{580}{620} Pozycje. {1063}{1120}Dobranoc, ch�opcy. {3205}{3250}Wybacz, kochanie. {4210}{4345}Cze��. Jest mi tak strasznie przykro.|Ta karta do p�acenia za bilet, karta Lobster, tak? {4356}{4424}- Karta Oyster.|- No tak, widzisz, tu tkwi problem. {4425}{4531}- Nie u�ywam tej karty, kiedy w nazwie miesi�ca jest R.|- Mamy kwiecie�. {4532}{4566}Dalej! {4567}{4638}Diamenty. Prawdziwe. {4684}{4725}Jed�! {4726}{4781}Jak dla mnie mo�e by�. {4914}{4964}W sam� por�! {5232}{5325}Cze��, jestem Doktor!|Weso�ych �wi�t! {5400}{6000}T�umaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad {6100}{6250}PLANETA UMAR�YCH|scenariusz: Russell T Davies i Gareth Roberts {6300}{6414}Dobra, zamknijcie ca�y teren, zabierzcie st�d ludzi.|Ona musi gdzie� tu by�! {6415}{6475}Robinson, opr�nij ulic�.|Ca�a okolica ma by� odci�ta! {6476}{6564}Jest w autobusie! Jest...|Dalej! Do samochodu! {6565}{6633}To zdecydowanie ona!|Dalej, rusza� si�! {6634}{6685}Jackson, za tym autobusem! {6903}{6980}Zabawne, ale rzadko trafiam na Wielkanoc.|Nigdy nie mog� jej znale��. {6980}{7035}Zawsze l�duj� w innym czasie, chocia�... {7035}{7080}Pami�tam t� pierwsz�. {7085}{7140}Tak mi�dzy nami, to tak naprawd�... {7140}{7200}Wybacz, potrzymaj to dla mnie. {7200}{7245}W�a�ciwie, nie kr�puj si�, doko�cz to. {7245}{7315}Pe�no w tym cukru, a ja jestem|zdecydowany, �eby zatrzyma� te z�by. {7384}{7440}Mamy pobudzenie! {7450}{7581}- Wykrywam co�... bardzo dziwnego.|- Znam to uczucie. {7663}{7799}Do wszystkich jednostek w po�cigu,| rejestracja Whisky 974, Golf Hotel Mike. {7800}{7858}Jad� w stron� tunelu na Gladwell. {7859}{7934}Zatrzymajcie ruch drogowy.|Odetnijcie wylot od p�nocy. {8008}{8081}Autobus wjecha� w tunel od po�udnia.|Do funkcjonariuszy w po�cigu, {8082}{8150}Radiowozy pojawiaj� si�|przy p�nocnym wje�dzie. {8320}{8370}Tango 183 na samym ko�cu, sir. {8370}{8441}Odci��em wyjazd.|Nie ma drogi ucieczki, bez odbioru. {8538}{8584}Jad� tu� za nimi.|Mamy j�. {8585}{8643}Szukam cz�steczek rondium. {8644}{8686}To co� je wykrywa. {8687}{8748}Ten ma�y talerz powinien si� kr�ci�,|ten tu ma�y talerzyk... {8749}{8804}W tej chwili przyda�aby si� droga ucieczki. {8805}{8853}Mo�esz mi jak�� wykry�? {8900}{8944}Lou.|S�yszysz je? {8957}{8997}Czy s�ysz� co, kochanie?? {8998}{9036}G�osy. {9037}{9075}Tak wiele g�os�w. {9076}{9210}Wo�aj� nas.|Wo�aj� z tak daleka. {9211}{9311}- O, ma�y talerzyk si� kr�ci!|- Fascynuj�ce. {9381}{9426}I kr�ci... {9439}{9479}Przepraszam, m�g�by pan?... {9480}{9562}- Przepraszam, to m�j ma�y talerzyk.|- Nie mo�esz tego czego� wy��czy�? {9563}{9640}- Jak si� nazywasz?|- Christina. {9641}{9741}Trzymaj si� mocno, Christina.|Wszyscy, trzymajcie si�! {9807}{9913}Te g�osy!|Te g�osy krzycz�! {10047}{10101}Co si� dzieje? {10470}{10559}Tango 183. Jednostki na pozycji, sir. {10585}{10678}E, przykro mi to zg�osi�,|ale nadal �adnego �ladu autobusu. Bez odbioru. {10679}{10737}Autobus zgin��.|Przed moimi oczami. {10738}{10777}Autobus po prostu... {10778}{10830}Znikn��. {10831}{10875}Bez odbioru. {11750}{11799}Ko�cowy przystanek. {11900}{11990}Mo�e to tylko przeczucie,|ale chyba dojechali�my nieco dalej ni� do Brixton. {12550}{12682}Powinni�my wyj��. Nawet je�li to Sahara,|nie mo�emy zosta� w �rodku. {12683}{12727}Nie wyjd� tam! {12728}{12773}Wci�� wo�aj�. {12774}{12833}Wsz�dzie dooko�a. {12859}{12943}Te g�osy p�acz�. {12944}{12990}Jakie g�osy, kochanie? {12991}{13032}Umarli... {13098}{13185}Otaczaj� nas umarli. {13426}{13465}To niemo�liwe. {13466}{13529}Tu s� trzy s�o�ca!