{2}{48}/W poprzednich odcinkach: {64}{95}/Romans Portera... {97}{134}Tw�j syn mnie kocha. {136}{171}A ja kocham jego. {173}{229}/...wzr�s� do przemocy. {251}{300}- Hej, Warren.|- Tak? {302}{352}Nie �yjesz.|Postaram si� o to. {356}{466}/Ale pe�en rozmiar|/gniewu Dave'a wyp�yn��... {468}{494}Po�ar! {496}{581}/...podczas Bitwy Kapel. {653}{699}Mike! {701}{761}/I z tragedii... {763}{818}/wy�oni� si� bohater. {820}{858}Trzymaj si�. {860}{939}Jeszcze z tob� nie sko�czy�em. {1040}{1143}/Co� strasznego przytrafi�o si�|/Gabrielle Solis. {1188}{1239}/I przypomina�a sobie o tym {1241}{1325}/za ka�dym razem,|/kiedy popatrzy�a w lustro... {1346}{1443}/za ka�dym razem,|/kiedy zerkn�a na stare zdj�cie... {1476}{1568}/i za ka�dym razem,|/kiedy przechodzi�a obok m�czyzny. {1622}{1720}/Tak, Gabrielle wiedzia�a,|/�e straci�a sw�j �adny wygl�d. {1786}{1872}/Ale robi�a, co mog�a,|/by patrze� na jasn� stron�. {1914}{1944}/W ko�cu, {1946}{2014}/jaka kobieta musi by� pi�kna... {2039}{2102}/kiedy jej m�� jest �lepy? {2120}{2162}Cze��, skarbie. {2164}{2193}Jak tam nasz pacjent? {2195}{2273}Zaliczy� paskudny upadek|we wczorajszym po�arze. {2275}{2344}Tomografia nie wykaza�a|krwawienia ani opuchlizny. {2346}{2385}To wszystko?|Nie ma wstrz�su m�zgu? {2387}{2440}W�a�ciwie, co� jest. {2442}{2517}Prosz� mi powiedzie�, �e nie chodzi o m�j s�uch.|I tak mam ju� tylko cztery zmys�y. {2519}{2671}Tomografia wykaza�a ma�y fragment ko�ci,|kt�ry mo�e naciska� na nerwy wzrokowe. {2673}{2783}I obawiacie si�, �e przez to|pogorszy mu si� wzrok? {2838}{2877}Przepraszam.|Co pan m�wi�? {2879}{2978}Ten fragment ko�ci mo�e by� pozosta�o�ci�|po pa�skich obra�eniach sprzed pi�ciu lat. {2980}{3084}Z powodu jego ma�ego rozmiaru,|mogli�my go wtedy przeoczy�. {3086}{3131}Pi�� lat.|Nie mo�na go tam zostawi�? {3133}{3216}W�a�ciwie, istnieje szansa,|�e je�li go usuniemy, {3218}{3278}mo�e pan odzyska� wzrok. {3280}{3321}- M�wi pan powa�nie?|- To fantastycznie! {3323}{3359}Nie obiecuj� niczego pewnego. {3361}{3421}M�wi� tylko, �e to mo�liwe. {3423}{3483}Doktorze, dwa dni temu na�o�y�em|piank� do golenia na krakersa. {3485}{3528}Zabi�bym za "mo�liwe". {3530}{3562}Rozmawia�em z Tedem Danielsem. {3564}{3611}Jest najlepszym chirurgiem oka|w tym stanie. {3613}{3715}M�wi, �e mo�e zapisa� pana na operacj�|za oko�o miesi�c. {3724}{3741}M�j Bo�e. {3743}{3857}Je�li to si� uda, w ko�cu b�d� m�g�|zobaczy� moje c�reczki i pi�kn� �on�. {3859}{3929}To niewiarygodne!|Dzi�kuj�. {3931}{3982}Doktorze, bardzo dzi�kuj�. {3984}{4091}/Tak, Gabrielle Solis wiedzia�a,|/�e straci�a sw� urod�. {4109}{4194}/Wiedzia�a te�,|/�e nadszed� czas... {4196}{4252}/by j� odzyska�. {4270}{4329}GOTOWE NA WSZYSTKO {4343}{4442}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4458}{4488}"Tragedia w nocnym klubie". {4490}{4567}/Zdarzy� si� po�ar|/w mie�cie Fairview. {4569}{4616}/I ci, kt�rzy zostali ranni, {4618}{4714}/udali si� na leczenie|/do szpitala Fairview Memorial. {4728}{4797}/Przed porankiem, ich poparzenia|/zosta�y zabanda�owane... {4813}{4891}/ich po�amane ko�ci|/zosta�y nastawione... {4906}{4977}/a ich rany zacz�y si� goi�. {4996}{5023}/Tak, {5025}{5120}/wszyscy byli na najlepszej drodze|/do wyzdrowienia... {5131}{5218}/opr�cz cz�owieka,|/kt�ry pod�o�y� ogie�. {5220}{5280}/Widzicie, jego cierpienie... {5288}{5369}/dopiero si� zaczyna�o. {5373}{5413}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {5415}{5457}- Pan Dave Williams?