{720}{812}{y:i}JESIEŃ 2010 {2013}{2076}Nowe zdjęcia Mebuki. {2423}{2480}{y:i}Mebuki, lat 6. {3021}{3083}{y:i}Emiko. {5444}{5567}{y:b}Ashita no kioku|{y:b}MEMORIES OF TOMMOROW {5602}{5682}Tekst polski: Gee|Korekta: yemet {5721}{5795}Dlaczego tak łatwo się poddałeś? {5825}{5854}Sonoda... {5864}{5931}{y:i}WIOSNA 2004|Dlaczego nie jesteśmy tam zaproszeni? {5935}{5971}Przepraszam, ale {5980}{6081}przez sześć miesięcy|próbowałem ich namówić. {6084}{6127}Sześć miesięcy?|To próbuj przez kolejne sześć. {6129}{6168}Nieważne, ile to czasu zajmie. {6181}{6255}Ale "BIG TWO" trzyma ich w garści. {6257}{6285}- Ikuno!|- Tak? {6287}{6322}Prześlij to kierownikowi. {6324}{6339}Dobrze. {6348}{6392}Nie jesteśmy jedną|z tych dużych agencji, {6395}{6442}więc musimy kombinować. {6457}{6535}Tamtejszy prezes|jest wielkim fanem Jankesów. {6545}{6586}Może załatwimy mu jakiś karnet {6588}{6667}na cały sezon,|w pierwszych miejscach... {6669}{6721}Taka gadką nic nie zwojujesz! {6723}{6783}Klientów interesują wyniki sprzedaży. {6786}{6820}Zajmujesz się reklamą! {6822}{6862}Rusz głową! {6864}{6956}Masz wymyślić pięćdziesiąt|różnych reklam. {7041}{7091}Znowu się zaczyna. {7093}{7132}Masz rację, Ando. {7140}{7195}To dotyczy również ciebie. {7228}{7301}Panie Saeki,|potrzebuję pańskiego zatwierdzenia. {7304}{7433}Możesz sprawdzić plany budżetowe|na kolejne miesiące? {7436}{7473}Mówiłem, aby kłaść po prawej. {7476}{7498}Po prawej, pamiętasz? {7500}{7519}Szefie... {7521}{7583}Pan Kawamura z "Giga Force",|na trzeciej linii. {7657}{7759}Moje uszanowanie.|Dziękuję za pański telefon. {7768}{7854}To odpowiedź "Giga Force"|na naszą ofertę. {7856}{7901}Serce wali mi jak szalone. {7904}{7931}Tak... {8015}{8056}Rozumiem. {8060}{8086}Dziękuję za telefon. {8245}{8290}Widzę, że coś się kroi. {8293}{8309}Co? {8312}{8358}Szef lubi nam tak dokuczać, {8360}{8424}kiedy ma dobre wiadomości. {8426}{8468}Więc... {8472}{8558}Aż go korci, żeby nam powiedzieć. {8566}{8600}Bingo! {8644}{8688}Tak jak się spodziewaliśmy! {8692}{8759}Niesamowite! Mamy kontrakt. {8761}{8840}Udało nam się! {8842}{8886}Zabierajmy się do roboty!|A potem musimy to uczcić! {8887}{8918}Dobrze. {8929}{8992}Szefie, daj znać|kierownikowi działu reklamy. {8995}{9025}No tak. {9132}{9182}Saeki z tej strony,|z działu "obsługa klienta". {9189}{9221}Dzwonię w sprawie... {9228}{9295}tej prezentacji dla "Giga Force"... {9304}{9351}Jak on się nazywał? {9364}{9423}No ten w okularach,|z okrągłymi oprawkami, z wąsami {9425}{9494}i z wyrazem twarzy|jak maska na Halloween... {9498}{9523}Zdrówko! {9535}{9575}Na zdrowie! {9595}{9648}Jeszcze raz dziękuję. {9650}{9718}Dobra, dobra... {9724}{9807}Musimy zrobić mocne wrażenie. {9812}{9861}A może jakaś gwiazda z Hollywood? {9871}{9906}Gwiazda z Hollywood? {9924}{9974}Może Orlando Bloom?! {9976}{10036}Nie...|On nie jest wystarczająco sławny. {10038}{10101}Szefie...|Ale to jest znana gwiazda. {10104}{10138}Nieprawdaż, panie Kawamura? {10146}{10177}Saeki... {10179}{10211}nie wchodzisz na Pudelka? {10214}{10265}Nie o to chodzi. {10266}{10330}Muszą go znać żony,|które gotują i płacą rachunki. {10332}{10358}Więc kogo? {10360}{10399}Cóż... {10402}{10458}Może ten aktor... no wiesz... {10465}{10482}Jak on się nazywał? {10484}{10512}- Kto?