{1537}{1602}Mężczyzna rodzi się trzy razy. {1634}{1687}Po raz pierwszy by żyć. {1713}{1813}Po raz drugi, by się uczyć |i po raz trzeci by zrozumieć. {2047}{2124}Droga. Biografia. {2225}{2340}Jego życie nie było tak drogie jak się spodziewał. Regularnie przez to. Stoczył. {2351}{2400}Stoczył się. {2445}{2502}Czasami właśnie tak się wydawało. {2529}{2591}Nie wiedział, że tak może się w końcu stać. {2606}{2714}"Wcześniej nie wiadomo, gdzie możesz się podziać" stwierdził. {2779}{2875}Aż do tej nocy jego życie było ciągłą popijawą. {2893}{2976}Pijaństwo, zabawa, uczta - {2988}{3076}imprezowanie w piżamie i todze. {3489}{3569}Hej... Wszystko dobrze? {3722}{3786}Policja! {3928}{3976}Tym sposobem skończyło się jego pierwsze życie. {3993}{4093}Lieksa! {4322}{4386}On jest martwy? Jego oczy są otwarte. {4391}{4504}To był tylko lekki klaps.|-Lekki? Dlaczego go uderzyłeś? Idiota. {4510}{4592}Co teraz?|Zostawmy go na drodze. {4596}{4711}Nie, czekamy aż się obudzi|i spytamy go czy cokolwiek pamięta. {4731}{4861}Mama będzie zła. -Nie musi o tym wiedzieć, ma inne zmartwienia. {5152}{5195}Nie dotykaj mnie! {5270}{5402}Marto, policja nie może nic z tym zrobić. Prawo jest po stronie nowych właścicieli. {5408}{5508}Może, ale nie chce!| Marto, wiesz, że to nieprawda. {5513}{5607}Nie ma nic, co chciałabym wiedzieć. Marto! {6852}{6911}Nowy właściciel dostał warsztat tkacki. {6923}{7020}Chłopaki, pakujcie rzeczy.|Wyjeżdżamy. {7095}{7195}Co teraz zrobimy?|Nigdy nie wrócimy tu z powrotem. {7229}{7310}Możemy znaleźć coś innego,|odpowiedniego do zamieszkania. {7831}{7923}Myślicie, że on udaje?|-Odróżniamy. {8123}{8173}On nie udaje. {8204}{8297}Nazwiemy go Kacper.|Kacper? {8326}{8433}Imię jak imię.|Kacper - mi tam pasuje. {8438}{8540}Kacper powiedział, usłyszał, i poczuł się lepiej niż wcześniej. {8549}{8599}Jak dziecko. {8603}{8711}Jak dziecko, tylko że toga sprawiała mu szczery ból. {8721}{8844}Teraz zwie się: Kacper.|Chłopiec, który dorastał w kabinie. {8935}{9041}Umrzemy tutaj, jak karaluchy.|-Zamknij się, Wera. Przestań cały czas narzekać. {9051}{9161}To co dopiero ojciec sądzi?|Otto jasno wyjaśnił mu przyczyny. {9171}{9258}Zostawię wszystko i odejdę.|-Nie pierwsz raz. {9274}{9326}Ale tym razem na pewno! {9408}{9489}My, rodzina Koppelo, krawcowie. {9508}{9617}Byliśmy dobrze znani w St. Petersburgu w XIX wieku. {9644}{9789}Ta, wszyscy chrapiemy|i pierdzimy jednocześnie. Zwłaszcza Hippo. {9898}{10006}W trakcie rewolucji, rodzina uciekła do Finlandii, przez zatokę sunąc po lodzie. {10010}{10104}Zabraliśmy na saniach maszyny do szycia. {10109}{10221}Byliśmy w kontakcie z władzą|i nie znosiliśmy Bolszewików. {10250}{10396}Podczas Wojny Cywilnej rodzinie|zarzucono współpracę z Rosjanami. {10412}{10544}I ponownie uciekliśmy. Szwecja,|Niemcy, Węgry, Polska... {10572}{10660}Rodzina wróciła do Finlandii w latach 70'. {10701}{10841}Poznałem Rosę trzy lata temu.|Ściśle, Marta mnie znalazła. {10868}{10952}Zgubiłem drogę w trakcie wykonywania treningu w wojsku. {10956}{11076}Mamy córkę, Annę. Ściślej, to Rosy córka. {11314}{11406}Car Nikolas II rządził ponad 70 milionami Rosjan. {11413}{11523}Wtedy nastała Rewolucja i Bolszewikowie.|Oraz śmierć. {11630}{11683}Car Nikolas. {11795}{11899}Wielu mówiło o bliźniaczych braciach|Otto i Niccolo. {11914}{12031}Otto był głową rodziny,|Niccolo miał puste ręce. {12045}{12107}Posiadał magiczne moce. {12131}{12204}Mógł zabić kota spojrzeniem. {12384}{12431}To musi być Lara. {12448}{12548}Kradnie papierosy od Repe i Hippo. {14247}{14290}Otto chce przemówić! {14309}{14406}Teraz wszyscy wiemy.|-Cisza! Wszyscy! {14457}{14496}Marto... {14523}{14570}Gdzie jesteś? {14686}{14826}Jak wiecie, moje dzieci|Długo nie pożyję. {14877}{14950}Ilu nas jest? |-Dziesięciu {14984}{15089}Dziesięciu? Gdzie wszyscy się podziali? {15108}{15202}Kilku pozostało w Joensuu,|część w miastach na południu. {15233}{15328}Gdzie Wera i Lara?|-Lara! {15362}{15455}To rodzina Romanow.|Nasza rodzina. {15469}{15568}Te kobiety szyły dla nas. {15590}{15705}To Car Nikolas.|Lubił nosić wojskowy ubiór. {15716}{15867}Tutaj możesz zobaczyć dlaczego.|Zdjęcie zrobione w Anglii na powitaniu z Królową Wiktorią. {15883}{15980}Zwyczajnie mu pasował,|choć wyglądał na wytarty. {16094}{16140}Był niskim facetem. {16194}{16303}To jedyny obraz|Naszej Zofii, razem z Nikolasem. {16306}{16406}Wygląda na to, że Zofia, wyraźnie nie chciała się dostosować. {16413}{16512}Ale on nalegał,|dlatego była z każdym. {16671}{16797}Marta staje się głową rodziny.|Pojedziecie do Lieksy. {16826}{16876}Lieksy? {16894}{16956}Sprzedałem nasz dom. {16999}{17131}Dostaliśmy dom,|a teraz należy do prawowitych właścicieli. {17191}{17298}Zrobiłem to, więc rodzina zaczęła nowe życie. {17579}{17633}Nowe życie, hm? {17714}{17778}Nie jeden zaufany jest o coś podejrzany. {17795}{17901}Nie musisz zarządzać, mamo.|Spytamy Niccolo o powrót. {17905}{17997}Niccolo nie wróci.|Nie potrzebuje już władzy. {18008}{18133}Dlaczego nie przejdziemy na ciemną stronę?| Laszlo dobrze się powodzi. {18137}{18182}Dość! {18198}{18300}Otto chciałby byśmy byli uczciwi.|Więc zmierzamy do Lieksy. {18306}{18362}Głową rodziny nigdy nie była kobieta. {18366}{18467}Oprócz Zofii. Nie jesteśmy równi w rodzinie.| Nie zapominaj. {18480}{18600}Nie straciliśmy bagażu.|Jesteśmy częścią historii świata. {18637}{18751}Ale nie miej żadnych złudzeń. Jesteśmy w sytuacji bez wyjścia. {18762}{18872}Możemy trzymać się uczciwości.|I możemy zrobić to bez naszych maszyn do szycia. {18876}{18967}Wiem co robisz,|ale teraz to koniec. {18981}{19048}Znajdziemy klientów w Lieksie. {19058}{19202}Nikt nie szyje tak pięknych sukien ślubnych|jak nasze. Zapamiętaj to i bądź dumny. {19309}{19416}Nie jeden w stroiku osieroconego dziecka może być tak bezradny jak Kacper. {19431}{19579}18 włókiennych sznurków pozostało na głównym ryglu, mieszkaniu ojca. {19598}{19699}Zaraz poniżej tego, tak jak kobiece łono {19712}{19785}światło zgaśnie po jego właściwej stronie. {19795}{19900}Światło na zewnątrz okna przeminie i odejdzie.