00:01:59:movie info: DIV3 512x384 23.976fps 189.9 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:02:03:T�UMACZENIE & Timing BY K�YNIO 00:02:06:correction by Kane|kane_w@go2.pl 00:02:11:S�ysza�y�cie o dziewczynie imieniem Lain, prawda? 00:02:16:Lain z Wired. 00:02:25:PSYCHE|Layer:03 00:02:35:Czy twoi rodzice wyjechali na wakacje czy co� w tym rodzaju? 00:02:44:Nie k�ami�. 00:02:47:Nie, nie s�dz� �eby� k�ama�a. Sprawdzi�em. 00:02:52:Jeste� Lain Iwakura zgadza si�. 00:02:54:Tw�j adres i mumer telefonu sprawdzony. 00:02:57:Jest p�no wi�c wy�l� kogo� aby odwi�z� ci� do domu. 00:03:00:Ale nast�pnym razem, chc� aby� ze mn� rozmawia�a. 00:03:03:Milczenie to z�y pomy��, nawet je�eli nie by�a� zamieszana. 00:03:08:Za to g�o�ne p�akanie... 00:03:11:Lain, przepraszam! 00:03:13:To wszystko moja wina. Nic ci nie jest, Lain? 00:03:21:Lain, wszystko w porz�dku? 00:03:24:A... 00:03:26:O co chodzi, Lain? 00:03:29:A...ri...su. 00:03:34:Arisu! po�piesz si�! Wracamy do domu. 00:03:39:Lain... 00:03:40:Arisu! 00:03:42:Przepraszam. Tak mi przykro, Lain... 00:03:46:Jutro... porozmawiamy jutro, dobrze? 00:03:49:Przepraszam! 00:03:51:Ty te� zapewne chcesz do domu? 00:03:59:A... risu. 00:04:17:Masz klucze prawda? 00:04:19:Tak. 00:06:30:Wiadomo��... 00:06:35:Nie ma wiadomo�ci dla Lain. 00:06:46:Dobranoc Navi. 00:07:55:Czy nie uwarzasz �e to k�opotliwe dla uczennicy liceum... 00:07:58:...aby zasypia� i sp�nia� si� do szko�y? 00:08:01:Mamo... zesz�ej nocy... 00:08:06:Hm? Co zesz�ej nocy? 00:08:11:Niewa�ne. 00:09:02:Lain. 00:09:04:Lain. 00:09:06:Lain. 00:09:10:To ja, Lain. Mo�esz mnie s�ysze�, prawda? 00:09:16:Kto to? 00:09:20:Nie jeste� sama. 00:09:28:Cze��! Dzie� dobry! 00:09:32:O Bo�e! 00:09:34:By� przystojny? 00:09:36:Napewno... Nie powinni pokazywa� tej g�by w TV! 00:09:39:Wi�c... 00:09:41:Krzycza�a� przez ca�y czas. Widzia�a� wog�le jego twarz? 00:09:44:No tak, ale... 00:09:48:By�am troch�... 00:09:50:By�a� zbyt przera�ona by patrze�. 00:09:52:Lain! 00:09:55:Mia�a� wczoraj problemy? 00:09:59:No co ty to nie by�a nasza wina. 00:10:01:Przepraszam. zaraz wr�c�. 00:10:02:To prawda, Arisu by�a najbli�ej tego go�cia. 00:10:07:Wie� pe�no by�o rozbryzganej grwi? 00:10:09:Tak... 00:10:10:Powiedz im! 00:10:12:No dajej! Arisu! 00:10:19:Ale to nie wszystko. 00:10:22:Je�li spojrzy si� na psyche jak na zwyk�y procesor, traci si� obraz ca�o�ci. 00:10:28:Jako uniwersalny prcesor informacyjnu, 00:10:30:Navi wszed� do powszechnego u�ytku nawet w�r�d uczni�w gimnazjum. 00:10:34:Jednak�e aktywno�� w Wired jest obecnie limitowana. 00:10:39:Psyche mo�e dramatycznie zwi�kszy� wydajno�� dowolnego Navi. 00:10:43:Nie mia�am �adnego powodu by zosta� w realnym �wiecie cho� chwil� d�u�ej. 00:10:50:W realnym �wiecie ne mia�o znaczenia, czy by�am czy nie. 00:10:55:Gdy to sobie u�wiadomi�am, nie ba�am si� ju� utraty swojego cia�a. 00:11:04:Kim jest Lain? 00:11:06:Co? 00:11:07:Kim jest Lain? 00:11:10:Kim jest Lain? 00:11:12:Kim jest Lain? 00:11:15:Co� jest z nami nie tak! 00:11:18:Widzia�y�my wczoraj kogo� umieraj�cego na naszych oczach, 00:11:22:a zachowujemy sie tak jakby to by�o co� co ogl�da�y�my w filmie. 