|- Zaraz, zaraz... {10515}{10550}Ile ma lat? {10553}{10659}Kilka lat temu był na topie... {10661}{10696}no wiesz... {10699}{10724}Ten statek, który zatonął... {10727}{10741}Titanic? {10744}{10753}Tak. {10756}{10786}Nie gadaj,|Leonardo DiCaprio? {10788}{10819}Tak, Cipkaprio. {10821}{10855}Cipkaprio! {10863}{10898}Cipkaprio! {10900}{10943}A niech to,|dobrze nie pamiętam... {10945}{11020}Saeki, starzejesz się?|Myślisz już o emeryturze? {11022}{11069}Nie rozmawiajmy o tym... {11208}{11241}Emiko! {11256}{11283}Emiko! {11288}{11330}Gdzie to jest? {11332}{11349}Co? {11352}{11383}No wiesz... {11405}{11444}- Klucze od samochodu?|- Tak. {11449}{11512}Nie leżały na stole|obok twojego portfela? {11515}{11543}Nie. {11545}{11611}Myślałam, że jesteśmy gotowi. {11613}{11713}A nie były w kurtce,|którą przymierzałeś? {11749}{11781}Głowa mnie boli. {11784}{11819}Znowu ta migrena? {11873}{11928}Znalazłam. Widzisz?! {11931}{11964}W końcu. {11966}{12007}Czemu jesteś taki zły? {12041}{12094}Naprawdę boli cię głowa? {12096}{12118}A czemu pytasz? {12120}{12195}Przejrzałam cię.|Nie chcesz poznać Naoyę? {12197}{12224}Nie o to chodzi. {12265}{12304}To twoja jedyna córka, {12316}{12350}...dziadku. {12352}{12377}Pośpiesz się, wskakuj. {12467}{12557}Rie? Wybacz, trochę się spóźnimy.|Jesteśmy teraz... {12577}{12616}Zbliżamy się do dzielnicy Shibuy? {12660}{12708}Za jakieś 10 minut. {12710}{12758}Przeproś go w naszym imieniu. {12770}{12783}Co? {12787}{12823}Jesteście już tam?! {12829}{12883}Nie powinnaś pić alkoholu. {12884}{12927}Mam nadzieję,|że chińskie jedzenie jest smaczne? {12928}{12958}Nie za tłuste? {12978}{13007}Naprawdę? {13016}{13076}Dobrze mieć apetyt, ale pamiętaj, {13082}{13159}jesteś w trzecim trymestrze. {13161}{13201}Aha, jeszcze jedno... {13207}{13297}Jego mama przyjedzie innym razem. {13300}{13371}Musimy ich odwiedzić. {13392}{13443}Gdzie ona mieszka? {13487}{13533}Kochanie! {13585}{13622}Minęliśmy zjazd. {13680}{13716}Przepraszam. {13764}{13826}Wybacz, zajmie nam to|jeszcze trochę. {13835}{13865}Oddzwonię do ciebie. {14047}{14112}Często mi się to przydarzało. {14117}{14154}Bez nawigacji jestem bezradny. {14156}{14219}Ale ojciec ma nawigację,|tylko z jej nie korzysta. {14221}{14263}Wolę używać szarych komórek. {14265}{14303}Przecież chciałeś ją. {14306}{14365}Tu mam mapę Tokio. {14415}{14443}Kochanie... {14458}{14516}Daj spokój,|możesz usiąść za kierownicą. {14519}{14573}Ostatniej nocy także trochę popiłeś. {14576}{14607}Znowu balowałeś całą noc? {14618}{14684}Nie jesteś już taki młody.|Pięćdziesiątka na karku. {14687}{14715}Dokładnie rzecz biorąc,|to 49. {14717}{14797}Jaki dokładny,|ale nie pij tyle na weselu. {14800}{14842}Narobisz nam wstydu. {14844}{14872}Lepiej wyjdź za mąż, {14876}{14959}zanim zaczniesz rodzić. {15064}{15094}Proszę mi wybaczyć. {15173}{15236}Proszę...|naleję jeszcze trochę. {15243}{15311}Odwiozę tatę do domu. {15313}{15346}Dziękuję, nie trzeba. {15348}{15377}Pozwól mu, {15380}{15423}niedługo będzie twoim zięciem. {15427}{15471}Mało wypił, więc nic nie będzie. {15473}{15524}Nie przepadam zbytnio za alkoholem. {15527}{15599}Nawet moja mama ma słabą głowę. {15623}{15658}Nie ma w tym nic złego. {15742}{15811}Nie mogę w to uwierzyć.