17 My First Yiddish Word Book.pdf

(12258 KB) Pobierz

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">

redlshikh

roller skates

hoyde

swing

shpringshnur

jump rope

glitshke

slide

pictures by

Pépi Marzel

873934057.032.png

873934057.033.png

873934057.034.png

873934057.035.png

THIS PAGE

INTENTIONALLY

LEFT BLANK

Edited by

Joni Kibort Sussman

Pictures by

Pépi Marzel

1

873934057.001.png

873934057.002.png

873934057.003.png

873934057.004.png

873934057.005.png

873934057.006.png

873934057.007.png

873934057.008.png

873934057.009.png

873934057.010.png

873934057.011.png

873934057.012.png

873934057.013.png

873934057.014.png

873934057.015.png

873934057.016.png

873934057.017.png

873934057.018.png

To my parents, who instilled in me a love of Yiddish — J.K.S.

Pronunciation Guide

Yiddish is a very old language.

For nearly 1000 years, Yiddish

was the main language spoken

by Ashkenazic (Eastern European)

Jews. While it sounds similar to

German, it is written in Hebrew

characters. Unlike the written

Hebrew, the vowels do not appear

under the letters, but rather cer-

tain Hebrew letters take on vowel

sounds in Yiddish. The Hebrew

letter “alef” is the Yiddish vowel

for the sound “ah” or “aw.”

The Hebrew letter “ayin” is the

Yiddish vowel for the sound of

“eh.” And, as in Hebrew, the letter

“vav” is the sound of “uh” and

the letter “yud” is the sound of

“ee.” The English transliterations

have been written phonetically.

The consonant pair “kh” is

pronounced like the “ch” in

“Bach.” If you can read Hebrew,

you can read Yiddish so have fun

sounding out the Yiddish words!

Sincere thanks to Dr. Markle Karlen and Itzik Gottesman for

their help with word selection and editing.

Text copyright © 2009 by Joni Kibort Sussman

Illustrations copyright © 2005 by Pépi Marzel

All rights reserved. International copyright secured. No part of

this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or

transmitted in any form or by any means—electronic,

mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the

written permission of Lerner Publishing Group, Inc., except for

the inclusion of brief quotations in an acknowledged review.

Kar-Ben Publishing

A division of Lerner Publishing Group, Inc.

241 First Avenue North

Minneapolis, MN 55401 U.S.A.

1-800-4KARBEN

Website address: www.karben.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Sussman, Joni Kibort

My first Yiddish word book / by Joni Kibort Sussman ; pictures

by Pepi Marzel.

p. cm.

ISBN: 978–0–8225–8755–2 (trade hard cover : alk. paper)

1. Picture dictionaries, Yiddish—Juvenile literature.

2. Picture dictionaries, English—Juvenile literature.

3. Yiddish language—Dictionaries, Juvenile—English.

4. English language—Dictionaries, Juvenile—Hebrew.

I. Marzel, Pepi. II. Title.

PJ5117.S87 2009

439'.182421—dc22

2007028347

Manufactured in the United States of America

1 2 3 4 5 6 – DP – 14 13 12 11 10 09

eISBN-13: 978-0-7613-5182-5

873934057.019.png

hor

hair

kop

head

ikh

I

oygn

eyes

noz

nose

oyern

ears

moyl

mouth

ponem

face

hent

hands

baykhele

tummy

guf

body

fis

feet

3

873934057.020.png

873934057.021.png

873934057.022.png

873934057.023.png

873934057.024.png

873934057.025.png

873934057.026.png

873934057.027.png

873934057.028.png

873934057.029.png

873934057.030.png

873934057.031.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Graves Robert - Mity hebrajskie.pdf (1113 KB)
Czasowniki_hebrajskie.pdf (135 KB)
Modern Hebrew - An Essential Grammar.pdf (1266 KB)
PLHE hebrajski kurs audio.rar (79343 KB)
Bylo pieklo teraz bedzie niebo - Irena Morawska (5929).rar (3311 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin