{570}{850}"Czy co widz�, co si� zdaje snem we �nie tylko zostaje" {1385}{1507}11:55. Prawie p�noc. {1507}{1593}Do�� czasu na jeszcze| jedn� opowie��. {1594}{1714}Jeszcze jedna opowie��| przed 12:00... {1715}{1774}tylko aby nas ogrza�. {1814}{1965}Za pi�� minut| b�dzie 21 kwietnia. {1966}{2091}Sto lat temu, 21 kwietnia... {2092}{2185}na wodach dooko�a Spivey Point... {2186}{2300}ma�y statek p�yn�� w stron� l�du. {2301}{2413}Nagle z ciemno�ci wyp�yn�a mg�a. {2414}{2485}Po chwili, za�oga nic| ju� nie widzia�a... {2486}{2545}nawet na metr przed siebie. {2546}{2635}Wtedy zobaczyli �wiat�o. {2636}{2767}Dzi�ki Bogu, to by� ogie�| pal�cy si� na brzegu... {2768}{2877}do�� silny aby| przenikn�� g�st� mg��. {2878}{2984}Wi�c skierowali| statek ku �wiat�u... {2985}{3085}ale to by�o ognisko obozowe| dok�adnie takie jak to. {3086}{3192}Statek rozbi� si�| na przybrze�nych ska�ach. {3193}{3248}Kad�ub statku p�k� na dwoje. {3249}{3320}Maszt trzasn�� jak ga��zka... {3321}{3441}i wrak zaton�� z wszystkimi| lud�mi na pok�adzie. {3477}{3528}Na dnie morza... {3529}{3620}le�y Elizabeth Dane| z jej za�og�... {3621}{3704}Ich p�uca nape�nione s�on� wod�... {3705}{3816}Ich oczy otwarte| i zapatrzone w ciemno��. {3817}{3912}Nad nimi,| tak nagle jak przysz�a... {3913}{4024}mg�a podnios�a si� i cofn�a| z powrotem w g��b oceanu... {4025}{4089}i nigdy wi�cej si� nie pojawi�a. {4090}{4168}Ale jak m�wi� tutejsi w�dkarze... {4169}{4240}tak jak ich ojcowie i dziadkowie... {4241}{4346}�e kiedy mg�a powr�ci| do zatoki Antonio... {4347}{4442}ludzie na dnie morza... {4443}{4526}w wodzie przy Spivey Point... {4527}{4644}podnios� si� i zaczn�| szuka� tego ognia... {4645}{4801}kt�ry zaprowadzi� ich| do ciemnej i lodowatej �mierci. {4858}{4999}Punktualnie 12:00, 21 kwietnia. {5765}{5950}MG�A {6306}{6402}Jest p�noc.| Zacz�a si� godzina duch�w. {6403}{6484}M�wi Stevie Wayne w programie| "Top of the world". {6485}{6566}B�d� z wami a� do 1:00. {7218}{7277}Ju� po wszystkim, ojcze. {7278}{7342}Dzi�kuje, Bennett. {7343}{7457}Nie b�dziesz potrzebny| a� do czwartej jutro, Bennett. {7521}{7591}Czy chcia�by� co� ogrzewaj�cego| na drog� powrotn�? {7592}{7663}Nie, dzi�kuje.| Czy mo�e mi ojciec ju� zap�aci�? {7718}{7857}Mo�e przyszed�by� jutro o sz�stej| zamiast o czwartej? {7858}{7909}Tak, ojcze. {8155}{8201}Bennett? {10004}{10112}Mamy temperatur� 59 stopni.| Pozw�lcie mi pierwszej �yczy� Antonio Bay... {10113}{10233}szcz�liwych urodzin.| Mamy dzisiaj sto lat. {10234}{10288}Nasz meteorolog| pr�buje nam to zepsu�. {10289}{10339}M�wi �e lepiej zosta� w domu| bo mo�e wieczorem pada�. {10340}{10441}Ale st�d gdzie jestem,| wida� tylko czyste niebo. {10442}{10509}Ja my�l� �e nasz meteorolog| zbyt du�o pracuje. {10510}{10612}Dobrze, zostan� tutaj jeszcze| godzin�, sprawdz� kto ma racj�. {10613}{10673}Zapraszam was do zostania ze mn�. {10701}{10801}Statek na mieli�nie we wschodniej| cz�ci zatoki, odbi�r. {10830}{10932}Global 1X5.| To Lady Belle Pacyfic. {10933}{11033}Numer seryjny 024KL596. Odbi�r. {11034}{11092}Global 1X5, Lady Belle Pacyfic... {11093}{11129}jest zdatna do �eglugi. {11130}{11200}Nie ma wi�kszych szk�d.| Wy�lijcie do nas holownik... {11201}{11253}jakie� �wier� mili od Boatel.