{500}{700}T�umaczenie: Animol|Korekta: Markiz de Crassac {1207}{1285}Stary, zobacz na te wszystkie laseczki,|kt�re tutaj chodz�. {1286}{1336}Patrz, patrz.|Bo�e... {1337}{1426}Tato, s�uchaj, mo�esz...|Prosz�, nie nar�b mi dzisiaj wstydu, dobrze? {1427}{1465}- Wstydu?|- Nie dzisiaj. {1466}{1515}Synu, ca�e lato mia�e� depresj�, {1516}{1582}bo twoja dziewczyna zostawi�a ci�|dla tego lalusia, Trenta. {1583}{1654}Czas ruszy� do dzie�a|i wyhaczy� jak�� dupci�! {1655}{1690}Tylko tak o niej zapomnisz. {1691}{1757}Tak, w�a�nie o to chodzi! {1758}{1821}"Wyhaczy� dupci�"?|Dajcie spok�j. {1822}{1862}Chwila, moment. {1863}{1926}- Poka�� ci, jak to si� robi.|- Nie, nie, nie. {1927}{1972}- Patrz i ucz si�.|- Prosz�, jed�. {1973}{2048}Przepraszam panie.|Cze��. {2049}{2132}- To m�j syn, Erik.|- Cze��. {2133}{2202}Wprowadza si� dzisiaj... {2203}{2308}i zastanawiali�my si�,|czy kt�ra� z was by�aby zainteresowana... {2309}{2360}pokazaniem mu, jak si� zabawi�. {2361}{2426}Nie, dzi�ki. {2454}{2485}Przepraszam. {2486}{2588}- Jest ogierem! Zupe�nie jak jego staruszek!|- Nie, tato, daj spok�j! {2589}{2614}Pr�bowa�em, Erik. {2615}{2714}Tak, dzi�ki.|B�d� musia� si� przenie��. {2767}{2793}- Synu.|- No? {2794}{2826}Chc� ci co� pokaza�. {2827}{2938}To jest lista wszystkich lasek,|kt�re pukn��em. {2948}{2978}Powa�nie? {2979}{3038}- Z obu stron? Nie�le!|- No. {3039}{3138}Dobrze by by�o,|gdyby� nad��y� za swoim starym. {3139}{3203}Tato, dlaczego mama|nie jest ostatnia na li�cie? {3230}{3336}Nie m�wili�my ci, ale jak mia�e� trzy lata,|byli�my w pr�bnej separacji przez tydzie�. {3337}{3380}Pr�bnej sep... {3381}{3454}Tato, przez ten tydzie�|dopisa�e� jakie� 10 nazwisk. {3455}{3522}Tak, zrobi�em sobie|ma�y rajd po kobitkach. {3523}{3551}To moja mama? {3552}{3618}Wiesz co,|mo�e jednak to zatrzymam. {3619}{3696}Dalej, ch�opaki!|Wypakujmy si�! {3697}{3768}- Przykro mi.|- Cooze, we� pude�ko. {3769}{3809}- Uprawia�e� seks z jego mam�?|- Tak. {3810}{3874}Jak by�o? {4086}{4148}Tu jest niesamowicie. {4149}{4175}Cze��. {4176}{4266}Bo�e, wsz�dzie s� dziewczyny. {4286}{4318}To m�j pok�j. {4319}{4373}Niez�a zwa�a,|�e nie b�dziemy wsp�lokatorami . {4374}{4428}Nie sikaj.|Przecie� b�dziesz na ko�cu korytarza. {4429}{4473}Poza tym ja mam "jedynk�". {4474}{4519}- Potrzymaj to, poszukam �azienki.|- Dobra. {4520}{4553}Zaraz wracam. {4554}{4578}O m�j Bo�e... {4579}{4693}Cze��, jak leci?|Mike Coozeman. Mi�o ci� pozna�. {4787}{4893}Trzeba si� b�dzie|do tego przyzwyczai�. {4900}{4995}No...|To nie jest m�ska �azienka? {4997}{5090}Nie, jest wsp�lna.|We wszystkich akademikach tak jest. {5091}{5134}Fajnie, wsp�lna. {5135}{5188}Nie b�j si�.|Nie b�d� podgl�da�. {5189}{5261}Tak, ja te�...|Ja te� nie b�d� podgl�da�. {5262}{5360}- Jestem Ashley, a ty?|- Erik. {5361}{5442}- Mi�o ci� pozna�, Erik.|- Ciebie r�wnie�. {5473}{5580}Mo�esz mi poda� szampon?|Jest tam. {5581}{5695}- Pewnie, daj mi chwilk�.|- Dzi�ki. {6021}{6087}Erik? {6125}{6161}Erik? {6162}{6234}Pomo�esz? {6428}{6471}Uje�d�aj bia�ego wieloryba, ma�a! {6472}{6503}Uje�d�aj bia�ego wieloryba. {6504}{6558}- Taaaak.|- O m�j Bo�e. Stary, przepraszam. {6559}{6584}Drzwi by�y otwarte. {6585}{6621}- Hej, jeste� Erik?|- Tak. {6622}{6651}- Jestem Bobby.|- Cze��. {6687}{6733}- W�a�, stary.|- Nie, nie... To... {6734}{6806}- Jeste�cie zaj�ci. Wr�c� p�niej.