{510}{637}{Y:i}Ruszyłem w tę trasę podniecony tym,|co mogę znaleć na jej końcu. {640}{747}JÁRA CIMRMAN LEŻĽCY, PIĽCY {750}{818}przekład: titi {1092}{1221}{Y:i}O ile moje przypuszczenia się sprawdzš,|dla wiata kultury będzie to bomba. {1380}{1429}{Y:i}Pracujšc nad swš ostatniš ksišżkš {1438}{1566}{Y:i}przeczytałem masę drobnych, dotychczas|nieopracowanych recenzji teatralnych. {1572}{1668}{Y:i}Trafiłem w nich na nazwisko|nieznanego dramaturga. {1670}{1816}{Y:i}Nie był ujęty w słownikach,|żadnego jego utworu nie ma w archiwach. {2698}{2756}{Y:i}Musiały to być dramaty szczególne. {2764}{2883}{Y:i}Tylko przy premierze padały na nie|wiatła reflektorów - i na tym koniec. {2922}{3027}{Y:i}Ich autor zazwyczaj w popiechu|zmywał się tylnym wejciem. {3030}{3127}{Y:i}Zdarzało się, że widzowie|rzucali na scenę krzesła. {3194}{3333}{Y:i}A jednak zawsze jacy aktorzy|opracowali kolejnš sztukę tegoż twórcy. {3628}{3741}{Y:i}Postanowiłem więc odwiedzić miejsce,|gdzie po raz ostatni był widziany. {3976}{4111}- A nie mówiła pani "Liptákov"?|- Sychrov Dvořáka! Jak można to pomylić...? {4114}{4232}- Ten dziadek mówił, że za stawem w prawo.|- Zboczylimy o 120 km. {4234}{4338}- Kim był ten cały Cimrman?|- Nie wiem, chyba jaki miejscowy wierszokleta. {4344}{4397}Do tego Sychrova już nie zdšżymy. {4400}{4499}Pojedziemy się gdzie wykšpać?|Jest tu jaka woda? {4502}{4612}Tu jest jakie muzeum pierza.|Zerkniemy tam? {4614}{4692}Jak chcecie, mi już obojętne. {4694}{4802}- No to, moi drodzy...|- Przepraszam, ale prof. Kingsley... {4803}{4951}- Chodmy, kochani, do tego muzeum.|- Prof. Kingsley przyjechał z Londynu {4954}{5034}specjalnie dla Dvořáka.|Proszę chwileczkę poczekać. {5035}{5129}Trzeba to jako załatwić.|- Jak? To 120 km stšd. {5134}{5163}Ale co ja mam mu powiedzieć? {5168}{5293}Proszę mu powiedzieć, że Dvořák|był tu na wakacjach. Albo jego brat czy co. {5296}{5335}Idziemy, kochani! {5342}{5395}Muszę panu wytłumaczyć... {5852}{5998}Największym wiatowym pisarzem,|wynalazcš, malarzem, {6004}{6110}fizykiem, narciarzem i filozofem {6118}{6184}w cišgu ostatnich stu lat {6190}{6310}był wielki Czech Jára Cimrman. {6322}{6445}Możemy o tym dyskutować,|możemy się z tym nie zgadzać, {6452}{6552}ale to jest jedyne,|co możemy z tym zrobić. {6564}{6625}Proszę za mnš. {6788}{6858}- Ilu was jest?|- Dziewiętnacioro. {7031}{7084}Ja nie należę do wycieczki. {7164}{7197}Dziękuję. {7389}{7495}{Y:i}Znajdujemy się w ostatnim potwierdzonym|miejscu zamieszkania Járy Cimrmana. {7496}{7589}{Y:i}Należał do Josefa Lenera,|a ta izba pełniła rolę sklepiku. {7590}{7677}{Y:i}Przejdziemy teraz do sšsiedniej izby. {7938}{8004}Proszę zamknšć drzwi. {8052}{8155}{Y:i}Tu mieszkała rodzina gospodarza.|W zimie darło się tu pierze. {8157}{8253}{Y:i}Na stole widzimy kupki pierza|dartego i niedartego. {8256}{8361}{Y:i}Kiedy zaczęlimy przykrywać się pierzem?|PRZEKRÓJ PRZED ŁÓŻKO I PIERZYNĘ {8368}{8490}To już nie jest ciekawe.|My przejdziemy do sali obok. {8498}{8583}DZIKA GĘ|KURA RASY LEGHORN/oskubana - nieoskubana {8624}{8688}{Y:i}Oto wietlica mistrza. {8694}{8830}{Y:i}Znajdujš się tu jedynie rzeczy, których|użytkowania przez Cimrmana dowiedziono. {8832}{8933}{Y:i}Zwróćcie szczególnš uwagę na|łóżko... krzesło... {8943}{9017}{Y:i}półkę na drobiazgi osobiste... {9018}{9159}{Y:i}i na wełniane skarpety na wieszaku,|które Cimrman wdziewał do snu. {9180}{9292}{Y:i}Papucie na podłodze stojš|dokładnie w miejscu, gdzie je zdjšł. {9566}{9635}ŁÓŻKO J. CIMRMANA {9686}{9771}KAŁAMARZ/TALERZ/SZTUĆCE|KLOSZ DO SERA J. CIMRMANA {9811}{9887}KRZESŁO/LAMPA NAFTOWA|J. CIMRMANA {9966}{10032}PAPUCIE J. CIMRMANA {10112}{10180}SZAFA J. CIMRMANA {10229}{10304}NIEDOPALONE CYGARO J. CIMRMANA {10383}{10449}BUDZIK J. CIMRMANA {10482}{10567}NOCNA KOSZULA/WEŁNIANE SKARPETY|J. CIMRMANA {10647}{10687}LUSTRO J. CIMRMANA {10688}{10765}Przepraszam, a to kto?|To jest Cimrman? {10778}{10877}{Y:i}Zdjęcie na prawej cianie przedstawia|właciciela domku Josefa Lenera. {10878}{11006}{Y:i}Nie znamy wyglšdu mistrza w dorosłoci; wiemy|tylko, że na policzku miał bliznę w kształcie "T" {11008}{11110}{Y:i}gdyż dokazujšc w dzieciństwie|nadział się na trawers w kształcie "T". {11112}{11182}{Y:i}Proszę wyjć na podwórze. {11232}{11295}Ojciec Dvořáka. {11398}{11478}{Y:i}Na tym pieńku C. osobicie ršbał drwa. {11480}{11592}{Y:i}Żelazny element jest oryginalny,|stylisko - z okresu póniejszego. {11624}{11746}- Na tym pieńku jeszcze się ršbie?|- Ja na nim ršbię. {11754}{11868}Proszę ić w kierunku szkoły,|ja państwa dogonię. {12184}{12279}{Y:i}Znajdowała się tu karczma "U Sierotek",|a na pierwszym piętrze - szkoła, {12286}{12337}{Y:i}w której Cimrman jaki czas uczył. {12340}{12438}{Y:i}Pójdziemy teraz na górę|i popatrzymy na dół. {12440}{12490}Proszę. {12876}{12969}Nie, nie, proszę tutaj. {13212}{13303}{Y:i}Prosze popatrzyć w tym kierunku. {13318}{13450}{Y:i}W tym kierunku, 320 km stšd,|leży Wiedeń. {13458}{13560}{Y:i}Tam Cimrman urodził się|i spędził pierwsze lata życia. {13570}{13657}{Y:i}Rok narodzenia jest niestety nieznany. {13687}{13822}{Y:i}Z tego okresu zachowało się jedyne zdjęcie|zrobione na urodziny jego starszej siostry. {13824}{13881}{Y:i}Tš małš dziewczynkš jest Jára Cimrman, {13882}{13987}{Y:i}któremu rodzice aż do 16 r.ż.|nie mówili, że jest chłopcem, {13990}{14092}{Y:i}by donosił odzież|po starszej siostrze, Luizie. {14122}{14206}{Y:i}Ojciec na zdjęciu|wyglšda raczej na dziadka, {14208}{14282}{Y:i}miał bowiem wtedy już 80 lat. {14285}{14384}{Y:i}Mimo to spłodził ze swš|o 50 lat młodszš, wiedeńskš małżonkš {14385}{14462}{Y:i}jedno zdrowe i jedno genialne dziecko. {14482}{14582}{Y:i}Długowiecznoć była|w rodzie Cimrmanów powszechna. {14584}{14668}{Y:i}Zazwyczaj dożywali setki. {14805}{14943}{Y:i}Ten młyn należał do Vojtěcha Kalvody,|z którym Cimrman grał w mariasza. {14950}{15066}{Y:i}Kalvoda był niezłym graczem,|ale nigdy nie wygrał z Cimrmanem. {15073}{15103}Proszę. {15124}{15238}- "Nigdy nie wygrał"? Skšd to wiedzš?|- Powiedziałam im o tym. {15276}{15426}{Y:i}Zdjęcie młyna zrobił Cimrman|własnoręcznie skonstruowanym aparatem. {15441}{15526}{Y:i}Wšsaty mężczyzna porodku|to młynarz Kalvoda. {15527}{15675}{Y:i}Za owo zdjęcie podarował Cimrmanowi|w maju 1914 dwa worki mški. {15882}{15998}{Y:i}Za tymi górami, 90 km stšd,|leży Praga. {16113}{16235}JÁRA CIMRMAN,|LATA SZKOLNE, PRAGA 18?? {16236}{16344}{Y:i}Tam się rodzina przeniosła,|gdy chłopiec miał lat 15. {16352}{16418}{Y:i}Cimrmana, wcišż w ubraniu po siostrze, {16420}{16545}{Y:i}zapisano