{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{82}{y:i}Ten serial zawiera sceny przemocy. {86}{141}{y:i}Widzom zalecamy dyskrecj�. {145}{181}Teraz, to, co mogli�cie przegapi�. {185}{211}{y:i}By�o czterech braci Donnellych. {215}{259}{y:i}Sean, Kevin, Jimmy i Tommy. {263}{308}{y:i}Mieli talent do wpadania w tarapaty. {312}{393}{y:i}Zwykle, przez g�upstwa Jimmiego,|{y:i}takie jak kradzie� ci�ar�wki z hawajkami. {397}{456}{y:i}Wi�c Tommy musia� posprz�ta� ca�y syf. {460}{524}{y:i}M�wi�em ju� o uczuciu Tommiego|{y:i}do Jenny Reilly? {528}{572}{y:i}Dobra. Przeskoczmy do wydarze�|{y:i}sprzed paru dni. {576}{618}{y:i}Kevin narobi� sobie d�ug�w przez hazard. {622}{640}Cholera. {644}{700}{y:i}Wi�c Jimmy wpad� na pomys�,|{y:i}by porwa� W�ocha. {704}{801}{y:i}W odwecie na Donnellych,|{y:i}W�osi pobili Seana. {805}{875}{y:i}W odwecie na W�ochach,|{y:i}Jimmy zabi� Luiego. {879}{933}{y:i}Wtedy, Tommy chcia� si� spotka� z Hueym,|{y:i}szefem Irlandziej mafii. {937}{976}{y:i}By wszystko naprawi�. {980}{1032}{y:i}Ale to nie pomog�o. {1036}{1118}{y:i}By uchroni� brata,Tommy|{y:i}pozwoli� na aresztowanie Jimmiego w sprawie koszul. {1122}{1196}{y:i}Wtedy, Tommy i Kevin zabili Sala,|{y:i}szefa W�oskiej mafii. {1200}{1276}{y:i}I Hueyego,o kt�rym ju� wspomina�em. {1280}{1383}{y:i}I mieli nadziej�,|{y:i}�e nikt tego nie zauwa�y. {1387}{1437}{y:i}Sam zawsze chcia�em mie� takich braci. {1441}{1511}{y:i}"Serce przemienia si� w kamie�,|{y:i}Zbyt d�ugo sk�adane w ofierze."|"Wielkanoc 1916" Przek�ad- Tomasz Wy�y�ski. {1515}{1536}Joey, jestem twoim prawnikiem, dobra? {1540}{1582}Nie musisz mnie ok�amywa�. {1586}{1612}Jak to? Kto k�amie?|Nie skrywam �adnych tajemnic. {1616}{1633}Czego chcesz si� dowiedzie�? {1637}{1670}Dlaczego ciebie reprezentuj�? {1674}{1701}{y:i}Bo jestem niewinny. {1705}{1754}{y:i}Ja tylko s�ucham...|{y:i}Dochodz� mnie s�uchy. {1758}{1788}Jak o tamtej nocy, na przyk�ad. {1792}{1835}Nie by�o mnie tam. {1839}{1898}Wi�c, nie mog�em wiedzie�, co zasz�o. {1902}{1958}I taki by� plan Tommiego, rozumiesz? {1962}{2082}By uchroni� braci,|{y:i}i utrzyma� to w tajemnicy. {2106}{2134}Co jest? {2138}{2187}Nie wiem.|Mam dziwne odczucie. {2191}{2256}Chcesz tam wr�ci�,|�eby przekona� si�, czy nikt nas nie widzia�? {2260}{2300}Nie musisz by� tak sarkastyczny. {2304}{2312}Nikt nas nie widzia�. {2316}{2351}A stra�nik na parkingu? {2355}{2388}To pi�� przecznic st�d. {2392}{2437}Tak, ale skin�� mi g�ow�. {2441}{2481}- To mamy go zabi�?|- Nie. {2485}{2547}Oczywi�cie, �e nie. {2551}{2577}To znaczy...|Ci�gle my�l�... {2581}{2617}Przesta�. {2621}{2637}Oddychaj. {2641}{2731}Nawet oddychanie ca�ego �wiata|nie zmieni tego, co zrobili�my. {2735}{2767}By�o g�o�no. {2771}{2806}Ludzie nas s�yszeli. {2810}{2924}A co je�li Sal i Huey powiedzieli|komu�, �e Jimmy mia� przyj��? {2928}{2986}Planowali zabi� Jimmiego. {2990}{3004}Takich rzeczy si� nie m�wi. {3008}{3064}Tak, ale ci ludzie... {3068}{3151}Nikt nas nie widzia�.