106}- Otworzę.|- Lepiej, żeby to była ona. {15169}{15242}Rachel Cuddy,|spóniła się pół godziny. {15246}{15384}Nie moja wina, to on się zatrzymywał|na każdym czerwonym wietle. {15415}{15521}Przy jej gadanym Mel Gibson|brzmi jak Nelson Mandela. {15525}{15594}Skšd to u niej? {15654}{15743}Cokolwiek cię tu sprowadza,|nie ja to zrobiłem. {15747}{15861}- O co chodzi, panie władzo?|- Kradła w sklepie. {15866}{15927}- Który z was jest ojcem?|- Nie. {15931}{16012}Ale odkšd jej mama umarła,|mnie przypadły ulgi podatkowe. {16016}{16076}To się nie powtórzy,|ma pan moje słowo. {16080}{16179}Bo następnym razem|nie da się złapać. {16615}{16645}LISA CUDDY|TABLETKI NASENNE {16649}{16715}To nic takiego. {16719}{16770}Dobrze zrobiłe. {16774}{16873}Mogłe uznać, że to diler,|ale uwierzyłe mu na słowo. {16877}{16982}Miło zobaczyć,|że kto tu wierzy w ludzi. {17027}{17101}Dlaczego to robisz? {17107}{17206}- Ryan, wszystko gra?|- No, nie wiem. {17256}{17334}Włanie sikałem krwiš. {17435}{17486}Widać to jaka nowa moda. {17490}{17575}Skoro nocna dawka antybiotyków|nie pomogła, możemy skrelić zakażenie. {17579}{17642}W pęcherzu brak krwawień,|więc to problem z nerkami. {17646}{17760}- Pewnie jaki guz.|- Guz nerki nie wyjania krwioplucia. {17764}{17860}- Za to zespół antyfosfolipidowy...|- Ma to sens, ale guza nie wyklucza. {17864}{17925}- Podejrzewasz raka?|- Nie każdy guz to rak. {17929}{18013}- Może to krwiak na nerce.|- Ale nie miał urazów brzucha. {18017}{18098}On nie mówi o pacjencie. {18133}{18195}Cuddy ma guza na nerce? {18199}{18271}Pewnie torbiel|albo naczyniakomięniakotłuszczak. {18275}{18328}To tylko guz, żadna tajemnica. {18332}{18382}Zrobiš biopsję i się dowiesz. {18386}{18456}Musisz poczekać. {18476}{18549}Pacjent się przyznał do trawy,|kto wie, co jeszcze robi. {18553}{18600}Może to nefropatia heroinowa. {18604}{18680}- Mylałam, że mu ufasz.|- Po czym wytknęła, jakie to było urocze. {18684}{18734}To nie heroina,|byłby na głodzie. {18738}{18851}Raczej zespół antyfosfolipidowy.|Zacznijcie plazmaferezę. {18855}{18921}Mogę w tym czasie|sprawdzić jego mieszkanie? {18925}{19018}Czy kiedy odmówiłem tej probie? {19090}{19147}Co to ma być? {19151}{19188}Konkurs wtranżalania ciasta. {19192}{19318}Cuddy ma bio...
my_dysk