|Śpi przy Naoya. {15816}{15863}Więc wezmę jego deser. {15884}{15919}Jest przemęczony. {15940}{16000}Jest podekscytowany z powodu kontraktu, {16003}{16043}który właśnie mu wpadł. {16044}{16098}Jest zajęty jak nigdy. {16116}{16150}Wybacz, Naoya. {16152}{16193}Nie ma za co. {16196}{16248}To ja was zaprosiłem|i macie za sobą kawał drogi. {16267}{16312}Nic się nie zmienił. {16322}{16382}Tylko praca i praca. {16626}{16697}Musimy się spotkać się z Giga Force,|aby omówić ogólne założenia. {16700}{16744}Co oni na to? {16751}{16834}Uwielbiają kreskę Baby,|są nią zachwyceni. {16836}{16925}Wykorzystamy różne media, {16928}{16991}a także środki transportu. {16996}{17104}Tworzymy nowy wizerunek firmy|i zmieniamy jej markę. {17108}{17146}Zaraz po majowej przerwie, {17148}{17196}ruszamy z pełną parą. {17200}{17237}Szefie, liczymy na ciebie. {17241}{17286}Tak to widzicie. {17288}{17334}Uważam, że to dobrze rokuje.|Tak trzymać. {17346}{17367}Dobrze, szefie. {17381}{17423}To mój pierwszy duży projekt. {17425}{17454}Jestem poddenerwowana. {17458}{17497}Ale pamiętaj, nici z urlopu. {17500}{17555}Czasem będziecie musieli|coś poświęcić, {17561}{17624}aż do chwili, gdy będą|całkowicie usatysfakcjonowani. {17629}{17675}- Damy z siebie wszystko.|- Tak jest. {17703}{17754}Nie mogę sobie z tym poradzić.|Pomóż mi. {17760}{17792}{y:i}Chcemy te. {17922}{18002}To ma być ślub.|Dlaczego nie jest biała? {18004}{18049}Śliczna! {18055}{18071}Śliczna? {18074}{18102}Jasne. {18104}{18138}Proszę, kawa. {18142}{18188}Tutaj to postawić? {18202}{18241}Nie, ustaw przy wejściu. {18244}{18255}Dobrze. {18257}{18335}Ikuno, co o tym sądzisz? {18337}{18383}Ta żółta jest ładna. {18399}{18439}Ile masz lat? {18441}{18497}24, jestem w jej wieku. {18505}{18555}Myślisz już o małżeństwie? {18563}{18623}Zamierzam poświęcić się pracy,|aż do 30. {18668}{18695}Wróciliśmy. {18832}{18898}Witam panie Kawamura,|Saeki z tej strony. {18902}{18931}{y:i}Gdzie jesteś? {18948}{18987}U siebie, w biurze. {18992}{19089}{y:i}Co tam robisz?|{y:i}Dlaczego jeszcze tam jesteś? {19121}{19207}Wszystko idzie zgodnie z planem. {19210}{19274}{y:i}Ale byliśmy dziś umówieni|{y:i}na trzynastą. {19284}{19322}{y:i}Czekamy na ciebie. {19348}{19389}Co... {19511}{19575}Ale mam zapisane, że 23. {19577}{19643}To chyba jutro. {19648}{19731}Przesunęliśmy to na dziś|z powodu napięcia w grafiku. {19747}{19825}Rozmawialiśmy o tym.|Zgodziłeś się. {19895}{19960}Zgodziłem się, naprawdę? {20136}{20179}Najmocniej przepraszam. {20199}{20262}Daruj sobie, Saeki. {20264}{20303}Chyba się umawialiśmy, tak? {20305}{20371}Mój błąd, przepraszam. {20378}{20433}Co z tobą? {20473}{20516}Za dużo masełka? {20556}{20591}Najmocniej przepraszam. {20661}{20715}{y:i}Odkąd pracuje, nigdy {20724}{20795}{y:i}nie zapomniałem o umówionym spotkaniu. {20841}{20886}{y:i}W tym wieku? {20894}{20980}{y:i}To normalne, gdy kończysz 50 lat? {21248}{21311}Caming z produkcji|nic nie wie o Internecie. {21313}{21376}Racja, zna się tylko na produkcji. {21379}{21423}Tak jak jego wujaszek. {21426}{21484}Myślał, że zawsze tak będzie. {21487}{21557}Jest kompletnym laikiem,|jeśli chodzi o HTML. {21560}{21604}I dlatego ostatnie słowo|należy do klientów. {21605}{21636}To pods...
ahimsa4