00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:T�umaczenie: M.K. 00:00:44:Korekta: JediAdam 00:00:50:{Y:b}synchroo bmmok 00:00:56:/Ziemia. 00:00:57:/Miejsce narodzin ludzkiej rasy. 00:01:01:/Gatunku, podobnego do naszego. 00:01:05:/Zdolnego do wielkiego wsp�czucia... 00:01:08:17.000 p.n.e. 00:01:09:/i wielkiego okrucie�stwa. 00:01:22:/Podczas naszej misji|/ochrony ludzi 00:01:26:/objawia si� wielkie odkrycie. 00:01:29:/Nasze �wiaty ju�|/si� kiedy� spotka�y. 00:01:43:Tutaj, tutaj. 00:02:10:TRANSFORMERS|ZEMSTA UPAD�YCH 00:02:14:Szanghaj, Chiny,|dzisiaj, 22:14 00:02:17:/Wiadomo�ci dla BBC. 00:02:19:/Prosto z Szanghaju. 00:02:21:/Nast�pi� powa�ny wyciek|/toksyn na ulice. 00:02:24:/- Mieszka�cy...|/- Dzi� 00:02:25:/skupimy si� na|/przedstawieniu wam tej historii. 00:02:28:/B�dziemy przedstawia�|/naj�wie�sze informacje. 00:02:34:PENTAGON - DOW�DZTWO NEST 00:02:35:- Jaki jest status?|- C-Hawki zbli�aj� si� do celu. 00:02:38:3 minuty do zako�czenia|ewakuacji, sir. 00:02:42:Chi�ska przestrze�|powietrzna zabezpieczona. 00:02:45:W promieniu mili. 00:02:46:Dobrze, niech dru�yna NEST rusza. 00:02:47:Black Hawki,|mo�ecie l�dowa�. 00:02:51:/Wychod�, pa�o,|/chod� po swoje lody. 00:02:57:Z�e roboty, przygotujcie si�|na skopanie ty�ka. 00:03:02:LODY! 00:03:06:/Przez ostatnie dwa lata, zaawansowana|/dru�yna nowych Autobot�w 00:03:10:/pod moim dow�dztwem|/znalaz�a tu schronienie. 00:03:13:/Arcee, przygotowa� si�. 00:03:16:/Jeste�my gotowe. 00:03:17:/Razem, tworzymy sojusz z lud�mi. 00:03:21:/Sekretny oddzia� odwa�nych �o�nierzy. 00:03:24:Pos�uchajcie. 00:03:25:Chi�czycy wcisn�li|historyjk� o ska�eniu. 00:03:27:Ewakuowali okolic�|ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa. 00:03:29:To 6 kontakt z nieprzyjacielem|w ci�gu 8 miesi�cy. 00:03:32:Musimy dopilnowa�,|by sprawa nie wysz�a na jaw, 00:03:34:wi�c postarajcie si�. 00:03:35:/�ci�le tajna dru�yna uderzeniowa,|/zwana NEST. 00:03:40:/Polujemy na to, co pozosta�o|/z wrogich Deceptikon�w, 00:03:44:/ukrytych w r�nych krajach globu. 00:03:47:/Alpha, kierunek|/w stron� Echa. 00:03:58:Ruszamy! 00:04:17:Dobra, Ironhide. 00:04:19:Mamy Echa.|Du�o. 00:04:21:Formowa� dru�yny.|Godzina druga. 00:04:35:Jest tu. 00:04:38:Czuj� go. 00:04:43:Jest blisko.|Zbli�amy si�. 00:04:49:O nie. 00:04:51:Co tam masz? 00:04:53:Silny odczyt. 00:04:57:B�d�cie gotowi. 00:04:59:Jeste�my ko�o niego. 00:05:12:Atakuje! 00:05:30:Pantera 1,|prosimy o wsparcie ogniowe! 00:05:32:�mig�owce na pozycji.|Rozpoczynamy obstrza�. 00:05:46:/Namierzyli�my Deceptikona. 00:05:50:Bli�niaki Arcee,|cel zbli�a si� do was! 00:05:58:Uwa�aj! 00:06:29:Zakr�ci�o mnie.|Nic mi nie jest. 00:06:34:Nie dobrze, ch�opie.|Co z tob�? 00:06:39:3 na Sideswide! 00:06:43:Czysto i szybko. 00:07:00:Cholera, dobry jestem. 00:07:11:Wsparcie lotnicze.|Zrzu�cie wielkiego skoczka! 00:07:14:/Kod 9-A.|Jestem na kursie 1-2-0... 00:07:17:Zrzut za|5, 4, 3, 2, 1... 00:07:34:Autoboty, do��czam do po�cigu! 00:08:06:Zjed� na pobocze! 00:08:28:Durny Deceptikon. 00:08:30:Jakie� ostatnie s�owa? 00:08:34:Nie w�adacie t� planet�. 00:08:37:Upad�y powstanie na nowo. 00:08:41:Nie brzmia�o to dobrze. 00:08:43:Nie dzisiaj... 00:08:50:Dalej, potrzebna mi pomoc. 00:08:52:Frankie, Mojo, na dw�r. 00:08:54:No, m�ody. 00:08:55:- Mamy harmonogram.|- Spokojnie, tato. 00:08:56:Dlaczego tak si� spieszysz|z pozbyciem si� mnie? 00:08:58:Wynaj��e� pok�j? 00:08:59:Nie, mam inne plany. 00:09:01:Rymuje si� to|z "kinem domowym". 00:09:08:Zobacz, co znalaz�am.|Twoje buciki. 00:09:13:Mamo... 00:09:14:M�j ma�y ch�opczyk.|Nie mo�esz odej��. 00:09:17:Widzisz? 00:09:18:Tak powiniene� reagowa�, 00:09:19:gdy syn wychodzi|w okrutny �wiat. 00:09:22:Tak, idziesz na studia,|serce mi p�ka. 00:09:25:Musisz przyje�d�a�|do domu w ka�de �wi�ta. 00:09:28:Nie tylko w te wa�ne. 00:09:29:Musisz przyjecha� na Halloween. 00:09:31:Nie mog� wr�ci�|na Halloween, mamo. 00:09:32:- Wi�c przyjad� do ciebie.|- Nie przyjedziesz. 00:09:34:- Przebierzemy si� w kostiumy.|- Nie mo�esz tego zrobi�. 00:09:37:Dasz dziecku odetchn��|na mi�o�� bosk�? 00:09:39:Id� si� pakowa�! 00:09:40:Na pewno nie spakowa�a� si�|na miesi�czn� podr�. 00:09:42:Szybko! 00:09:43:Marsz, panienko! 00:09:46:- Tato...|- Uwielbiam, 00:09:47:gdy mnie tak nazywasz,|stary zboczuchu. 00:09:49:Jeszcze niczego nie widzia�a�. 00:09:50:- Tato...|- Co? 00:09:52:Widz�, co robisz. 00:09:53:To nie raperski teledysk. 00:09:54:To tylko, �eby si� pospieszy�a. 00:09:56:To by�o straszne, tato. 00:09:58:Pos�uchaj, jeste�... 00:10:00:Mama i ja jeste�my|z ciebie naprawd� dumni. 00:10:03:Jeste� pierwszym Witwicky'm,|kt�ry p�jdzie na studia. 00:10:05:Znowu zaczynam p�aka�.|/To takie smutne! 00:10:09:B�dzie dobrze, mamo. 00:10:11:To b�dzie troch�... 00:10:13:wiesz, ci�kie dla niej... 00:10:16:zaakceptowa�, �e jej syn dor�s�. 00:10:19:Opuszcza dom,|by �y� na w�asn� r�k�. 00:10:22:- W porz�dku, tato?|- Tak. 00:10:24:Mojo!|Nie dominuj Frankiego! 00:10:26:Wynocha z kanapy,|ohydne stwory. 00:10:29:B�dzie tego sporo na studiach. 00:10:32:O czym ty gadasz, tato? 00:10:33:B�dzie tam sporo dziewczyn. 00:10:36:Mnie wystarcza jedna dziewczyna. 00:10:37:S�uchaj, Mikaela jest �wietna, 00:10:39:ale musicie da� sobie dorosn��. 00:10:41:Nie r�nicie si�|od innych par w waszym wieku. 00:10:43:Razem odkryli�my obc� ras�. 00:10:46:Jak d�ugo b�dziesz|jecha� na tym w�zku? 00:10:48:/Czy b�l oznacza odwag�? 00:10:54:/I czy szukasz miejsca do ukrycia? 00:10:58:Tato, pos�uchaj,|znam nasze szanse. 00:11:00:Jeste�my wyj�tkiem, jasne? 00:11:02:Poczekaj... 00:11:03:Kto to mo�e by�? 00:11:04:Za dwa tygodnie mo�e to by� Muffy. 00:11:06:Cze��, pi�kna. 00:11:08:- Zrywam z tob�, Sam.|/- Naprawd�? 00:11:10:/Jeste� pewna?|/Brzmi przekonywuj�co. 00:11:11:Jestem przekonana. 00:11:13:Nie ma powodu, bym przychodzi�a|si� z tob� po�egna�. 00:11:15:Teraz zabrzmia�o prawie powa�nie. 00:11:17:/Wiesz co? 00:11:18:Znalaz�em spos�b na d�ug� roz��k�. 00:11:21:Mam kamerk�,|wi�c mo�emy rozmawia� 24/7. 00:11:24:Witwicky ca�� dob�. 00:11:26:/Mam par� gad�et�w,|/kt�re przez telefon nic by nie da�y. 00:11:29:Nastrojowa muzyka,|�wiece i te sprawy. 00:11:30:Brzmi nie�le,|nie mog� si� doczeka�. 00:11:33:Chcesz koszulk�|z nies�awnego wielkiego dnia? 00:11:35:Zachowa�e� swoje paskudne,|postrz�pione ubranie? 00:11:37:Oczywi�cie, �e tak, Mikaela. 00:11:38:To jak moja koszulka pi�karska.|Krwawi�em w niej. 00:11:40:Brzmisz na przekonanego. 00:11:42:Nie, to nie tak. 00:11:43:Ona przypomina mi o z�ych chwilach|w czasach samych dobrych. 00:11:45:My�lisz, �e pude�ko twoich gad�et�w 00:11:47:powstrzyma mnie od zostawienia ci�? 00:11:50:Powinna� ze mn� jecha�. 00:11:51:W kampusie maj� tanie mieszkania. 00:11:53:Nic z tego, 00:11:54:p�ki m�j niezdarny ojciec,|kt�ry wyszed� z wi�zienia, 00:11:57:nie stanie na nogi. 00:11:59:S�ysza�em. 00:12:00:/Gdzie po�o�y�a� �ciski? 00:12:01:/Ko�o wa��w rozrz�du. 00:12:02:Uwielbiam, jak m�wisz wa� rozrz�du.|Wyszeptaj to. 00:12:07:Wa� rozrz�du. 00:12:09:/Bo�e, nienawidz� ci�. 00:12:11:To m�j urok Witwicky'ch. 00:12:15:Poczekaj chwil�. 00:12:16:/Chyba jednak nie zrywamy. 00:12:18:B�d� za 20 minut. 00:12:19:Mikaela... 00:12:21:Chyba ma�y od�amek Sze�cianu|utkn�� w mojej koszulce. 00:12:28:/Sam? 00:12:37:O Bo�e!|Pali si�! 00:12:39:Tato, mamy po�ar! 00:12:59:/Po�ar! 00:13:11:Ron, wiedzia�e�,|�e b�dzie 00:13:13:- tak ci�ko?|- Mo�esz przesta�? 00:13:15:- Jasne, przestan�.|- Poczekaj... 00:13:16:Sam no� te graty. 00:13:29:Wiesz co? 00:13:30:Nie chc� z tob� nigdzie jecha�. 00:13:31:Nie chc� jecha� do Francji. 00:13:32:Nie chc� jecha� nawet za r�g. 00:13:34:- Jak chcesz.|- Wracam do �rodka. 00:13:35:Zadzwoni� z Pary�a. 00:13:48:Co to za ha�asy? 00:13:49:Sam? 00:13:52:Tato! 00:13:59:- Co to by�o?!|- Nasza kuchnia! 00:14:04:Pomocy...|O m�j... 00:14:05:Bumblebee! 00:14:19:O Jezu! 00:14:25:Dzwo� na 997! 00:14:28:Bumblebee!|Do gara�u. 00:14:30:Co si�, do cholery, dziej�? 00:14:32:Co si� sta�o z ograniczeniem? 00:14:33:Id� grzecznie do gara�u, prosz�. 00:14:36:Matko �wi�ta... 00:14:41:O m�j Bo�e! 00:14:44:Do gara�u, ju�. 00:14:52:Psy!|Wyprowad� psy! 00:14:56:/Szybko, na co czekacie? 00:15:04:/Dom mi si� pali! 00:15:11:- Co si� sta�o?|- Chod� tu. 00:15:13:Pos�uchaj, we� odprysk Sze�cianu. 00:15:15:W�� do torby. 00:15:17:- Samie Witwicky...|- Tak, mamo. 00:15:18:- Na s��wko.|- Ju�. 00:15:19:- Cze��, Mikaela.|- Cze��. 00:15:20:Mam �yse miejsce. 00:15:21:- To chyba stary piec.|/- Zmieni� si� w gofrownic�. 00:15:24:Je�li ty odchodzisz, on te�. 00:15:25:Nie mog� mieszka�|z szurni�tym obcym w gara�u! 00:15:28:Judy, cicho. 00:15:29:Bezpiecze�stwo narodowe. 00:15:31:Je�li b�dziemy cicho,|zajm� si� wszystkim. 00:15:34:Uznaj to za pocz�tek|przemeblowania, dobrze? 00:15:38:Dobra, skoro rz�d ma p�aci�,|chc� basen. 00:15:40:- I jacuzzi.|- Niech b�dzie. 00:15:41:I b�d� mog�a p�ywa� nago|a ty nie powiesz s�owa! 00:15:47:Wiesz, �e jeste� tylko urz�dzeniem. 00:15:48:- Problemy z syntezatorem g�osu?|- On to wyolbrzymia. 00:15:53:Bee, chc� porozmawia�|o studiach, dobrze? 00:15:56:/Tak si� ciesz�! 00:15:59:Nie bior� ci� ze sob�. 00:16:03:Poczekam na zewn�trz. 00:16:07:/Chcia�em ci powiedzie� wcze�niej. 00:16:08:/Po prostu...|/No wiesz. 00:16:10:/Sprawa jest taka. 00:16:11:Na pierwszym roku|nie mog� mie� samochodu. 00:16:13:/Gdyby to zale�a�o ode mnie,|/wzi��bym ci�, Bee. 00:16:17:S�uchaj, jeste� Autobotem. 00:16:18:Nie powiniene� mieszka�|w gara�u ojca. 00:16:20:Dusisz si� tu. 00:16:22:Zas�ugujesz na co� lepszego. 00:16:24:To wystarczaj�co trudne,|nie utrudniaj bardziej. 00:16:25:Mo�esz na mnie spojrze�? 00:16:29:Dalej, wielkoludzie. 00:16:31:Pilnowanie mnie sko�czone, jasne? 00:16:33:Wykona�e� zadanie. 00:16:34:/Jestem teraz bezpieczny. 00:16:35:/Powiniene� by� z|/Optimusem Prime i pozosta�ymi. 00:16:38:Chc� by� normalny, Bee. 00:16...
krzakuuu1