{734}{830}"FLETCH �YJE" {886}{997}/Los Angeles noc� jest jak ka�de inne|/du�e ameryka�skie miasto noc� {998}{1078}/O 2:00 w nocy ludzie albo robi�|/ba�agan albo po nim sprz�taj�. {1080}{1137}/Dzisiejszej nocy|/ja sprz�tam. {1138}{1212}/Przez wi�kszo�� czasu|/nazywam si� Irwin Fletcher. {1214}{1327}/Pisz� pod pseudonimem Jane Doe.|/Taki ju� ze mnie go��. {1329}{1397}/To grecka restauracja,|/nale��ca do popularnej sieci. {1398}{1456}/Jednak, uwierzcie mi,|/nie z powodu jedzenia {1458}{1528}113 tysi�cy|z koszyk�wki. {1530}{1603}Zapisz pod pstr�giem. {1636}{1700}120 tysi�cy|z walki Gonzaleza {1702}{1818}W��czaj�c 60 z|naszej filii w Valley. {1820}{1904}20 z Long Beach.|W sumie 120. {1906}{1981}Umie�� pod halibutem. {1982}{2048}180 tysi�cy z tor�w. {2050}{2096}Scrod. {2098}{2159}Ju� mamy pod nim 2|miliony w tym miesi�cu. {2161}{2233}Scrod ma wielki|powr�t, w porz�dku? {2235}{2282}A pod czym|jest moja dzia�ka? {2284}{2386}- St�uczone naczynia.|- 75 tysi�cy za st�uczone naczynia? {2537}{2610}Jeste�my Grekami! Ta�czymy,|t�uczemy talerze, jeste�my niezdarni! {2612}{2684}Przesta�cie. Za p� godziny musimy|by� po drugiej stronie miasta. {2686}{2732}Chcesz si� umy�? {2732}{2809}Nie... Moja �ona|robi si� podejrzliwa... {2765}{2810}je�li wracam do domu, a|moje r�ce nie �mierdz� ryb�. {2811}{2862}Rozumiem.|Zga� �wiat�a. {2864}{2934}- Gdzie tata?|- Na zapleczu. {2936}{3005}Niech si� pospieszy poczekamy przy|samochodzie. Phil, najpierw podrzuc� ciebie. {3006}{3065}No lepiej. {3390}{3491}- Cze��.|- Jak ci na imi�, ma�a damo? {3493}{3615}Na imi�? Peggy Lee... Zorba.|Peggy Lee Zorba. {3617}{3719}- Fajna jeste�!|- Mog� si� troch� od�wie�y�? {3721}{3782}Spryska� twarz wod�. {3784}{3841}Je�li to sprawi, �e|poczujesz si� sexy. {3842}{3902}Okay. {3903}{3991}Poczekaj|Zaraz wyjd�. {4512}{4565}Co to do|cholery by�o? {4566}{4626}- Jezu! Je�li to glina, zabij go.|- Cze��. Jestem Mary Poppins! {4628}{4681}Je�li to reporter,|okalecz go. {5067}{5127}Ju� nigdy wi�cej|nie prowadzisz! {5129}{5187}Zrobi�em to|co kaza�e�. {5189}{5255}- Jest co� takiego jak hamulec.!|- Zamknij si�.! {5361}{5482}Jak zwykle b�yskotliwe Fletch.| Pu�cimy to w nat�pnym numerze. {5484}{5544}Super. Do zobaczenia|za dwa tygodnie. {5545}{5689}Fletch, jest... {5581}{55630}"Fletch.."? Frank, widz�|podst�p w twoich oczach. {5690}{5766}Obieca�e� mi wakacje|i wybieram si� na nie. {5746}{5791}Jak tylko sko�czysz|kawa�ek o �ciekach. {5792}{5841}O czym ty m�wisz?|Nie mo�esz mi tego zrobi�. {5842}{5923}Osiem nocy sp�dzi�em na kolanach|ubrany jak Dolly Parton na pogrzebie. {5925}{6008}Jestem zm�czony. Zniszczy�em|sobie d�onie i obtar�em kolana! {6010}{6069}Trzech facet�w chcia�o mnie zabi�.|Ale czy ciebie to obchodzi? {6071}{6138}- Obieca�e� mi wakacje!|- I dostaniesz je. {6140}{6214}Jak tylko zbadasz i|napiszesz kawa�ek o �ciekach. {6189}{6215}Jeste� mi|winien urlop! {6216}{6265}- Dostaniesz go w lipcu!|- To za dwa mies�ce. {6267}{6322}Dlatego �wietny z ciebie|reporter. Znasz fakty. {6324}{6417}Przy okazji... nowy komputer|odrzuci� twoje wydatki. {6418}{6481}- Odlicz� ci od pensji.