| Odbi�r. {16938}{17048}Tu radio KAB, Antonio Bay,| Kalifornia. {17080}{17153}Sze�� minut po p�nocy. {17154}{17243}Meteorolog jeszcze nie dzwoni�, wi�c nie mog�| nic powiedzie� o jutrzejszym deszczu... {17244}{17342}ale ksi�yc w pe�ni| i nie ma chmur na niebie. {17378}{17473}Jestem Stevie Wayne.| Je�li nie macie nic do roboty... {17474}{17570}b�d� tutaj gra�a muzyk�| przez ca�� godzin� duch�w. {17663}{17713}Nawet je�li macie co robi�... {17714}{17765}trzymajcie si� ze mn�| przez t� chwil�... {17766}{17833}a ja postaram si� �eby by�o dobrze. {18381}{18409}Jak daleko jedziesz? {18410}{18474}Na drug� stron� miasta.| To wystarczaj�co daleko. {18518}{18586}Wsiadasz?| Tak. Dzi�kuj�. {18837}{18915}Napijesz si�?| Dzi�ki. {19073}{19146}S�uchaj, nigdy przedtem| nie podr�owa�am autostopem. {19147}{19197}Chc� by� ostro�na. {19198}{19305}Mog� ci� o co� zapyta�?| Jeste� dziwny? {19306}{19357}Tak, jestem. {19358}{19406}Tak, jestem dziwny. {19407}{19468}Jeste� dziwny.| Dzi�kuje Bogu, �e jeste� dziwny. {19469}{19537}Ostatni by� tak normalny,| �e a� mi by�o niedobrze. {19538}{19633}Podwozi� mnie z Santa Barbara. Zanim dotarli�my| do Carmel ju� chcia� si� ze mn� �eni�. {19634}{19698}My�la�em �e nigdy przedtem| nie je�dzi�a� autostopem. {19798}{19845}Nie przed ostatnim tygodniem. {19846}{19915}Ty jeste� moj�... {19916}{20020}trzynast� okazj�.| Trzynasty. Niesamowity i pechowy. {20021}{20084}Zobaczymy. {20158}{20186}Uwa�aj! {20354}{20438}Wszystko w porz�dku?| My�l�, �e tak. {20439}{20477}Co to do diab�a... {20632}{20685}Jest dok�adnie dwana�cie| minut po p�nocy... {20686}{20775}i m�wi do was Stevie Wayne.| Jed�my st�d. {20829}{20897}Jestem dzisiaj wieczorem wysoko| w latarni morskiej na Spivey Point. {20898}{20958}Dla przypomnienia,| jest 21 kwietnia... {20959}{21013}szcz�liwych urodzin| dla Antonio Bay. {21014}{21082}Zaplanowano dzisiaj| przyj�cie urodzinowe. {21083}{21174}Je�li jeste�cie nim podekscytowani| i nie mo�ecie spa�... {21175}{21237}to zosta�cie ze mn�... {21238}{21365}a znajd� jaki� spos�b| aby was czym� zaj��. {21366}{21394}Lub nie. {21529}{21627}Cze��, kochanie.| Cze��, Dan. Co masz? {21628}{21703}Sprawdzam czy nie jeste� samotna| i czy mog� co� z tym zrobi�. {21704}{21777}Nigdy samotna, Dan.| My�la�am �e ko�czysz o 8:00. {21778}{21863}Zamieni�em si�, �eby p�j�� na| przyj�cie wieczorem. B�dziesz tam? {21863}{21946}Chyba �e nam�wi� kogo� innego... {21947}{22024}do porzucenia miastowego| �ycia dla Antonio Bay. {22025}{22096}Siedz� w tym dniami i nocami.| Zbyt du�o pracy. {22097}{22172}Uroki posiadania stacji radiowej.| Je�li nie powiesz mi dlaczego dzwoni�e�... {22173}{22228}w ci�gu pi�tnastu sekund,| b�d� musia�a od�o�y� s�uchawk�. {22229}{22288}Chcesz czego� do opowiadania?| Czegokolwiek. {22289}{22346}Mam pozycj� trawlera jakie�... {22347}{22435}15 mil od brzegu.| Nazywa si� Sea Grass. {22436}{22520}Na swoim ekranie| mam ci�gn�c� si� na nim mg��. {22521}{22600}Jakie� 25 mil, przesuwaj�c�| si� w ich kierunku. {22601}{22691}Dzi�ki, Dan. To warte| jakich� dziesi�ciu sekund. {22692}{22740}Jestem na fali. Cze��. {22856}{22962}Marynarze, tu KAB z Antonio Bay. {22963}{23056}Stevie Wayne przesy�a| sw�j g�os poprzez morze... {23057}{23134}do ludzi z Sea Grass,| oddalonych od nas 15 mil. {23135}{23234}Ciep�e pozdrowienia| i zwr��cie uwag� na t� mg��... {23235}{23314}pod��aj�c� ze wschodu.