|Nikt nie wie. {3155}{3243}Dop�ki zachowamy to dla siebie,|nikt si� nie dowie. {3247}{3299}Ok? {3350}{3402}Ok. {3450}{3520}Ale, jak m�wi stare przys�owie... {3524}{3602}Jedynym sposobem, by dwie osoby|dochowa�y tajemnicy jest �mier� obojga. {3606}{3641}Masz na my�li �mier� jednej z nich. {3645}{3668}Tak brzmi przys�owie. {3672}{3734}Oczywi�cie, wywodzimy si� z innych okolic. {3738}{3818}Dlatego Kevin m�g� si� zdenerwowa�,|kiedy Tommy zapyta� o jego pistolet. {3822}{3874}Co je�li ich ludzie|najpierw p�jd� do szpitala. {3878}{3925}Daj mi t� cholern� spl�w�. {3929}{3987}Dobrze. {4214}{4295}{C:$aaccff}THE BLACK DONNELLYS|{C:$aaccff}1x02 - SERCE Z KAMIENIA {4299}{4367}{C:$aaccff}T�umaczenie:|{C:$aaccff}patoriku {4371}{4504}{C:$aaccff}Uwagi prosz� kierowa� na|{C:$aaccff}tukcio@wp.pl {4792}{4864}Byli�my na kawie. {5288}{5353}Cze��, Sean. {5369}{5395}Jak na takiego pi�knisia... {5399}{5497}Jeste� ca�kiem twardy, skurczybyku. {5707}{5784}{y:i}Sean, to wa�ne. {5804}{5903}{y:i}Je�li kto� b�dzie pyta� co ci si� sta�o,|{y:i}powiedz, �e ci� napadni�to. {5907}{6007}{y:i}I nie widzia�e�, kto to zrobi�. {6015}{6076}S�yszysz? {6103}{6165}Rozumiesz? {6239}{6297}Dobrze. {6928}{6982}Hej. {6996}{7060}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {7064}{7105}Byli�my na kawie. {7109}{7131}Kawie? {7135}{7204}Przez dwie godziny,kiedy wasz brat|jest tu� po operacji? {7208}{7262}Tak. {7285}{7359}Masz mokr� kurtk�. {7408}{7466}Tommy... {7470}{7507}Czekaj. {7511}{7552}Powiedz, co si� sta�o. {7556}{7633}Mo�esz mi powiedzie�.|Ju� dobrze. {7637}{7691}Co si� wydarzy�o? {7695}{7759}Powiedz mi. {7785}{7849}Ju� dobrze. {8140}{8307}{y:i}Jednak, nie wszyscy bracia Donnelly|{y:i}cieszyli si� wieczorem r�wnie dobrze. {8370}{8404}Podnie� t� s�uchawk�. {8408}{8449}Kole�, b�dziesz tu stercza� przez ca�y dzie�? {8453}{8543}Czy b�d� tu przez ca�y dzie�? {8572}{8636}{y:i}Tommy? {8660}{8724}{y:i}Tommy? {8824}{8917}Lekarz chce si� z nami widzie�. {9049}{9105}{y:i}Ma zszyte wargi. {9109}{9155}{y:i}B�dzie mia� utrudnienia z po�ykaniem. {9159}{9257}{y:i}Prosz� pami�ta�, �e jest m�ody i zdrowy,|{y:i}dlatego powininien dobrze reagowa� na leczenie. {9261}{9325}{y:i}Zostanie na obserwacji przez 24 godziny. {9329}{9466}Musimy wykona� dodatkowe badania,|by sprawdzi�, czy niie dojdzie do p�niejszych powik�a�. {9470}{9495}Ale jestem pewna, �e... {9499}{9575}{y:i}Dozna� powa�nych obra�e�. {9579}{9673}Jak dot�d wiemy, �e zosta�y uszkodzone nerwy|i z�amania s� rozleg�e. {9677}{9703}Co pan m�wi? {9707}{9764}- B�dzie kalek�?|- Helen, pozw�l panu m�wi�. {9768}{9799}Pani Donnelly... {9803}{9844}Mamy nadziej�, �e wasz Jimmy|w pe�ni wyzdrowieje... {9848}{10002}Ale musicie by� pa�stwo przygotowani|na to, �e mo�e ju� nigdy nie chodzi�. {10074}{10145}{y:i}Tego dnia, Tommy zawar� uk�ad... {10149}{10243}{y:i}Zap�aci ka�d� cen�,|{y:i}jakiej B�g za��da. {10247}{10317}{y:i}Je�li tylko pozwoli Jimmiemu|{y:i}ponownie stan�� na nogi. {10321}{10438}{y:i}I nie w�d� nas na pokuszenie,|{y:i}ale nas zbaw ode z�ego... {10442}{10511}W tej chwili, stan Seana jest stabilny. {10515}{10550}Miejmy nadziej�,|�e nied�ugo dowiemy si� wi�cej. {10554}{10625}Dzi�kujemy pani. {10765}{10849}- Musimy wyj��.|- �mia�o. {11027}{11074}- Gdzie idziemy?|- Na zakupy. {11078}{11120}Teraz? {11124}{11162}Kim? Nadal tu jeste�? {11166}{11218}Pani doktor co� m�wi�a? {11222}{11262}Powiedzia�a, �e jego stan jest stabilny. {11266}{11296}To dobrze. {11300}{11343}Pos�uchaj, Kim. {11347}{11422}Przyjrza�a� si� kolesiom,|kt�rzy zaatakowali Seana? {11426}{11479}Z pewno�ci� mog�abym jednego opisa�. {11483}{11542}- Wiesz co by�oby dobre?