|- Tak. {5459}{5505}Jestem detektyw Collins.|To jest detektyw Lyons. {5507}{5569}Ma pan chwil�? {5571}{5600}Dlaczego? {5602}{5725}Chcieli�my z panem porozmawia�|o po�arze w barze "Bia�y Ko�". {5738}{5830}Przes�uchujemy wszystkich,|kt�rzy tam wczoraj byli. {5832}{5867}Powiedzia� nam... {5869}{5906}Orson Hodge, {5908}{5969}�e by� pan na scenie z kapel�,|kiedy wybuch� po�ar. {5971}{6004}Tak. {6006}{6061}W�a�nie zacz�li�my gra�, kiedy... {6063}{6135}nagle zas�ony zacz�y si� pali�. {6137}{6197}Potem wszystko dzia�o si�|bardzo szybko. {6199}{6274}W porz�dku.|Wiemy, jakie to musi by� trudne. {6276}{6311}Wi�c... {6313}{6360}Ustalili ju� jak dosz�o do po�aru? {6362}{6423}Wiemy, �e to by�o podpalenie. {6425}{6447}Naprawd�? {6449}{6541}Wygl�da na to, �e najpierw zacz�� si� pali�|magazyn w korytarzu z ty�u. {6543}{6588}I le�a�o tam te� cia�o. {6590}{6653}I my�licie, �e ta osoba|pod�o�y�a ogie�? {6655}{6684}Nie, raczej nie. {6686}{6781}Ale ten facet by� do�� mocno spalony,|wi�c zidentyfikowanie go troch� nam zajmie. {6783}{6811}W ka�dym razie, {6813}{6872}gdyby przypomnia� pan sobie co�,|co wed�ug pana powinni�my wiedzie�, {6874}{6975}prosz� zadzwoni� pod ten numer.|Dobrze? {6984}{7051}Dave Williams... {7057}{7141}Czy to nie pan wr�ci�|i uratowa� tego Delfino? {7143}{7166}Tak. {7168}{7217}Jest pan prawdziwym bohaterem. {7220}{7311}Powinien pan by� z siebie dumny. {7416}{7480}Skoro pan tak m�wi. {7607}{7660}Przysz�abym wcze�niej,|ale spali�am pierwsz� parti�, {7662}{7727}i nie by�am pewna|czy docenisz ironi�. {7729}{7813}Jestem taki g�odny,|�e nawet bym nie zauwa�y�. {7815}{7863}Hej, mog� dosta� buziaka|od mojej kuchareczki? {7866}{7914}Mike! {7917}{7951}A je�li kto� nas zobaczy? {7953}{8020}To co? {8049}{8121}Jeszcze nie powiedzia�a� Susan,|�e si� spotykamy. {8123}{8194}Czekam na w�a�ciwy moment. {8197}{8254}Jej przyja�� jest|dla mnie bardzo wa�na, {8257}{8314}i chc� jej to przekaza� �agodnie. {8317}{8382}W porz�dku.|Rozumiem. {8412}{8450}Do zobaczenia. {8452}{8511}Tylko wyjd� powoli. {8514}{8597}Daj mi co�, dla czego warto �y�. {8707}{8725}Susan. {8727}{8761}- Hej.|- Cze��. {8763}{8787}Jak tam Jackson? {8790}{8846}W porz�dku,|za�o�yli mu tylko kilka szw�w. {8849}{8893}A jak... {8895}{8940}Czekaj, u kogo by�a�? {8942}{9002}No wiesz... {9004}{9036}U wszystkich. {9038}{9095}Tak wielu s�siad�w|ucierpia�o w po�arze. {9098}{9146}Pomy�la�am po prostu,|�e by�oby mi�o przynie�� im... {9149}{9188}podarunki. {9190}{9247}Cholera!|A ja nic nikomu nie przynios�am. {9249}{9282}Ale odda�am krew, {9285}{9391}wi�c przypomn� wszystkim,|�e to zrobi�am. {9448}{9528}Jak si� czujesz?|W�a�nie odda�am krew. {9530}{9620}W porz�dku,|tylko nawdycha�em si� dymu. {9623}{9648}Co z Jacksonem? {9650}{9736}W porz�dku. Musieli tylko|za�o�y� mu kilka szw�w. {9739}{9860}Te ciasteczka wygl�daj� przepysznie.|Sk�d je masz? {9875}{9947}Od przyjaciela.|Pocz�stuj si�. {9949}{10001}Nie powinnam.|S� twoje. {10004}{10062}Przecie� chcesz. {10064}{10144}W�a�nie odda�am krew. {10212}{10241}Atrakcyjne. {10244}{10298}Nie znosz� orzech�w macadamia. {10300}{10411}My�lisz, �e to bia�e czekoladki,|a potem jest za p�no. G�upie Hawaje. {10413}{10468}Kto je zrobi�? {10470}{10510}Tak jak powiedzia�em, przyjaciel. {10512}{10586}Tak.