| Dni minęły. {21728}{21840}Marta i kobiety zostały zesłane dla Kacpra z nieba. {21843}{21893}Jego życie zaczęło nabierać sensu - {21898}{21990}Stał się maskotką rodziny|-Czekał na jasną przyszłość. {22008}{22102}Narodzon w tej Kacpra rodzinie,|gdzie kobiety silne były- {22110}{22193}zwycięstwo nad cierpieniem, bezpośrednie i proste. {22209}{22277}Kacper poczuł się szczęśliwy. {22550}{22641}Wkrótce jako przydrożna przeszkoda przechodził do rodziny z Lieksy. {22646}{22713}Lieksa była jednocześnie fascynująca i przerażająca. {22716}{22856}Nikt nie dbał o samochody, więc pewnego razu, dzięki temu uschnęły. {22882}{23024}Kacper zrozumiał, że rodzina jest częścią jego podróży. {23053}{23135}Na drodze, dokądś, byli obiecującymi marzeniami. {24625}{24726}W umyśle Kacpra rysował się obraz jego przeszłości stający się coraz częściej zamglony. {24729}{24808}Zawstydzony by zapamiętać co to było. {24814}{24920}Ale Kacper? My tak naprawdę go nie znamy... {24969}{25033}Jedź do Jenöm wymień maszynę - {25047}{25105}Kup puszkowane towary i wróć. {25135}{25180}Całkiem nieźle. {25265}{25305}Repe? {25324}{25416}Jedź do Jenöm, wymień maszynę,|kup puszkowane jedzenie i wróć. {25422}{25488}Jenöm, samochód, puszkowane, powrót. {25502}{25561}Wszystko jasne. Już się robi. {26237}{26313}Mamo, kosmyk postrzępił się za bardzo. {26325}{26373}Wera, pomóż siostrze. {26376}{26463}Wlecz się sama. To nie może być tak trudne. {26655}{26775}Wera wygląda tak zabawnie, kiedy jest niezadowolona ze swoich tkanin i problemów. {26794}{26889}Tak, ponieważ nienawidzę tej gównianej roboty.|- Pilnuj języka. {27039}{27082}Teraz lewy krój. {27234}{27357}Dlaczego Repe, Hippo i Wenti zawsze idą? -Kobiety są próżne. {27372}{27499}Kupowałabyś tylko ubrania, biżuterię i niepotrzebne ciuchy. {27520}{27605}W dodatku, nie dałam im więcej pieniędzy|niż potrzebują. {27613}{27676}W sercu to dobrzy chłopcy. {28314}{28402}Znaleźliśmy zamiast maszyny, mamo {28409}{28528}Znaleźliśmy używany, wspaniały silnik. {28649}{28781}I oczywiście, nie wystarczyło nam pieniędzy na cokolwiek jeszcze... {28802}{28850}Rosa. {28973}{29085}Szlag, Wenti. Zawsze zmierzasz na smyczy z |Repe i Hippo? {29088}{29148}Porozumienie... Głównie... {29172}{29300}Nie kpijcie sobie wszyscy. Mam płakać? {29303}{29359}Ale, ja... {29364}{29424}Wenti, posłuchaj mnie. {29433}{29502}Powinieneś zapomnieć o Repe i Hippo - {29506}{29574}i spędzać więcej czasu z nami. {29686}{29765}Wenti, Kochanie... {29780}{29840}Musisz zostać dobrym ojcem. {30209}{30337}To czego potrzebujemy to główny krawiec, by pokazać nasze dobra w Lieksie. {30349}{30450}Mamy Ciebie. -Dzieło wykonane przez męskiego artystę jest lepiej doceniane. {30467}{30572}Wiecie jak szyć. Uczyłam Was od dzieciństwa. {30579}{30648}Niemniej, by być głównym krawcem trzeba zdobyć uznanie. {30653}{30755}To tylko jeden warunek. A ja w tej chwili jestem skłonna do wszystkiego. {30779}{30819}Więc... {30855}{30930}Kogo się spodziewasz? {30963}{31106}Wysokiej rangi renegata... Taa, dusza artysty w Hippo. {31143}{31190}Mam dla Was robotę. {31207}{31349}Macie 3 dni by wykroić i uszyć nowy model. I wtedy zobaczymy. {31373}{31419}Możecie iść. {31442}{31493}Zostawcie drzwi otwarte. {31539}{31647}To był już trzeci tydzień na puszkowanym jedzeniu i rozcieńczonym, domowym winie. {31658}{31711}Kacper nie był wymagający - {31717}{31822}bo rozumiał, że rodzina była lepsza w szyciu niż w kuchni. {31845}{31942}Lecz nie jego apetyt był tu problemem, a serce. {31951}{32043}Mógł nawet pozwolić kąsać wężowi. {32063}{32149}Jeżeli kęsy węża znałyby coś o tak doskonałym rytmie - {32154}{32245}bo dla jego bólu nie było złotego środka, słonej zarady. {35108}{35181}Deszcz pozwalał sobie bez końca. {35201...
edmund144