do znanej szkoły dla dziewczšt|"Minerva" na ulicy Vodičkově. {16874}{16975}{Y:i}Z niektórych przedmiotów,|np. z przygotowania do macierzyństwa, {16980}{17031}{Y:i}był przeciętnš uczennicš. {17306}{17381}{Y:i}Z innych, szczególnie technicznych, {17388}{17490}{Y:i}wyróżniał się na tyle,|że mógł zastępować wykładowcę. {17712}{17828}{Y:i}Również na szkolnym boisku|zadziwiał niesamowitymi osišgnięciami. {18150}{18255}{Y:i}Bystry Cimrman szybko zauważył|różnice między sobš a resztš uczennic. {18258}{18359}{Y:i}Różnice, które w klasach młodszych|nie rzucały się w oczy. {18362}{18406}KIEROWNICZKA SZKOŁY {18421}{18523}Godziny zaufania dla dziewczšt|w każdš rodę od 15 do 17 {18534}{18631}{Y:i}Wszyscy jednak|bagatelizujš obawy chłopca. {18720}{18813}{Y:i}Jego dziewczęca postać|zostanie nawet wyróżniona, {18814}{18944}{Y:i}gdy szkołę odwiedzi malarz|Josef Mánes, szukajšcy modelki. {19330}{19450}{Y:i}Nielicznym wiadomo, że podziwiane,|słowiańskie łydki kobiet mánesowskich {19452}{19541}{Y:i}sš czeskimi łydkami Járy Cimrmana. {19596}{19707}{Y:i}Do przełomu w jego życiu|dochodzi w ostatniej klasie szkoły {19714}{19778}{Y:i}przy tradycyjnym puszczaniu wianków. {21268}{21339}{Y:i}Przez pozornie błahy wypadek {21346}{21428}{Y:i}jego subiektywne wyobrażenie|ciała kobiecego {21430}{21569}{Y:i}gwałtownie skonfrontowało się|z brutalnš, obiektywnš rzeczywistociš. {21570}{21619}{Y:i}Kołtuńskie, pruderyjne wychowanie {21620}{21728}{Y:i}ukrywajšce przed młodzieżš|podstawowe fakty o anatomii człowieka {21732}{21841}{Y:i}sprawiło, że Cimrman ze swego przeżycia|wycišgnšł jedyny możliwy wniosek: {21842}{21929}{Y:i}Jeli z tym co mam pod kieckš|jestem kobietš, {21930}{22031}{Y:i}to pani od gimnastyki|musi być mężczyznš! {22594}{22697}{Y:i}Ten epizod kończy|dziewczęce lata Cimrmana. {22698}{22815}{Y:i}Od tej chwili na kartach historii|zapisuje się tylko jako mężczyzna. {22888}{23003}JÁRA CIMRMAN,|INSPIRUJĽCY {23014}{23146}{Y:i}Jego ogromny talent rychło zajaniał|na firmamencie wiatowej nauki. {23180}{23266}{Y:i}Inspiruje gigantów swej epoki. {23496}{23574}Przerwałe mi przewody telegraficzne! {23580}{23667}Spróbuj bez przewodów, drogi Marconi! {23682}{23733}Dzięki, dzięki! {23988}{24038}Pozwolisz, Eiffel? {24466}{24534}Co takiego... {24750}{24862}Nie, chwilka...|Panowie, jeszcze raz poproszę. {25110}{25191}- Nie...|- Słuchaj, Johannie Straussie synu, {25192}{25313}spróbuj zostać przy A dur.|- Tak uważasz? {25322}{25406}Panowie, zróbcie tam "g" i "cis". {25694}{25820}- Mam dla pana pomysł na operetkę.|- No, dobrze. {26240}{26304}Nad czym pan pracuje, doktorze Czechow? {26306}{26353}Piszę "Dwie siostry". {26361}{26479}Nie za mało trochę,|Antonie Pawłowiczu? {26593}{26706}JÁRA CIMRMAN,|PÓNO PRZYCHODZĽCY {26841}{26915}URZĽD PATENTOWY {26962}{27064}{Y:i}Nie ma jednak szczęcia,|gdy chodzi o własne odkrycia. {27156}{27204}Wynalazłem telefon! {27220}{27287}Teraz?! Teraz! {27294}{27395}Teraz włanie tu był,|pewnie się minęlicie. Jaki... {27406}{27451}Graham Bell. {27517}{27570}Wynalazłem kinematograf! {27577}{27697}Ależ pan ma pecha, człowieku!|Włanie stšd wyszli. {27702}{27782}Dwaj bracia z Francji, minutę temu. {27808}{27927}Niech pan nie mówi, że tym razem|co nie wyjdzie. Notuj pan...
dmird