00:11:27:Wiem by�y�my tam zesz�ej nocy ale to wcale nie wydaje si� realne. 00:11:34:Chyba te� to tak odczuwam. 00:11:36:Nie wydaje mi si� Arisu, �e powinna� tak powa�nie do tego podchodzi�. 00:11:41:Nie, nie o to chodzi. 00:11:46:Prawda Lain? 00:11:49:Hmm, co? 00:11:50:Co to jest liat mi�osny? 00:11:54:Niemo�liwe! 00:11:56:N-nie! Zreszt� i tak nie s�dz�... 00:11:59:Poka� nam! 00:12:00:No dalej nie b�d� skner�! Pokazuj! 00:12:03:Przesta�cie! To nie �adnie! 00:12:07:Br�zowa korerta??? 00:12:09:Co tam jest napisane? 00:12:14:Co? Co to ma by�? 00:12:20:Co za nuda! 00:12:22:Wiedza�am. 00:12:53:Psyche... 00:13:09:�le to zrozumia�a�! Kto� przeg��da� moj� poczt� g�osow�! 00:13:13:Nie mog� w to uwierzy�! 00:13:15:Poniewa� w przes�anych nam dokumentach nie by�o wymaganych za��cznik�w, 00:13:19:zastanawiamy sie obecnie co z t� spraw� zrobi�. A co si� tyczy waszej firmy... 00:13:24:Kocham si� ca�owa�. Ju� same poca�unki wystarczaj� bym by�a szcz�liwa. 00:13:30:S�ysza�e� o dzieciaku kt�ry wyci�� g�upi numer na Acceli, prawda? 00:13:33:Wygl�da na to, �e czarnorynkowy dostawca sp�ka�. 00:13:36:Nie mo�na jej ju� niegdzie dosta�. 00:13:40:Kr��� plotki ze Psyche jest masowo produkowany w fabrykach na Tajwanie. 00:13:44:Chodz� te� s�uchy �e zosta� zaprojektowany przez grup� o nazwie Knights. 00:13:49:Ale nie jestem pewien �e ci Knights w og�le istniej�. 00:13:54:W Wired jest pe�no tego typu legend. 00:13:57:Umieranie to takie wspania�e uczucie! 00:14:00:Czuj� si� przyspieszony... 00:14:03:Co do...? Co� jest w moim pokoju! 00:14:06:Ma�a posta�, jakby dziecko w koszuli w czerwono-zielone paski! 00:14:10:nie moge si� ruszy� ze swojego ��ka! To co� stoi w drzwiach i mnie obserwuje! 00:14:16:Pom�cie mi! 00:14:18:Mam twoje zdj�cie z sekretnym kochankiem. 00:14:23:Chc� zrobi� intere�. Co ty na to? 00:14:26:Je�li go nie wykupisz wrzyc� je na server twojej firmy. 00:14:32:B�dziesz s�awna na ca�y Wired. 00:14:37:Lain nczemu nie przyjdziesz? 00:14:48:Lain otrzyma�a wiadomo��. 00:14:53:Navi... 00:14:54:Jak ci idzie Lain? 00:14:57:Przyzwyczai�a� si� ju� do swego nowego Navi? 00:15:04:Co� nie tak? 00:15:11:Wiesz co to jest? 00:15:15:Nie. 00:15:18:My�la�am... 00:15:24:My�la�am tato �e b�dziesz wiedza�. 00:15:28:Powiedza�em ju� �e nie wiem. 00:16:19:No co ty, czemu nie? 00:16:22:Nie... nie mog�... 00:16:24:Czemu nie? Przecie� ci� kocham. 00:16:33:Lain! 00:16:37:Gdzie si� podziewa�a�? Nigdzie ci� ostatnio nie widzia�em. 00:16:43:Ja... 00:16:44:Co do...? Cholera na prawd� zrobi�a� si� dzi� na ma�� dziewczynk�... 00:16:52:Poszalejemy troche znowu, dobra? Planowanie zostawi� tobie. 