| A teraz, w mi�dzyczasie... {23315}{23378}rozlu�nijcie si� ze mn�| kiedy zagram piosenk�... {23379}{23466}Coupe'a DeVilles'a,| dedykowan� tylko wam. {23467}{23562}Ch�opie, chcia�bym j� spotka�.| Widzia�em j� kiedy� w sklepie. {23563}{23610}Chcia�by� j� spotka�. {23611}{23682}Ona chyba zwariowa�a.| Tam nie ma �adnej mg�y. {23683}{23775}Co ty o niej wiesz?| Jest w�a�cicielem latarni morskiej. {23776}{23850}Jej syn gra w ma�ej lidze| z moim m�odszym bratem. {23851}{23930}My�la�em �e masz szcz�liwy zwi�zek.| Nie a� tak szcz�liwy. {23931}{23998}Nie ma tam �adnej mg�y. {24180}{24227}Cholera, teraz ju� jest mg�a. {24271}{24344}Dobra. Ja ju� mam do��. {24345}{24436}Chod�my spa�. {24536}{24595}Al, chod� tutaj. {24597}{24652}Podejd� tutaj. {24945}{24996}O co chodzi? {25660}{25709}Chod� tutaj. {25769}{25817}Co to by�o? {26024}{26064}To generator. {26668}{26751}Znikn�o. By� tam statek. {26752}{26843}Al, s�uchaj.| Nic. {26844}{26896}S�uchaj.| Kto tam? {27164}{27213}Kto tam jest? {28385}{28426}Al, to jest prawie obok nas. {28497}{28586}To jest du�e, Al. To jest statek. {28587}{28629}To jest du�y statek! {28718}{28761}Co si� sta�o? Jeste� mokry? {29222}{29289}Jest 12:43... {29290}{29347}a ja mam dla was cztery| kawa�ki pod rz�d... {29348}{29402}w�a�nie tutaj w KAB. {30280}{30336}Nic tylko woda, Stevie. {30405}{30456}Powinna� zosta� w Chicago. {30589}{30661}Lubi� kiedy m�wisz... {30662}{30717}ale dla informacji, sk�ama�a�. {30718}{30775}Mg�a przesun�a si� na zach�d... {30776}{30863}i prawdopodobnie min�a statek. {30864}{30949}Dobrze, moje odczyty musz� by� z�e.| Widz� jak wiatr dmucha na wsch�d. {30950}{31012}Jaki rodzaj mg�y| przesuwa si� pod wiatr? {31013}{31072}Masz mnie.| Nie jestem tylko pewna czy ci� chce. {31073}{31119}W ko�cu jeste�| tylko g�osem w telefonie. {31120}{31196}A ty jeste� g�osem w radiu.| Stworzyliby�my doskona�� par�. {31244}{31316}Je�li pozwolisz zabra� si� wieczorem| na kolacj� to ci to udowodni�. {31317}{31441}Przepraszam, Dan. M�j idea�| doskona�o�ci jest g�osem w telefonie. {31442}{31507}W porz�dku, tajemnicza pani. {31508}{31565}Dobranoc.| Dobranoc. {32067}{32095}Nie�le. {32137}{32198}Zacz�am tydzie� temu| w San Diego... {32199}{32280}dok�adnie na wybrze�u,| pi�� rysunk�w w ci�gu dnia. {32281}{32324}Potrwa miesi�c zanim| dostan� si� do Vancouver... {32325}{32419}i je�li sprzedam je| po 5$ za sztuk� b�d� bogata. {32488}{32583}Mog� o co� spyta�?| Jak masz na imi�? {32585}{32648}Elizabeth.| Nick. {32649}{32715}Cze��, Nick.| Cze��. {32757}{32808}Wi�c pochodzisz z San Diego? {32809}{32866}Powiedzia�e� "Mog� o co� spyta�?" {32867}{32920}"Co�" znaczy jedn� rzecz. {32921}{32984}San Diego to ju� dwie rzeczy. {33027}{33146}Pasadena i du�o pieni�dzy. {33147}{33205}Nigdy nie mog�am robi�| tego czego chcia�am. {33317}{33370}A co chcia�a� robi�? {33371}{33445}Nie wiem. {33446}{33523}To dobrze. Ja r�wnie�. {33524}{33589}My�l� �e chcia�bym mie� ten.| Mog� go kupi�? {33632}{33669}Jest bezcenny. {35041}{35096}Jest dok�adnie 1:00. {35097}{35184}Koniec godziny duch�w| i czas na mnie. {35335}{35399}Us�yszymy si� jutro,| o 6 po po�udniu... {35400}{35451}kiedy KAB powr�ci na fal�. {35452}{35518}Tu Stevie Wayne,| twoje nocne �wiat�o. {35519}{35589}Wierz�, �e sp�dzicie| mi�o reszt� nocy. {38592}{38664}Mamo, wstawaj.| Patrz co ...
Pierwszy_113