|- Dobra, s�uchaj. To te� twoje lokum. {6807}{6867}Nie przejmuj si� Margie.|Raczej nie jest nie�mia�a. {6868}{6905}Nie, nie jest. {6906}{6991}- Siadaj. Chcesz browca?|- Nie. {6992}{7039}- Na pewno?|- Tak. {7040}{7143}Jeste� g�odny?|Margie zrobi�a niez�� kie�bas�. {7144}{7210}- Nie, w�a�nie zjad�em kanapk�. Dzi�ki.|- W porz�dku. {7211}{7261}- Sk�d jeste�?|- Z East Great Falls. {7262}{7347}East Great Falls. {7366}{7421}Zwolnij, pupciu. {7422}{7481}Dobrze?|Pr�buj� porozmawia�. {7482}{7523}No. {7524}{7635}- Koled�! Tak! Najlepsze lata naszego �ycia!|- Tak. {7636}{7697}Dawaj pi��. {7698}{7781}- Wysoka...|- Wysoka pi�tka. {7782}{7813}Chcesz si� przy��czy�? {7814}{7871}- No, Margie to uwielbia.|- Nie, nie, Margie, nie, nie. {7872}{7918}Nie, nie trzeba. {7919}{7993}Mi�o by�o was pozna�,|Bobby i Margie. {7994}{8043}W�a�ciwie to przyszed�em|zmieni� spodnie. {8044}{8167}Obla�em si� napojem. {8168}{8206}Znowu si� wyg�upiasz? {8207}{8304}Powiedz s�owo-klucz...|Kochanie? Krztusisz si�? {8305}{8351}- Stary, chyba si� zakrztusi�a!|- Co? {8352}{8386}Krztusi si�.|Zr�b co�. {8387}{8412}Co mam zrobi�! {8413}{8476}Jestem zwi�zany|i le�� tu jak dzi�kczynny indyk! {8477}{8536}Dobra, dobra, mam.|Uwa�aj. B�d� uciska�. {8555}{8567}Wypluj! {8569}{8602}Co ja mam zrobi� z tym... {8603}{8636}No wy�a�! {8637}{8703}- Erik? Nie!|- Wybacz. {8705}{8767}Dobra jest, synu! {8768}{8819}Tak!|O to chodzi w byciu Stiflerem. {8821}{8877}- Nie, nie. Zakrztusi�a si�.|- O to chodzi! {8879}{8914}- Pomaga�em jej.|- Tak Stiflerowie przechodz� koled�. {8916}{8982}A teraz damy wam troch� prywatno�ci. {8983}{9078}Dobrze ci idzie.|Tak trzymaj. {9095}{9226}Nie chc� ci� przestraszy�, kole�ko,|ale w�a�nie doszed�em. {9565}{9671}/Polowanie na pierwszoroczne laseczki. {9892}{9912}Witam panie. {9914}{10025}Czy tu mieszkaj�... {10032}{10089}Laura Johnson i Sara Coleman? {10091}{10189}Tak, ja jestem Laura Johnson|a to moja wsp�lokatorka, Sara. {10191}{10219}Nazywam si� Dwight Stifler. {10220}{10262}Jestem z Komitetu|Powitalnego Pierwszak�w, {10263}{10319}i powiedziano mi,|�e mam panie eskortowa�... {10321}{10373}podczas oprowadzania po kampusie. {10374}{10435}- To takie s�odkie.|- Tak. {10437}{10526}Powinny�my si� jako� wyj�tkowo ubra�? {10563}{10650}Stary, nie ma bata,|�e oni wszyscy s� uczniami. {10652}{10703}Patrz, trzyma jej cycka. {10704}{10734}No. {10735}{10827}S� uczniami.|Subskrybuj� to od jakiego� roku. {10828}{10897}To si� przyda. {10899}{10941}To nie reklama wody kolo�skiej. {10943}{11061}Ju� si� pogubi�em w liczeniu,|ile razy u�ywa�em tej gazety. {11113}{11183}�adnie pachniesz. {11220}{11315}- Wybacz.|- To by�o bardzo niepo��dane. {11393}{11451}To pok�j Erika Stiflera? {11453}{11508}Tak. {11634}{11715}Witajcie w koled�u, ch�opcy. {11732}{11774}Tak, nie ok�ama�bym ci�.|Jestem �miertelnie powa�ny. {11776}{11846}Wi�kszo�� kobiecych zrzesze�|nie we�mie was pod uwag� bez tr�jk�ta. {11848}{11937}To pokazuje, �e umiecie pracowa� w grupie|i jeste�cie przygotowane do siostrze�stwa. {11939}{11963}Rozumiecie? {11964}{12002}- Naprawd�?|- Tak. {12003}{12033}Stary, kto to jest? {12034}{12142}Stary, przez niego|jeste�my w tym koled�u. {12164}{12253}- Jeste�my na miejscu, ch�opcy.|- Ale laska... {12254}{12287}- Podoba ci si�?