2002-05-Slownik.pdf

Od autora

DuŇa liczba przyrzĢdw diagnostycznych wykorzystywanych w naszym kraju nie ma

polskiej wersji oprogramowania oraz przetþumaczonej na jħzyk polski dokumentacji tech-

nicznej. RwnieŇ znaczna czħĻę literatury fachowej, zwþaszcza pozycji najnowszych, jest

dostħpna jedynie w wersji oryginalnej, najczħĻciej niemieckiej lub angielskiej.

RwnoczeĻnie, rozwj techniki motoryzacyjnej jest tak szybki, Ňe wiele z nowych okre-

Ļleı i terminw nie trafiþo jeszcze do oglnie dostħpnych sþownikw technicznych. Doty-

czy to zwþaszcza skrtw, powszechnie wykorzystywanych w wykazach kodw usterek,

w oznaczeniach funkcji przyrzĢdw oraz przy opisach parametrw pracy poszczeglnych

systemw pojazdu.

CzħĻę skrtw stosuje siħ od dawna i ich znaczenie jest powszechnie znane, jednak

caþy czas przybywajĢ nowe pojħcia, a sytuacjħ komplikuje fakt, Ňe rŇne firmy samocho-

dowe i diagnostyczne wykorzystujĢ swoje wþasne okreĻlenia. W praktyce, jednemu pojħ-

ciu moŇe odpowiadaę kilka rŇnych skrtw (czasami jest to zamieniona kolejnoĻę wyra-

zw). Podobnie ten sam skrt literowy moŇe mieę caþkiem rŇne znaczenia. Na przykþad

skrt ECT moŇe oznaczaę: Engine Collant Temperature, czyli temperaturħ chþodzenia

(cieczy chþodzĢcej) silnika lub Electronically Controlled Transmission - elektronicznie ste-

rowanĢ skrzyniħ biegw.

Celem tej publikacji jest pomoc w korzystaniu z anglo-, niemiecko- i wþoskojħzycznej

literatury fachowej oraz samochodowych przyrzĢdw diagnostycznych, takich jak czytni-

ki kodw, diagnoskopy czy oscyloskopy.

Zasadnicza czħĻę sþownika powstawaþa podczas tþumaczenia oprogramowania oraz

instrukcji obsþugi do kilku przyrzĢdw diagnostycznych, tak wiħc wiħkszoĻę skrtw

w nim zawartych wystħpuje w opisach kodw usterek rŇnych marek pojazdw. Oprcz

skrtw, sþownik zawiera takŇe pojedyncze sþowa i zwroty wystħpujĢce w tego typu komu-

nikatach oraz w opisach funkcji przyrzĢdw diagnostycznych.

Aby uproĻcię wyszukiwanie, zarwno skrty jak i wyrazy, czy grupa wyrazw umie-

szczone sĢ w jednym zestawieniu, w kolejnoĻci alfabetycznej.

Pragnħ wyrazię podziħkowanie wszystkim, ktrzy dopomogli mi w zbieraniu materia-

þw wykorzystanych w tej publikacji, a zwþaszcza firmie áAutoelektronika" z Poznania.

mgr inŇ. Marek Burdka

Opracowanie:

j. angielski - mgr inŇ. Marek Burdka

j. niemiecki i j. wþoski - mgr inŇ. Krzysztof Trzeciak

REKLAMA

PRENUMERATA:

GRAFIKA I ýAMANIE:

DRUK: z

Wydawnictwo INSTALATOR POLSKI

PREZES

REDAKTOR NACZELNY nzzz

SEKRETARZ REDAKCJI nn

ADRES REDAKCJI nzn z

tel. 678-64-90, fax 679-71-01

SýOWNIK

SKRìTìW I POJĦĘ

DOTYCZġCYCH

DIAGNOSTYKI

SAMOCHODOWEJ

Angielsko-polski

Niemiecko-polski

Wþosko-polski

n ANGIELSKO-POLSKI

a actual - rzeczywisty, faktyczny,

np. kod usterki wystħpujĢcej na

bieŇĢco

abandon - opuĻcię, porzucię, zre-

zygnowaę, np. z wykonania testu

ACC Acceleration signal - sygnaþ

przyspieszania (z czujnika poþoŇe-

nia przepustnicy)

AB Airbag - poduszka powietrzna

A Ampere - Amper, jednostka natħ-

Ňenia prĢdu elektrycznego; w prak-

tyce jest to wartoĻę prĢdu, ktry

przepþywajĢc przez element o opo-

rze 1 Ȫ wywoþuje spadek napiħcia

o wartoĻci 1 V

ACC Autonomous (Active, Adaptive)