|Ale jaki przyjaciel? {10656}{10740}Czekaj.|Ten przyjaciel jest kobiet�? {10742}{10804}Nie chcesz wyrzuci�|tych orzech�w? {10806}{10853}Kiedy sko�cz�.|Nie zmieniaj tematu. {10855}{10923}Spotykasz si� z kim�? {10926}{10969}A co ci do tego? {10972}{11017}To, �e wiele dla mnie znaczysz, {11020}{11101}i dobrze si� czuj�, wiedz�c, �e dwoje ludzi|odnalaz�o mi�o�� i szcz�cie. {11103}{11160}Wi�c, jak ona ma na imi�?|Z czyjego powodu si� ciesz�? {11163}{11195}Susan, nie powiem ci. {11197}{11220}Dlaczego nie? {11223}{11316}Bo ona chce ci|powiedzie� osobi�cie. {11353}{11393}Wi�c... {11395}{11439}Znam j�? {11441}{11487}Chyba lekarstwa zacz�y dzia�a�. {11489}{11521}Nie wiem co m�wi�. {11524}{11592}Spotykasz si� z moj� przyjaci�k�? {11595}{11616}Nie z�o�� si�. {11618}{11722}Nie z�oszcz� si�, ale teraz|musisz mi powiedzie� kim ona jest. {11768}{11822}W porz�dku. {11826}{11873}R�b jak chcesz. {11875}{12005}Je�li kiedy� b�dzie potrzebowa� transfuzji,|nie wolno ci dawa� mu mojej krwi. {12069}{12130}Witam, doktorze Cominis.|Co z moim m�em? {12132}{12175}Prze�wietlenie wykaza�o,|�e nie by�o wstrz�su m�zgu, {12177}{12222}wi�c chyba go dzisiaj wypiszemy. {12224}{12328}Wspaniale.|W domu by�o za cicho bez niego. {12425}{12455}B�dzie pani musia�a|troch� poczeka�. {12458}{12524}Odczuwa� silny b�l,|wi�c dali�my mu co� na sen. {12526}{12601}W porz�dku.|Mog� poczeka�. {12604}{12660}Wygl�da tak spokojnie. {12688}{12813}M�j Bo�e. Jestem pewna, �e gdyby|Orson nie spa�, przeprosi�by za to. {12835}{12879}Zawsze chrapa�? {12882}{12972}Czasami, ale nigdy tak... {12998}{13032}solidnie. {13034}{13094}Uraz przegrody nosowej|m�g� to pogorszy�. {13096}{13212}Ale mo�na to poprawi�|prostym zabiegiem chirurgicznym. {13219}{13298}Skoro to takie proste,|to na co czekamy? {13300}{13356}Mo�emy go um�wi�|dopiero za kilka tygodni. {13358}{13465}Wi�c, jak tylko si� obudzi,|mo�e pani zabra� go do domu. {13543}{13651}Przynajmniej nie b�dzie|ju� tam cicho. {13859}{13878}Hej. {13880}{13908}Wpad�em na Katherine. {13910}{13976}Powiedzia�a, �e masz|do mnie jak�� spraw�. {13978}{14029}Racja.|Co ja chcia�em? {14031}{14112}A, tak.|Dzi�ki za uratowanie mi �ycia. {14114}{14165}Tak, c�... {14167}{14237}Wszyscy zrobili�my,|co musieli�my, prawda? {14239}{14281}Ty wr�ci�e� po Jacksona. {14283}{14326}Tak, ale ja pad�em|nieprzytomny na pod�og�, {14328}{14384}co, technicznie rzecz bior�c,|czyni ze mnie idiot�, {14386}{14421}a z ciebie bohatera. {14423}{14476}Tak, ludzie ci�gle to m�wi�. {14478}{14530}Ja nie czuj� si� jak bohater. {14532}{14599}Nie �y�bym, gdyby nie ty. {14601}{14627}Wi�c... {14629}{14713}Co powiesz na darmowe|naprawy hydrauliczne do ko�ca �ycia? {14715}{14783}Brzmi sprawiedliwie. {14811}{14861}Serio... {14863}{14999}Musisz mi pozwoli� zrobi� co�,|�ebym m�g� ci si� odwdzi�czy�. {15028}{15108}Odk�d umar� m�j brat,|nie mia�em... {15110}{15175}prawdziwego przyjaciela. {15177}{15231}My�lisz, �e da�by� rad� nim by�? {15233}{15300}My�l�, �e tak. {15544}{15612}Szwy za�o�one.|Musz� pana zobaczy� za kilka dni. {15614}{15651}Chce pan jakie� tabletki na b�l? {15653}{15706}Nie, szwy nigdy mi nie przeszkadza�y.|Nic mi nie b�dzie. {15708}{15785}�wietnie. Przynios� jeszcze|jeden banda� i sko�czyli�m...
Sisiuch