{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {190}{266}Tłumaczenie: Cactus|Korekta: EmiL {439}{497}Obserwuj przez okno.|Uważaj na drzwi! {682}{738}- Michael, co się dzieje?|- Nic. {897}{931}Przepraszamy za najście. {999}{1055}Masz mi powiedzieć,|co jest grane! {1083}{1125}Nic, czym musiałabyś|się martwić. {1126}{1209}Tylko małe nieporozumienie|z pewnymi ludźmi z branży. {1240}{1302}Johnny miał telefon|od siostrzyczki z ostrego dyżuru. {1303}{1345}Nozzoli opuścił chirurgię. {1355}{1395}Wygląda na to, że przeżyje. {1554}{1603}Nie martw się.|Wszystko gra. {1633}{1701}Wrócę.|Chcę cię tutaj wtedy zastać. {1704}{1729}Rozumiesz? {1906}{1943}On wie o Colinie. {1946}{1973}Co o Colinie? {1978}{2067}Nie bądź głupią pizdą!|To jedyne ostrzeżenie, jakie dostaniesz. {2417}{2486}Znajdź Colina,|przywieź go do mety w Elmwood. {2489}{2550}Powinniśmy załatwić pokój|poprzez Nowy Jork. {2553}{2618}- Rób, co mówię.|- Najpierw najważniejsze. {2621}{2662}To jest dla mnie najważniejsze. {2680}{2735}Miał mały wylew w nocy. {2784}{2845}Nie powiadamiałem o tym|prasy i polityków. {2868}{2921}Powiedziałem im,|że nie chce mieć gości. {3037}{3061}Jestem tu. {3282}{3302}Wody. {3431}{3476}Niczym się nie martw. {3488}{3551}Zająłem się budżetem i wszystkim.|Wszystko... {3552}{3577}załatwione. {3979}{4003}Nabrzeże. {4077}{4099}To też. {4551}{4608}Tu będzie dobrze. {4919}{4971}Masz coś o Nozzolim|ze szpitala? {4986}{5042}Mamrotał coś,|że to przypadkowy czarnuch. {5071}{5160}Myślisz, że zabójca wiedział,|że Bob Meara pracuje dla nas? {5193}{5235}Jeśli to była egzekucja, {5241}{5298}to po co strzelali też do Nozzoliego? {5426}{5488}{Y:i}Pomocy? On potrzebuje|pieprzonego psychiatry. {5489}{5545}{Y:i}Widzisz.|Jest pierdoloną zmorą... {5686}{5733}Chyba mi zaczął sztywnieć. {6122}{6151}Musimy pogadać. {6175}{6262}Małe rzeczy są istotne.|Nawet dziury w nawierzchni drogi. {6263}{6322}Dlatego ulica Cartera|jest taka ważna. {6323}{6374}Przebiega przez centrum miasta. {6645}{6714}To nie autostrada czy stadion. {6727}{6767}To sto metrów nawierzchni. {6784}{6845}Na tle całego budżetu|to tylko kropelka. {6871}{6929}Budżet to sprawa Donalda. {6932}{7000}Staram się tylko utrzymać|wózek na torach, dopóki nie wróci. {7001}{7026}Jeśli wróci. {7092}{7144}Dziękuję za wsparcie.|Doceniam to. {7145}{7197}Przekażę pozdrowienia|dla Donalda. {7241}{7309}Trzymaj się.|Chcesz jakiegoś pączka czy kawę? {7366}{7412}Dobrze cię widzieć.|Jak się masz? {7413}{7446}Dzięki, że wpadłeś. {7464}{7505}Mamy trochę do umówienia. {7535}{7570}Jest z tyłu. {7634}{7690}- Kath jest tam.|- Dobra, dzięki. {7982}{8009}Wszystko gra? {8049}{8100}Eddie nigdy by|nie powiadomił Michaela. {8101}{8125}Oddany eks? {8168}{8214}Boże, mamy przerypane. {8217}{8288}Powiedz mi dokładnie,|o czym Michael wie. {8297}{8337}Myśli, że się pieprzyliśmy. {8338}{8362}Ale to nieprawda. {8413}{8485}Michael wpadł do domu.|Zabrał całą broń, jaką miał. {8492}{8544}Wtedy Freddie|wyszeptał mi do ucha... {8562}{8588}"Michael wie" {8598}{8666}"To jedyne ostrzeżenie,|jakie mogę ci dać". {8820}{8849}Co robimy? {9077}{9121}To jest tak popieprzone. {9216}{9288}Uciekamy? Weźmiemy moje auto|i opuścimy Rhode Island. {9289}{9313}Nie mogę. {9337}{9365}Co z Abby... {9374}{9425}- i Eddie Juniorem?|- Zabierzemy je. {9426}{9469}Nie od razu, oczywiście. {9472}{9538}Zostawimy je z Eddiem,|dopóki się nie ułoży. {9551}{9572}Może... {9582}{9615}sześć, osiem tygodni. {9616}{9648}Wtedy będziemy gotowi. {9661}{9738}Zorganizujemy spotkanie|z Eddiem gdzieś... {9748}{9786}i weźmiemy dzieciaki. {9807}{9852}Zbudujemy rodzinę od nowa. {9901}{9920}Rodzinę? {10159}{10180}Gdzie? {10225}{10248}Pittsburgh. {10253}{10299}- Pittsburgh.|- Gdziekolwiek. Houston. {10365}{10409}- Missoula?|- Gdzie to jest? {10426}{10470}- Montana.|- Jasne, Montana. {10748}{10790}Naprawdę musimy to robić? {11629}{11663}Co ty odpierdalasz? {11690}{11740}Zaznaczam pikantne fragmenty. {11969}{11998}Sprawdź okna. {12772}{12814}- Gdzieś był?|- Jeździłem w koło, {12817}{12881}upewniałem się, że nie mam|jakichś makaroniarzy na ogonie. {12882}{12902}Więc? {12913}{12955}- Jakieś nowiny?|- Nic o Nozzolim, {12956}{13021}może skurwiel złapał|jakieś zakażenie i zdechł. {13022}{13071}Ten drugi, co go kropnąłeś,|był deputowanym. {13072}{13089}Wiem. {13113}{13152}- Wiedziałeś?|- Co z Colinem? {13162}{13199}Ktoś widział Colina? {13214}{13256}Odstrzeliłeś urzędnika stanowego... {13295}{13317}Nieważne. {13329}{13367}Wszyscy jesteśmy martwi. {13392}{13442}Zabieraj łapy od zapasów,|podzielimy je! {13445}{13490}Coś o Colinie.|To szuja! {13491}{13549}Wykorzystywał nas,|odkąd się pojawił. {13565}{13671}Mój kuzynek Colin spiskuje|pewnie teraz z Nozollim. {13787}{13841}Może jeszcze sera do tego? {13874}{13914}Idą w złym kierunku. {13939}{13989}Nabrzeże to dziecko Kilpatricka. {14003}{14090}Powinni mu pomóc je uratować,|a nie wszystko deptać. {14117}{14153}Podręcznik federalnego. {14164}{14237}Upewnij się, że podejrzany wie,|jak jesteś sprytny. {14253}{14341}Ale nie można faceta zastraszać,|grożąc spaleniem jego domu. {14342}{14422}Ofiarować mu wiadro wody,|pomagać mu ugasić pożar. {14452}{14499}Przynajmmniej wygląda|na przestraszonego. {14829}{14895}Jesteś teraz tym drugim,|Panie Liderze Większości? {14901}{14932}Co tutaj robisz? {14951}{14993}Jechałem za tobą od domu. {14994}{15030}Chcę porozmawiać. {15053}{15080}O twoim bracie. {15086}{15156}To, co knujecie z Michaelem,|to tylko wasza sprawa. {15157}{15210}Tommy, powinniśmy być przyjaciółmi. {15228}{15294}Kiedy pociągaliśmy za sznurki,|sprawy miały się naprawdę dobrze. {15295}{15313}Muszę iść. {15324}{15387}Wiem o twoim interesie|na nabrzeżu z Kilpatrickiem. {15388}{15468}- Wiem też o twojej nieciekawej sytuacji.|- Jaki biznes na nabrzeżu? {15479}{15539}Sekretarka Jacka Boyle|dzwoniła dzisiaj do mnie. {15555}{15610}F.B.I. przesłuchiwało Kilpatricka rano. {15631}{15718}Myślę, że masz nie więcej|niż 72 godziny, zanim cię udupi. {15757}{15808}Potrzebujesz przyjaciela,|który ci z tym pomoże. {15809}{15878}- Nie potrzebuje cię.|- Nie proszę o pozwolenie. {15879}{15913}O nic nie proszę. {15945}{16013}Po prostu wróć do domu,|pobądź z Eileen i dzieciaków. {16014}{16104}Po kilku dniach okaże się,|że Kilpatrick już ci nie zagraża. {16183}{16200}Nie. {16214}{16238}Co "nie"? {16248}{16313}- Nic nie mówiłem.