|Trzy! {13530}{13587}Jak kiedy na niebie|by�y te wszystkie planety. {13588}{13650}Ale wtedy to Ziemi� przesuni�to, prawda? {13651}{13707}O, stary, jeste�my na innej planecie! {13708}{13778}Ale autobus wci�� jest ca�y.|Nie jest tak �le, jak wygl�da. {13779}{13827}Podwozie wci�� si� trzyma. {13828}{13921}- M�j szef mnie zabije.|- Ci�gle mo�esz prowadzi�? {13922}{14025}Nie, ko�a utkn�y. |Sp�jrz na nie, nigdy si� nie rusz�. {14026}{14161}Pos�uchaj, Dennison.|Odci�li�my drugi koniec, nic nie przejedzie. {14162}{14241}Ale nie rozumiem, sir.|Jak autobus mo�e po prostu znikn��? {14242}{14291}Gotowa na ka�d� ewentualno��. {14505}{14543}Ja te�. {14544}{14620}- A jak si� nazywasz?|- Doktor. {14621}{14670}- Imi�, nie stopie� naukowy.|- Doktor. {14673}{14699}- Nazwisko?|- Doktor. {14700}{14743}Nazywasz si� "Doktor"? {14744}{14838}- W�a�nie tak.|- To nie imi�, to psychiczna dolegliwo��. {14839}{14918}Zabawny rodzaj piasku.|Jest tu �lad czego� innego. {14974}{15065}Ble, niedobre. {15066}{15117}Trudno, �eby by� smaczny, to piasek. {15118}{15154}Nie, smakuje jak... {15203}{15267}- Niewa�ne.|- O co chodzi? {15268}{15324}Poczekaj chwil�,|widzia�em ci�! {15325}{15380}Mia�e� t� rzecz,|to urz�dzenie! {15381}{15469}- To ty to zrobi�e�?|- Ech, ludzie w autobusach, zawsze wini� mnie. {15470}{15560}Je�li musicie wiedzie�,|�ledzi�em dziur� w strukturze rzeczywisto�ci. {15561}{15670}Powiedzmy, �e to hobby.|Ale to by�a ma�a dziurka, nikomu nie grozi�a. {15671}{15740}Nagle si� powi�kszy�a|i przejechali�my prosto przez ni�. {15740}{15770}Wi�c gdzie ona jest? {15770}{15858}Tu nie ma nic poza piaskiem! {15859}{15926}W porz�dku. {15985}{16024}Chcecie dowodu? {16025}{16090}Przejechali�my przez to. {16266}{16310}Co to u diab�a by�o? {16310}{16395}- A to by�y...|- To by�y drzwi. {16395}{16524}- Drzwi w prestrzeni.|- Czyli m�wisz, �e po drugiej stronie jest dom? {16525}{16630}- Mo�emy t�dy wr�ci� do Londynu?|- To autobus m�g�, nie my. {16631}{16688}Wi�c na co czekamy? {16689}{16728}- Nie, nie r�b tego!|- Wracam do domu! {16729}{16764}Powiedzia�em nie! {16988}{17062}On by� szkieletem, cz�owieku!|To by�y same ko�ci! {17063}{17108}Dennison... {17109}{17179}My�l�, �e to ju� nas przerasta. {17180}{17224}Potrzebujemy ekspert�w. {17225}{17312}Sprowad� UNIT.|Najwy�szy stan wyj�tkowy! {17442}{17476}To by� autobus. {17477}{17569}Sp�jrzcie na szkody,| autobus nas ochroni�. {17570}{17662}- Wielka metalowa skrzynka.|- Raczej jak klatka Faradaya. {17685}{17735}Jak w czasie burzy, tak? {17736}{17837}Najbezpieczniej jest w samochodzie,|bo metal przyjmie i uziemi pioruny. {17838}{17887}Mieli�my to w szkole. {17888}{17931}Ale je�li mo�emy wr�ci� tylko w autobusie... {17932}{18024}Klatka Faradaya musi by� zamkni�ta.|Dach autobusu jest zupe�nie rozdarty. {18063}{18170}W tunelu czasoprzestrzennym to dzia�a nieco inaczej.|My�l�, �e wystarczy nam metalu. Mam nadziej�. {18171}{18279}Czyli musimy poprowadzi� pi�ciotonowy,|zakopany w piasku autobus, {18280}{18343}a nie mamy nic poza go�ymi r�koma.