00:17:07:Czemu zgrywasz takiego twardziela?|Pszepraszam. 00:17:09:Zobacz kto m�wi! 00:17:11:Czy wiecie co to jest? 00:17:19:Czy to jest psyche?! 00:17:26:Co...? Niemo�liwe! 00:17:28:Nigdy jeszcze �adnego nie widzia�am! 00:17:31:Gdzie... Gdzie to kupi�a�? 00:17:34:Wiecie co to jest? 00:17:36:Co to m�wisz? 00:17:39:Po jego zaindtalowaniu m�g�bym mie� pe�ny dost�p do Wired nawet przez to! 00:17:44:Jak si� tego u�ywa? 00:17:46:U�omna jeste� czy co?! Nawet tego nie wiesz? 00:17:51:Moge to od ciebie odkupi�? Mog�? 00:17:54:G�upek! Jakby co� takiego mo�na by�o kupi�! 00:17:57:Jakiego masz Navi? 00:17:59:Nie jestem pewna. To chyba Tchibana. 00:18:01:Wydaje mi si� �e ich najnowszy model. 00:18:04:Niesamowite! 00:18:08:Zagl�da�a� ju� do �rodka. 00:18:17:Jeste� w �smej klanie? Dziewi�tej? 00:18:19:�smej. 00:18:20:Wi�c mieli�cie ju� podstawy informatyki, prawda? 00:18:23:Plan p�yty g��wnej Naviego znajdziesz w podr�czniku. 00:18:28:Pod��czasz do niej psyche po przeciwnej stronie procesora. 00:18:33:B�dzie przechwytywa� oryginalne sygna�y i samodzielnie je przetwarza�. 00:18:38:Zamontowanie do jest �atwiejsze ni� sk�adanie modeli. 00:18:42:Musisz tylko uwa�a� na elektryczno�� statyczn�. 00:18:46:Aha, dzi�kuj�. 00:18:49:Zaczekaj! 00:18:50:Informacje nie s� darmowe, nie w Wired i nie w �wiecie realnym. 00:18:56:Ile sobie policzysz? No ile? 00:19:00:Ehm... 00:19:01:Ty jeste� Lain, prawda? 00:19:05:Widza�em ci� raz. W Wired. 00:19:11:Widza�e� mnie? W Wired? 00:19:15:By�a� wtedy zupe�nie inna ni� teraz. 00:19:20:Wiekszo�� ludzi przybiera w Wired osobowo��... 00:19:23:...odmienn� od tej kt�r� maj� w �wiecie realnym, 00:19:26:ale twoja jest totalnym przeciwie�stwem. 00:19:28:Niemo�liwe! 00:19:31:By�a� te� tytaj gdy ten idiota zacz�� strzela�, prawda? 00:19:35:Co ty kombinujesz? 00:19:38:Co... Co mam dla ciebie zrobi�? 00:19:42:Um�w si� ze mn� na randk�! 00:19:44:G�upek. 00:19:45:Ale nie taka jak� jeste� teraz. 00:19:48:Chc� dzikiej Lain. 00:19:55:Ja... Ja tylko �artowa�em! 00:19:57:Ale je�li b�dziesz mia�a na to kiedy� ochot�... 00:20:00:O czym ty gadasz?! 00:20:01:Hej... 00:20:02:Zapomnijmy o tym! Chodzcie! 00:20:04:Jasne! 00:20:06:Co jest w tobie takiego wspania�ego? 00:20:28:Eee... Przepraszam? 00:20:31:Jeste�cie tu by si� z kim� zobaczy�? 00:20:34:Kim jeste�cie? 00:20:38:Nigdy nas nie widza�a�. 00:20:42:C-co...? Wezw� policj�! 00:20:46:Widzisz, nas tu wcale nie ma. 00:20:56:Hej... 00:21:04:C-co do diab�a?! 00:21:09:Mamo je�li oni jeszcze raz si� tu poka�� dzwo� po policj�! 00:21:13:Mamo czy ty mnie s�uchasz? 00:21:17:A niech to... 00:21:33:C-Co ty robisz, Lain? 00:21:45:Co ty robisz? Dlaczego jeste� tak ubrana? 00:21:51:C� s�ysza�am, �e trzeba uwa�a� na elektryczno�� statyczn�. 00:21:55:Pomy�la�am wi�c �e nabezpieczniej b�dzie je�li zdejm� swoje ubranie. 00:22:00:T-Ty �artujesz? 00:22:04:Witaj w domu siostrzyczko! 00:00:00:
Tomplus