|- Ty nic nie mówiłeś. {16314}{16369}To, co się wydarzy,|nie jest w twoim rękach. {16370}{16394}Freddi, nie. {16409}{16476}Masz jakieś lepsze wyjście,|żeby uniknąć kratek? {16607}{16631}Weź dzień wolny. {16650}{16670}Weź dwa. {16682}{16716}Zrozumiesz to samo... {16719}{16767}Nie ma krwi,|nie ma przewinienia. {16792}{16818}Pomyśl o tym. {16833}{16863}Dobrze było cię spotkać. {17063}{17145}Potrzebuję krótkoterminowej pożyczki,|jakieś... 20 000. {17146}{17184}Nie mogę ci tego dać. {17219}{17252}To może 10 patyków. {17257}{17286}Mikey cię szuka. {17290}{17381}Mówi, że jesteś persona non grata.|A Mikey to przerażający gość. {17428}{17479}5 patyków.|To wszystko, czego potrzebuję. {17480}{17514}Na co ci ta kasa? {17574}{17628}- Mam taką laskę na oku...|- Kłamiesz. {17682}{17711}Oddam ci. {17723}{17788}Jesteś bardziej poszukiwany|niż Osama Bin Laden. {17789}{17826}O czym ty pieprzysz? {17844}{17883}Co zrobiłeś Mikeyowi? {17915}{17967}- To nic.|- Kradłeś trawkę? {17970}{18040}- Nie, nie kradłem trawki.|- Zażywałeś twarde dragi? {18107}{18144}Nie mogę tego zrobić. {18229}{18259}Zapamiętam to. {18269}{18306}Zapamiętam to, Rene. {18462}{18516}{Y:i}Gdzie spotkałeś|tę babkę z ostrego dyżuru? {18517}{18540}{y:i}Tę siostrę? {18553}{18613}{Y:i}Tę z tymi wielkimi,|sylikonowymi cyckami? {18664}{18738}{Y:i}Czemu mi nigdy nie mówisz,|gdzie spotykasz te baby? {18739}{18795}- O czym wy tam ględzicie?|{y:i}- O niczym! {18811}{18869}Puściłem słowo po mieście.|Jeśli Colin się pokaże, {18870}{18894}dostanę info. {19427}{19460}Zbierajcie swoje graty. {19463}{19523}- Wychodzimy.|- Myślałem, że mamy przeczekać. {19524}{19549}Pieprzyć to. {19577}{19661}Tak musieli się czuć Indianie,|na których polował Custer? {19681}{19716}Nie jest dobrze, bracie. {19807}{19849}Mieli moje wyciągi podatkowe. {19858}{19927}Każdy rachunek z karty kredytowej,|każdy rachunek telefoniczny. {19938}{19968}Coś znaleźli? {19980}{20036}Mieli pudła pełne papierów|aż po sufit. {20055}{20136}Zwrócili na nie uwagę,|bo to jedyna rzecz, jaką mieli. {20156}{20226}Znaleźli pokwitowanie|sprzed sześciu lat, {20229}{20295}kiedy zapłaciłem kartą|za taniec erotyczny. {20302}{20388}- To nic nie znaczy.|- Chyba że przefaksują je do mojej żony! {20389}{20441}Od jak dawna chciałeś|budować nabrzeże? {20442}{20529}- To nie jest projekt tylko dla ciebie.|- Nie pójdę do więzienia! {20530}{20558}I nie pójdziesz. {20573}{20597}Ale to... {20619}{20672}To jest to,|co zbudujemy razem... {20688}{20729}jeśli połączymy swoje siły. {20845}{20939}Tu powinny jeszcze rosnąć|klony wzdłuż południowej alei. {20948}{20973}Ale... {21001}{21042}Usunęli je z rysunku. {21051}{21096}FBI nic nie ma, Martin. {21099}{21155}Gdyby coś mieli,|już by tym uderzyli. {21174}{21204}Wszystko będzie dobrze. {21318}{21348}Wszystko będzie dobrze. {21744}{21766}Śmiało. {21781}{21818}Wcinaj te pierdolone,|cebulowe krążki {21819}{21885}na oczach gościa|z rozpieprzonymi wnętrznościami. {21886}{21934}Nie liczący się z niczym skurwiel. {22595}{22623}Masz wszystko? {22664}{22687}Tak myślę. {22705}{22766}Muszę zatrzymać się|jeszcze w aptece... {22767}{22822}Potrzebuję kilka rzeczy... {22899}{22928}Będzie dobrze. {23516}{23552}Co zrobiłeś Colinowi? {23562}{23586}Co ja zrobiłem? {23646}{23705}Nie masz pojęcia,|o czym mówisz. Zaufaj mi. {23749}{23816}Nie mogłeś znieść,|...
MikeNess