|- Co? {11546}{11681}Najlepsze dla Seana by�oby,|gdyby� nikomu nie m�wi�a jak oni wygl�dali. {11685}{11730}Jak, to ma by� lepsze? {11734}{11753}Wed�ug ciebie kocham swojego brata? {11757}{11788}Oczywi�cie, �e tak. {11792}{11844}To b�dzie naprawd� lepsze dla niego. {11848}{11878}Dobrze? {11882}{11920}Ok. {11924}{11981}Dzi�ki. {11985}{12032}Nie pozw�l by moja mama ci� odstraszy�a. {12036}{12111}B�d� tego �wiadoma. {12146}{12221}Nie znosz� zakup�w. {12227}{12287}Jak blisko by�e� tych kolesi,|kiedy strzela�e� do nich? {12291}{12318}Kilka metr�w. {12322}{12385}To znaczy, �e masz krew na ubraniach,|mimo, �e jej nie widzisz. {12389}{12429}Wi�c przebior� si� i spal� je. {12433}{12514}A co jak kto� pami�ta,|jak by�e� ubrany? {12518}{12556}I zapyta gdzie s� te rzeczy? {12560}{12645}Przecie� m�wi�e�, �e nikt nie zapyta. {12649}{12671}Ile masz kasy? {12675}{12742}Kilka dolc�w. {12840}{12878}Jak si� czuje? {12882}{12959}A jak ci si� wydaje? {13203}{13287}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {13475}{13507}Upewnij si�, �e czujniki s� na dole. {13511}{13540}Jak, do diab�a na to wpad�e�? {13544}{13582}Lekcje techiki. {13586}{13704}Rozumiesz, dlaczego powinine� uwa�a� na lekcjach? {14140}{14200}Sal Minetta i Huey Farrell. {14204}{14272}Gee, my�lisz, �e b�dzie jaki� efekt uboczny tego? {14276}{14360}Mam tu kogo�.|Twierdz�, �e tu pracowali. {14364}{14423}Bez jaj? {14439}{14509}To nie jest najlepszy pomys�,|na jaki wpad�e�. {14513}{14539}Doprawdy? {14543}{14579}To kt�ry m�j pomys�|wed�ug ciebie by� najlepszy? {14583}{14602}Najlepszy? {14606}{14632}O kt�rym my�lisz? {14636}{14699}Przycisn�� Jimmyego Donnelly,|tak, �eby wyko�czy� Sala. {14703}{14750}I ca�kiem nie�le zadzia�a�o, co nie? {14754}{14827}Dlaczego nie masz za krzty wiary? {14831}{14865}Dzie� dobry, detektywie. {14869}{14952}- Nicky Cottero, racja?|- Zgadza si�. {14956}{15020}Zastanwiali�my si�, czy ma pan jakie� informacje. {15024}{15065}Chcesz co� mi powiedzie�? {15069}{15134}Sal by� wspania�ym pracodawc�. {15138}{15206}Dlatego wszyscy pracownicy b�d� zasmuceni. {15210}{15249}Mo�e wie pan co�|w tej sprawie. {15253}{15289}Nie. {15293}{15326}W tej chwili mam pytania. {15330}{15408}Co tu robi� szef Irlandzkiej mafii|w�r�d samych W�och�w? {15412}{15440}By� na popijawie. {15444}{15511}Ale o czym gadali,|to nie jestem w stanie powiedzie�. {15515}{15567}Wi�c...To, co ci� tu sprowadza tak|wcze�nie rano, to... {15571}{15631}...Odpowiedzialno�� pracownicza? {15635}{15681}Jestem mened�erem baru. {15685}{15731}Ludzie zwracaj� si� do mine z pytaniami. {15735}{15794}To mo�e p�jdziesz na g�r�|i co� wymy�lisz. {15798}{15868}A kiedy sko�cz� tutaj,|to mi to opowiesz. {15872}{15957}Ciesze si�, �e mog� pom�c. {15983}{16022}To straszna zbrodnia. {16026}{16129}Dzi�ki. Odwalacie kawa� dobrej roboty. {16172}{16288}Ten pewniak przyszed� tu,|�eby przej�� interes. {16297}{16322}W mi�dzy czasie... {16326}{16360}Brat Hueyego, Dokie... {16364}{16430}R�wnie� by� ciekawy,|kto zabi� jego brata. {16434}{16472}{y:i}I sam zadawa� pytania. {16476}{16557}Wi�c nic nie wiesz, co? {16658}{16683}A teraz? {16687}{16740}- Ul� stron� popisan� tuszem do ziemi.|- Rozumiem. {16744}{16764}I masz za ma�o cyny. {16768}{16826}Kapuj�. {16997}{17056}Cholera. {17072}{17106}- M�wi� ci, Tomm...
MikeNess