|Mam racj�? {18344}{18440}To raczej 9,5 tony,|ale tak, trafi�a� w sedno sprawy. {18441}{18499}Czyli musimy podej��|do tego problemu z dyscyplin�. {18500}{18551}Zacznijmy od wyznaczenia przyw�dcy. {18552}{18604}- Tak, w ko�cu, dzi�kuj�. Wi�c...|- Ca�e szcz�cie, �e macie mnie! {18605}{18650}Niech wszyscy robi�, co m�wi�. {18651}{18730}- Natychmiast wchodzimy do autobusu!|- Tam jest bezpiecznie? {18731}{18806}Nie s�dz�, by cokolwiek by�o jeszcze bezpieczne,|ale maj�c do wyboru {18807}{18872}gotowanie si� tam lub sma�enie tu,|wybieram wolniejsze gotowanie. {18873}{18963}No dalej! Wszyscy! Teraz! {18964}{19043}I ty te�, Doktorze. {19044}{19092}Tak jest. {19093}{19130}Dalej, do �rodka. {19211}{19277}Punkt pi�ty,|kluczowe jest, �eby nie panikowa�. {19278}{19403}Pomijaj�c wszystko inne,|od�r potu tutaj ju� si�ga okropnego poziomu. {19404}{19501}Nie musimy go zwi�ksza�.|Punkt sz�sty, identyfikacja zespo�u. {19502}{19588}Imiona. Ja jestem Christina.|Ten cz�owiek to najwyra�niej Doktor. {19589}{19683}- Cze��. - A ty?|- Nathan. {19684}{19784}- Jestem Barclay.|- Angela. Angela Whittaker. {19785}{19843}- Nazywam si� Louis, ale wszyscy m�wi� mi Lou,|a to jest Carmen. {19844}{19947}Doskonale. Zapami�tajcie te imiona,|by� mo�e b�dzie test. {19948}{20035}Punkt si�dmy,|rozpoznanie i zastosownie naszej wiedzy. {20036}{20142}- Przekazuje to tobie, Doktorze|- Mysla�em, �e ty dowodzisz. {20143}{20221}Dowodz�, a dobry przyw�dca|wykorzystuje wszystkie mocne strony. {20222}{20265}Wydajesz si� by� m�dral�. {20266}{20327}Powym�drzaj si�. {20328}{20427}Dobra.|Tunel czasoprzestrzenny. {20428}{20503}Znale�li�my si� w z�ym miejscu o z�ej porze.|To by� zwyk�y wypadek. {20504}{20588}Nie, nie by�. {20589}{20671}To co�, to przej�cie. {20672}{20768}- Kto� je zrobi� z konkretnego powodu.|- Sk�d wiesz? {20824}{20960}Ma dar. Odk�d by�a ma�� dziewczynk�,|umie po prostu... zgadywa� rzeczy. {20961}{21063}- Dwa razy w tygodniu gramy w lotto.|- Nie wygl�dacie na milioner�w. {21064}{21110}Nie, ale wygrywamy 10 funt�w. {21111}{21208}Co tydzie�, dwa razy w tygodniu po 10 funt�w. {21209}{21258}Nie m�wcie mi, �e to nie dar. {21259}{21323}Powiedz, Carmen.|Ile pokazuj� palc�w? {21324}{21386}Trzy. {21387}{21434}Cztery. {21435}{21566}Bardzo dobrze! Zdolno�ci parapsychiczne|niskiego poziomu, pobudzone przez obce s�o�ce. {21567}{21655}Co widzisz, Carmen?|Powiedz mi, co tam jest. {21685}{21737}Co�... Co� nadchodzi. {21814}{21951}- Jedzie na wietrze. I l�ni.|- Co to takiego? {21998}{22077}�mier�. Nadchodzi �mier�. {22078}{22147}- Wszyscy umrzemy.|- Wiedzia�em, stary, m�wi�em tak! {22148}{22220}- Nie mo�emy tu umrze�! Nikt nas nie znajdzie!|- Niezbyt to pomocne. {22221}{22290}- Ty te� si� zamknij, nie jeste�my twoimi �o�nierzami!|- To naprawd� nie pomaga. {22291}{22343}Zmienimy si� w szkielety jak kierowca? {22344}{22388}Wszyscy przesta�cie biadoli�! {22389}{22467}No dobra, wszyscy przesta�cie,|wszyscy, przesta�cie, teraz! {22468}{22509}Angela, sp�jrz na mnie. {22510}{22611}Angela, Angela, odpowiedz mi na jedno pytanie.|Tak jest, sp�jrz na mnie. {22612}{22703}Bardzo dobrze.|Angela, powiedz mi jedn� rzecz. {22704}{22784}Kiedy wsiada�a� do autobusu,|gdzie chcia�a� dojecha�? {22785}{22853}- Teraz nie ma to znaczenia, prawda?|- Odpowiedz na pytanie. {22854}{22909}- Do domu.|- Czym jest dom? {22910}{23022}To ja i Mike.|I Suzanne. Moja c�rka. {23023...
kucrych