|- To niesamowite. {12289}{12363}Kiedy� b�dziesz musia� si� odwdzi�czy�. {12364}{12434}- Cze��, kolego spod prysznica!|- Cze��. {12435}{12464}Kolega spod prysznica? {12466}{12538}Tak, poznali�my si�,|kiedy bra�am dzi� prysznic. {12539}{12596}- Naprawd�?|- Tak. {12597}{12635}No tak, wsp�lne �azienki. {12636}{12739}Trzy lata zaj�o mi namawianie|na to rady nadzorczej, ale by�o warto. {12742}{12783}Ashley, to... {12785}{12847}Wszyscy, to jest Ashley.|Ashley, to s� wszyscy. {12849}{12875}Cze�� wszystkim. {12877}{12946}To moja wsp�lokatorka, Denise.|W�a�nie przyjecha�a z Georgii. {12948}{12987}Cze�� wam. {12988}{13070}No prosz�,|prawdziwa Scarlett O'Hara. {13072}{13098}Ojej... {13099}{13137}Chwila, chyba nie wychodzicie? {13138}{13218}Idziemy do tego miksera koktajli|w Domu Epsilon Sigma Kappa. {13220}{13294}Nie, nie, nie. Do Dziobak�w?|Nie, wierzcie mi. {13296}{13359}- Ja chc� zosta�...|- Ale obieca�y�my, wi�c... {13361}{13446}Poza tym Ashley my�li,|�e ta impreza jest troch� d�class�. {13447}{13476}�e niby obskurna? {13478}{13547}Cze��, s�onko. Jak leci?|We� sobie piwko. {13548}{13588}Nie, nie zrozumia�y�cie,|o co w tym chodzi. {13589}{13657}To tylko takie ma�e zapoznanie,|kt�re zorganizowa�em, �eby... {13659}{13760}pokaza� ducha szko�y i nasze|po�wi�cenie dla tego uniwersytetu. {13762}{13842}Dom Beta rz�dzi w chuj! {14018}{14082}Z wielk� klas�. {14083}{14129}- Erik, mi�o by�o znowu ci� zobaczy�.|- Tak. {14130}{14177}- Do zobaczenia p�niej.|- Tak, na razie. {14179}{14211}- Cze��.|- Cze��. {14212}{14257}Mi�o by�o pozna�.|Do zobaczenia. {14259}{14330}Stifler, o co chodzi|z tym Domem Dziobak�w? {14331}{14363}No, nigdy o nim nie s�ysza�em. {14365}{14491}Wiem, �e brzmi� niegro�nie,|ale to koszmar. {14504}{14539}/Przez dekady byli domem socjalnym, {14541}{14621}/a� sprowadzi�a si� grupa|/bogatych dziobak�w i sypn�a kas�. {14622}{14652}/Zbudowali nowy dom,|/zyskali przywileje. {14654}{14694}/Braterstwo dziobak�w? {14695}{14747}/�eby si� do nich dosta�,|/musisz mie� idealnie zdan� matur�. {14748}{14800}Przelej 2 miliony|na moje konto w Szwajcarii. {14801}{14888}/Potem sprawdzaj� twoje drzewo genealogiczne|/i obliczaj� przysz�y potencja� finansowy. {14889}{14955}Nie, m�wi�em "kupuj za 60",|a nie "sprzedawaj za 60". {14956}{14979}Zwalniam ci�, kurwa! {14980}{15023}/Maj� absolwent�w-miliarder�w. {15024}{15065}To tylko 100 kawa�k�w. {15066}{15195}/Prowadz� samorz�dem,|/a wyk�adowcy ich uwielbiaj�. {15196}{15262}Nawet nie pytajcie o kobiety. {15263}{15368}/Przyci�gaj� najpi�kniejsze|/kobiety z ca�ej szko�y. {15369}{15460}/Kto by chcia� przebywa�|/w domu pe�nym dziobak�w? {15461}{15511}/Tam jest inny �wiat. {15512}{15602}/Te kobiety zdaj� sobie spraw�, �e dziobaki|/b�d� milionerami zaraz po szkole. {15603}{15706}/Przystosowa�y si� do ich zwyczaj�w. {15740}{15812}Nie b�jta.|Impreza wci�� jest w Becie, nie? {15813}{15923}Uwaga!|Zaraz zacznie si� s�dzenie. {16009}{16069}S�dzenie? {16258}{16330}Dom Beta nigdy nie zawodzi. {16331}{16436}- Powa�nie? Tu zawsze tak jest?|- Ca�y czas. {16437}{16565}- Te dziewczyny s� niesamowite.|- Dawaj kwity. {16697}{16804}Kochanie, jeste� niegrzeczna.|Zostajesz dzisiaj po lekcjach. {16805}{16901}Przynie� t� linijk�.|Te� by�em niegrzeczny. {16914}{16962}Ta tutaj ma �wietny brzuch. {16963}{17037}Wygl�daj� ...
kiedi