Cruise Control - autonomiczna (ak-

tywna, automatyczna) kontrola od-

stħpu i prħdkoĻci jazdy (dziaþanie

z wykorzystaniem radaru)

ABC Active Body Control - aktywna

regulacja zawieszenia (ukþad zawie-

ra system siþownikw kontrolujĢ-

cych wszelkie przechyþy pojazdu)

ABC, ABDC After Bottom (Dead) Cen-

tre - po dolnym (wewnħtrznym)

zwrocie tþoka (martwym punkcie)

ACC Accessory Signal - sygnaþ po-

mocniczy, dodatkowy

AAC Auxiliary Air Control - sterowa-

nie powietrzem dodatkowym

accelerator - przyspieszacz

AAP Auxiliary Acceleration Pump -

dodatkowa pompa przyspieszenia

ABCM Antilock Brake Control Module -

moduþ systemu sterowania przeciw-

dziaþaniem blokowania hamulcw

accept - akceptowaę, wyrazię zgo-

dħ; akceptacja danych

AAP Atmospheric Air Pressure - ci-

Ļnienie atmosferyczne powietrza

abbreviation - skrt

access - dostħp, np. dostħp do da-

nych; dojĻcie, dojazd

AAS Auto Adjusting Suspension ¤ au-

tomatyczna regulacja zawieszenia

ABD Automatic Blocking of Differen-

tial - automatyczne blokowanie me-

chanizmu rŇnicowego

accessories - przybory wyposaŇe-

nie dodatkowe, osprzħt, akcesoria

AATS Ambient Air Temperature Sen-

sor- czujnik temperatury powietrza

otoczenia

ABPS Air Bypass Screw - Ļruba regula-

cyjna powietrza kanaþu obejĻciowego

ACCS Air Conditioning Cycling

Switch - przeþĢcznik pracy cyklicz-

nej klimatyzacji

AAV Auxiliary Air Valve - zawr powie-

trza pomocniczego (dodatkowego)

abort - przerwanie zadania, przery-

waę wykonywanie zadania

accuracy - dokþadnoĻę

ABS Antilock Brake System - ukþad

przeciwdziaþajĢcy blokowaniu ha-

mulcw

ACD Air Conditioner Demand switch

- przeþĢcznik zapotrzebowania kli-

matyzacji

absolute Antilock Braking System -

absolutny, bezwzglħdny (np. ci-

Ļnienie bezwzglħdne, wysokoĻę

bezwzglħdna)

A/C DV Air Cleaner Duct and Valve -

zawr i kanaþ filtra powietrza

acid - kwas, kwaĻny, kwasowy (np.

w odniesieniu do akumulatora sa-

mochodowego)

absorption - absorpcja, pochþania-

nie, wchþanianie, pobieranie

ACIS Acoustic Control Induction Sy-

stem - system regulacji akustycznej

(rezonansowej) ukþadu dolotowego

ABV Air Bypass Valve - zawr obej-

Ļcia powietrza

AC AC coupling - sprzħŇenie zmien-

noprĢdowe, np. na wejĻciu oscylo-

skopu, w celu odseparowania na-

piħcia staþego

ACK Acknowledge Character - znak

potwierdzenia

ACK Field - pole ramki sygnaþu CAN

zawierajĢce kod potwierdzenia od

wszystkich odbiornikw, ktre bez-

bþħdnie odebraþy wiadomoĻę

AC Alternating Current - prĢd zmien-

ny, zasilanie prĢdem przemien-

nym, np. z sieci

acknowledge - potwierdzenie

A/C Air Conditioning - z

ACL Air Cleaner- filtr powietrza

A/C Request - wþĢcznik klimatyza-

cji, sygnaþ wymagania zaþĢczenia

klimatyzacji

ACL Automatic Chassis Lubrication -

automatyczny system smarowania

podwozia

ACC Air Conditioning Clutch - sprzħ-

gþo klimatyzacji

A-CLUT - sprzħgþo klimatyzacji

n ANGIELSKO-POLSKI

ACMC Air Conditioner Magnetic

Clutch - sprzħgþo magnetyczne kli-

matyzacji

actual - rzeczywisty, faktyczny, np.