|- Nie mo�esz tak robi�. {6483}{6585}Nic na to nie poradz�. Zadziwniaj�ce,|wszystko robi si� automatycznie. {6971}{7046}Jakby tego by�o ma�o,|chyba b�d� mia� okres. {7350}{7375}"PASTOR" {7479}{7520}"NIEBEZPIECZE�STO|DEZYNFEKCJA" {7700}{7779}Nic dziwnego, �e b�dzie|dezynfekcja. Jak tu wszed�e�? {7781}{7838}Okno by�o otwarte. {7839}{7927}Zapuka�em, i m�g�bym przysi�c|�e s�ysza�em jak m�wisz, "wej��." {7929}{8029}Wiesz jak kry� w�asn� dup�, Gillet.|Chocia� te spodnie to pomy�ka. {8031}{8162}Jeste� mi winien $4,381|zaleg�ych aliment�w. {8163}{8235}Co? By�em|twoim m�em? {8237}{8354}Masz racj�. Bezmy�lnie trwoni�em|swoj� pensj� na jedzenie i ogrzewanie. {8356}{8441}Masz tydzie� na zastosowanie|si� do postanowienia s�du. {8442}{8514}P�a�, albo|idziesz do paki. {8515}{8572}Wendy nie|potrzebuje pieni�dzy. {8574}{8604}S�ysza�em �e... {8605}{}daje jakiemu� �ysiej�cemu, wymoczkowatemu|adwokacinie, kt�remu nie staje. {8708}{8770}- Mog� zobaczy�?|- Prosz� bardzo. {8772}{8837}�adna walizka. {8838}{8893}Przepraszam.|Zaraz pozbieram. {8894}{8952}Nie wa�ne,|zajm� si� tym. {8954}{9022}Popatrz. List z kliniki |przywracania potencji w Oakwood. {9024}{9139}/"Przykro nam, ale nasze maszyny nie|/s� w stanie zbada� tak ma�ej ilo�ci spermy." {9141}{9198}No prosz�. A to co?|Ostro�nie! {9199}{9261}Tak mi przykro! {9263}{9310}- Zrobi�e� to specjalnie.|- Ale� nie, sk�d. {9312}{9373}- To by� dobry sok.|- Zostaw to. {9375}{9449}- Dobry pomys�. Moja wina.|- Gdzie z tym idziesz? {9451}{9514}Naba�agani�em.|Teraz posprz�tam. {9516}{9566}- Co ty robisz?|- W�o�ymy to tu? {9568}{9650}Niszczysz osobist�|w�asno��, ja... {9651}{9735}Tusz si� rozmaza�,|kto by si� spodziewa�. {9766}{9845}Przosz� bardzo!|Czy�ciute�ki. {9847}{9950}- Dzi�ki, �e wpad�e�, Marvin.|- Odezwie si� do ciebie m�j adwokat. {9952}{10050}Gillet, jeszcze jedno.|Chod� tu. To bardzo wa�ne. {10051}{10158}Robi� teraz tak� rzecz,|nacinaj� sk�r� na czaszce... {10111}{10155}i �ci�gaj� w�osy do siebie. {10160}{10283}Mo�esz spr�bowa� przeszczepu. Mo�e|w�osy z ty�ka uczyni� ci� m�drzejszym. {10252}{10270}Cze�� {10285}{10381}Betty, co powiesz na lunch|w In-N-Out Burger? {10383}{10430}Nie jestem g�odna. {10431}{10494}To mo�e samo "in and out"?|(w�� i wyjmij) {10496}{10566}Mo�e chocia�|samo "in"?(w��) {10879}{10937}Fletch, odbierz telefon. {11087}{11134}In-N-Out Burger. {11135}{11197}/- Czy mog� przyj�� zam�wienie?|- Pan Irwin Fletcher? {11199}{11274}Tu Amanda Ray Ross. Reprezentuj�|pana ciotk�, Belle Fletcher. {11276}{11336}Stara dobra ciotunia.|Co u niej s�ycha�? {11338}{11420}/- Zmar�a, panie Fletcher.|- To chyba mog�o by� lepiej. {11422}{11515}- Ci�ko pana znale��.|- By�em na turnee ze Stones'ami. {11492}{11513}Czym mog� s�u�y�? {11517}{11561}Nie dosta� pan ode mnie wiadomo�ci?|/- Nie. {11563}{11631}Jestem wykonawc� testamentu|pana ciotki, a pan jest... {11633}{11741}g��wnym dziedzicz�cym|posiad�o�ci Belle Isle. {11743}{11829}Co to... $58 za woskowanie|n�g? Jakie� bzdury. {11830}{11886}Tak, ale poczuj|jakie s� teraz g�adkie. {11888}{11965}/��cznie 80 akr�w|/starej plantacji. {11967}{12041}- Chwileczk�... plantacji?|/- Tak, dok�adnie. {12042}{12103}- Zostawi�a j� mi?|/- Zgodniez testamentem, tak. {12105}{12189}- Mog� oddzwoni�?|- Strzy�enie u Ziggiego? Kim jest Ziggy? {12190}{12305}5-0-4... Zamknij si�, Frank.|Zaraz oddzwoni�. {12306}{12378}Nie mo�emy zwr�ci� niekt�rych|z tych rzeczy? Co z bielizn�? {12379}{12450}- Zjad�em j�.|- B�d� powa�ny przez chwil�. {12452}{12491}Odchodz�. {12493}{12617}- Potrafi� zrozumie� uzasadnione wydatki...|- Odchodz�, Frank. {12619}{12702}Do kawa�ka o �ciekach, przyznam ci|wysokie buty i wodoodporny kombinezon. {12704}{12765}Frank, ja serio odchodz�. {12767}{12862}Fletch, troch�|mnie ponios�o. {12864}{12923}We� kilka tygodni|wolnego, odpocznij. {12925}{12989}B�d� za tob� t�skni�. {12991}{13038}Chyba jednak nie. {13039}{13117}Uwa�aj to za dobr� wiadomo��.|Zawsze mo�esz sam pisa� moj� kolumn�. {13118}{13181}Nie odejdziesz,|i powiem ci czemu. {13183}{13237}- Czemu?|- Masz zmys� dziennikarski. {13238}{13307}- Tak.|- I poczucie lojalno�ci. {13309}{13361}I nigdy si� nie poddasz|w poszukiwaniu prawdy. {13362}{13497}Racja. Nie porzuc� zasad,|kt�rych uczy�e� mnie tyle lat. {13499}{13603}Zapaku je razem ze|�mieciami z mojego biurka... {13552}{13600}i wy�lij do mojej|posiad�o�ci w Louisianie. {13605}{13662}Cze��. {13664}{13710}Co si� w�a�nie sta�o? {13716}{13794}M�j m�� powiedzia�,|�e jestem szalona. {13780}{13845}Lecie� 2,000 mil �eby|zoperowa� sobie nos. {13854}{13951}Ciekawy zegarek.|To jaka� nagroda? {13953}{14049}- Nie.|- A tak w�a�nie wygl�da. {14075}{14125}To mistrzowski|zegarek Lakers�w. {14127}{14187}Gra pan w Lakersach? {14189}{14324}Umawia�em si� z jednym.|Tylko to mi po nim zosta�o. {14488}{14550}Co to by�o? {14552}{14641}Stracili�my tylko silnik.|Pilot czuje si� dobrze. {14612}{14660}Widzia�em go w�a�nie|na spadochronie. {14701}{14773}Lubi� m�czyzn|z poczuciem humoru. {14774}{14847}M�wi�e�, �e|jak ci na imi�? {14849}{14898}Nostradamus. {14900}{14953}Ja jestem Cindy Mae Sample. {14955}{15050}Nostradamus.|Uwielbiam Fightin' Irish. {15052}{15146}Nienawidz� lata�. Chcia�abym|wysiada� w Thibodaux jak ty. {15148}{15261}To dwa przystanki przed Selm�.|Ca�y czas w g�r� i w d�. {15300}{15401}Spr�buj wstrzyma� oddech {15403}{15456}Czasem to dzia�a. {15570}{15626}Belle Isle. {16390}{16459}Dzi�kuj�, Betty Lee. {16461}{16581}Zobacz poruczniku, wie�niacy|przyszli dla ciebie za�piewa�. {16582}{16637}Tak bardzo|ci� kochaj�. {16639}{16710}Ja te� ich kocham. {16711}{16791}Daj mi to ch�opcze! {16932}{16994}- Dzi�kuj�, sir.|- Zamilcz. {16996}{17049}- Wujku Frank?|- Tak, sir? {17050}{17158}- Zagraj moj� ulubion� nut�.|- Pewnie poruczniku. {17160}{17235}Mog� usi��� ci na|kolanie poruczniku? {17237}{17305}Bardzo prosz�, Betty Lee.|Bardzo prosz�. {17306}{17445}- Robotnicy chcieliby dla ciebie zata�czy�.|- Dla mnie? {17446}{17506}To ja zata�cz� dla nich {18712}{18763}Jest pan na miejscu,|panie Notre Dame. {18909}{19002}Pan Fletcher? Jestem|Amanda Ray Ross. {19004}{19097}- Rozmawiali�my przez telefon.|- To by�a pani? {19098}{19147}�wietnie. {19149}{19223}- Ma pan jaki� baga�?|- Tylko jeden. {19509}{19568}Na d�ugo planuje|pan zosta�? {19570}{19624}Chc� tylko zobaczy�|Mount Rushmore {19625}{19680}i po�owi� ryby|w przer�blach. {19757}{19817}Jestem cz�onkiem|Stowarzyszenia Pontchartrain . {19819}{19899}Pomagamy odnawia� niekt�re|z tych pi�knych posiad�o�ci. {20051}{20089}Jedziemy do Belle Isle? {20091}{20145}Pewnie umiera pan z|ciekawo�ci, Panie Fletcher. {20146}{}M�w mi Fletch. {20180}{20268}Pa�ski dom nie jest mo�e tak|okaza�y jak pozosta�e w okolicy. {20270}{20334}Nie istotne.|Licz� si� ch�ci. {20335}{20365}80 akr�w, tak? {20420}{20480}Czy� nie jest powalaj�ca? {20529}{20623}Ciotka star...
dorothy_gn