kod usterki wystħpujĢcej na bieŇĢco

ADC Analog to Digital Converter- prze-

twornik analogowo-cyfrowy (element

zamieniajĢcy analogowy sygnaþ elek-

tryczny na sygnaþ cyfrowy)

actuator - element wykonawczy,

urzĢdzenie uruchamiajĢce, np.

elektrozawr, silnik krokowy

A/C Air Conditioning Pressure cut-

out switch - zn nn

ADC Automatic Damping Control -

automatyczna kontrola tþumienia

actuators - tryb pracy urzĢdzenia

diagnostycznego umoŇliwiajĢcy

test elementw wykonawczych,

polegajĢcy na ich czasowym uru-

chomieniu (uaktywnieniu)

add - dodaę, dodawaę, sumowaę

ACP Ancillary Control Processor- po-

mocniczy procesor sterujĢcy

additional - dodatkowy, specjalny,

np. additional equipment - wypo-

saŇenie dodatkowe

acquisition - zbieranie, gromadzenie

danych, np. w oscyloskopie cyfro-

wym

ACV Air Control Valve (Thermactor

Air Control Valve) - zawr regulacyj-

ny powietrza; umoŇliwia on dostar-

czenie dodatkowego powietrza do

ukþadu wydechowego (katalizato-

ra); inne znaczenie skrtu - zawr

sterujĢcy odpowietrzaniem turbo-

sprħŇarki

adjustment - regulacja, ustawienie

ACR Advanced Code Reader (Auto-

matic Code Reader) - zaawansowany

(automatyczny) czytnik kodw -

przyrzĢd diagnostyczny umoŇli-

wiajĢcy odczytywanie kodw uste-

rek z pamiħci sterownika samocho-

dowego; w rozwiniħtych wersjach

urzĢdzenia takie dajĢ moŇliwoĻę

przeprowadzenia wiħkszej liczby

testw, jak np. odczytywania bieŇĢ-

cych parametrw pracy, testu ele-

mentw wykonawczych, czy regu-

lacji parametrw serwisowych

ADP Automatic Data Processing- au-

tomatyczne przetwarzanie danych

ADV Advance - wyprzedzenie (wy-

przedzenie zapþonu)

advanced - wyprzedzony (zapþon);

zaawansowany, ulepszony, nowo-

czesny

acw anti-clokwise - kierunek obrotu

przeciwny do ruchu wskazwek

zegara

AED Automatic Enrichment Device - au-

tomatyczne urzĢdzenie wzbogacajĢce

A/D Auto Drive (Cruise Control Sy-

stem) - system kontroli prħdkoĻci

(system utrzymujĢcy staþĢ, zadanĢ

prħdkoĻę jazdy)

AEI Advanced Electronic Ignition -

zaawansowany

ACS Air Conditioning Switch - sygna-

lizator (przeþĢcznik) wþĢczenia kli-

matyzacji

elektroniczny

ukþad zapþonowy

ADAM Advanced Dynamic Aid Me-

chanism - mechaniczny system asy-

stenta hamowania awaryjnego

A/F Air/Fuel Ratio - stosunek powie-

trza do paliwa w mieszance

ACT Air Charge Temperature sensor -

czujnik temperatury powietrza do-

lotowego

AFA Auto Fuel Adjust - automatycz-

na regulacja paliwa

adapter - element poĻredniczĢcy,

przetwornik, þĢcznik

action - akcja, dziaþanie, czynnoĻę,

mechanizm

AFC Air Flow Controlled fuel injection

- wtrysk paliwa wykorzystujĢcy do

obliczenia dawki paliwa pomiar

przepþywu powietrza

adaptive - adaptacyjny, elastyczny,

dostosowujĢcy siħ

activate - uaktywnienie (np. uak-

tywnienie za pomocĢ przyrzĢdu

diagnostycznego elementu wyko-

nawczego, takiego jak wtryskiwacz

czy silnik krokowy)

ADB Automatic Differential Brake -

system automatycznego, rŇnico-

wego hamowania koþa o mniejszej

przyczepnoĻci

AFI Air supported Fuel Injection -

wtrysk paliwa wspomagany powie-

trzem (Opel)

AFL Advanced Front Lighting - zaa-

wansowany system przedniego

oĻwietlenia

AFM Air Flow Meter - miernik prze-

pþywu powietrza

AFR Air Fuel Ratio - parametr okre-

ĻlajĢcy wagowy stosunek powie-

trza do paliwa w mieszance

AFS Active Front Steering - aktywny

system kierowania, umoŇliwiajĢcy

wspomaganie kierowania oraz ko-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: