0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:01:U�MIECH MONY LIZY 0:01:16:/Ca�e swoje �ycie chcia�a|/by� wyk�adowc� w Wellesley College. 0:01:19:/Zatem, gdy w wydziale Historii Sztuki|/znalaz� si� wakat... 0:01:22:/...walczy�a o niego z pe�n� determinacj�,|/a� j� zatrudniono. 0:01:32:/Chodzi�y s�uchy,|/�e Katherine Watson... 0:01:34:/...�wie�o upieczona nauczycielka|/z uniwersytetu Oakland... 0:01:37:/...nadrabia�a umys�em|/braki w rodowodzie. 0:01:51:/To dlatego ta|/niekonwencjonalna Kalifornijka... 0:01:53:/...znalaz�a si� na drodze do|/najbardziej konserwatywnego college'u w kraju. 0:01:58:Przepraszam. 0:02:08:Przepraszam. Do autobusu? 0:02:10:- Prosz� i�� dalej.|- Dzi�kuj�. 0:02:12:/Jednak�e Katherine Watson nie przyby�a|/do Wellesley, aby wmiesza� si� w t�um. 0:02:17:/Przyjecha�a tam,|/poniewa� chcia�a co� zmieni�. 0:02:21:- Violet.|- M�j ulubiony wyk�adowca w�oskiego. 0:02:25:- Jak mine�y wakacje?|- Cudowne. 0:02:27:- Kto to jest?|- Gdzie? 0:02:29:To Katherine Watson.|Nowa nauczycielka historii sztuki.|Nie mog� doczeka� si� spotkania z ni�. 0:02:42:JESIE� 1953 0:03:35:Kto puka do Drzwi Nauki? 0:03:38:- Jestem kobiet� w ka�dym calu.|- Czego poszukujesz? 0:03:43:Ci�k� prac�|zbudzi� swego ducha... 0:03:46:...i po�wi�ci� �ycie|zg��bianiu wiedzy. 0:03:48:Zatem, witamy. 0:03:50:Wszystkie kobiety chc�ce p�j�� Twoim �ladem|mog� tu wej��. 0:03:55:Niniejszym uznaj�|rok akademicki za rozpocz�ty. 0:04:19:Szkoda, �e nie przyjecha�a� wczoraj.|Tak tu spokojnie, zanim zjawi� si� dziewcz�ta. 0:04:26:Jest kilka zasad.|�adnych dziur w �cianach. 0:04:30:�adnych zwierz�t, ha�as�w,|muzyki po godzinie 20... 0:04:35:...w weekendy po 22... 0:04:36:...�adnego gotowania na maszynce|i go�ci p�ci m�skiej. 0:04:42:Co� nie tak? 0:04:45:Chyba nie wytrzymam roku|bez maszynki. 0:04:52:Czy� perkal nie jest cudowny? 0:04:56:I popatrz. 0:05:02:Pasuj�. 0:05:04:Mi�e, prawda?|To Tw�j pok�j. 0:05:08:M�j jest naprzeciwko... 0:05:12:...a Amandy Armstrong|na drugim ko�cu. 0:05:16:- Dorasta�a� tutaj?|- Ca�e �ycie. 0:05:18:Poznasz moich rodzic�w|jak przyjad� z wizyt�. 0:05:22:- Odwiedzaj� ci�?|- Regularnie. 0:05:28:- Czego uczysz?|- Wymowy, dykcji i elegancji. 0:05:34:Obiady s� wsp�lne,|wi�c si� tym zajm�. 0:05:37:Ale �niadanie i lunch|musisz za�atwi� sobie sama. Zatem... 0:05:41:...ka�da ma w�asn� p�k�.|Wieczorem przyszykuj� etykietk�. 0:05:46:Chyba nie musz� m�wi�, �e rzeczy na|indywidualnych p�kach s� nietykalne. 0:05:54:Od pierwszego spotkania wiedzia�am... 0:05:59:...�e od razu zostaniemy przyjaci�kami. 0:06:19:Ostro�nie.|One wyczuwaj� zagro�enie. 0:06:44:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 0:06:47:Dzi�kuj�. 0:06:50:To jest Historia Sztuki 100. 0:06:55:B�dziemy post�powa� wed�ug|programu doktora Stauntona. 0:06:59:- Jakie� pytania?|- Pani imi�? 0:07:03:- Mo�e Ty pierwsza?|- Connie Baker. 0:07:06:- Katherine Watson. Mi�o mi.|- Dr Watson, jak s�dz�. 0:07:11:- Niezupe�nie. A Ty?|- Giselle Levy. 0:07:15:Giselle. Gdyby kto� m�g�... 0:07:19:- Susan Delacorte.|- Dzi�kuj�, Susan Delacorte. 0:07:26:Od zarania dziej�w, cz�owiek|odczuwa� potrzeb� tworzenia. 0:07:31:- Czy kto� mi powie, co to jest?|- "Le��cy bizon", Altamira, Hiszpania... 0:07:35:...ok. 15 000 roku p.n.e.,|Joan Brandwyn. 0:07:39:Bardzo dobrze, Joan. 0:07:41:Mimo swojego wieku, s� bardzo|zaawansowane technicznie, ze wzgl�du na... 0:07:45:Cieniowanie i grubo�� linii sprawiaj�,|�e grzbiet bizona sie porusza. 0:07:50:- Mam racj�?|- Tak, dok�adnie. 0:07:54:Nast�pny slajd. 0:07:57:Ten mo�e by� mniej znany.|Odnaleziony przez archeolog�w... 0:08:01:w 1879, we francuskim Lascaux.|Datowany na rok 10 000 p.n.e. 0:08:05:Wyr�nia si� p�ywaj�cymi liniami,|charakteryzuj�cymi ruch zwierz�cia. 0:08:12:- Zdumiewaj�ce. Jak zw�?|- "Stado koni". 0:08:15:- Mia�am na my�li ciebie.|- Wo�amy na ni� �yleta. 0:08:19:Elizabeth Warren.|M�wi� do mnie Betty. 0:08:21:Bardzo dobrze. 0:08:23:Betty r�wnie� ma racj�. 0:08:26:Staro�ytne rzeczy|wcale nie musz� by� prymitywne. 0:08:30:Na przyk�ad.|Poprosz� nast�pny slajd. 0:08:33:"Mykerinos i jego �ona". 2470 p.n.e. 0:08:35:To pogrzebowy pos�g|faraona i kr�lowej... 0:08:38:...kt�ry mia� strzec|Ka faraona. Duszy. 0:08:46:Czy kto� z Was studiowa� ju�|histori� sztuki? 0:08:49:Nie. 0:08:54:Kontynuujmy. 0:08:57:"Siedz�cy skryba" Egipt. 2400 p.n.e. 0:09:01:"Para oraczy"|XVI w. p.n.e. Egipt. 0:09:05:"Bogini z w�ami".|Minojska. 1600 p.n.e. 0:09:09:Fresk. Minojski. 1600 p.n.e.. 0:09:12:Maska po�miertna. Mykeny. 1200. 0:09:26:M�g�by kto�...? 0:09:34:Dzi�kuj�. 0:09:38:Prosz� podnie�� r�k�... 0:09:42:...kto z Was przeczyta�|ca�y tekst? 0:09:48:- Wraz z zalecanymi za��cznikami.|- Troch� inaczej ni� w Oakland? 0:09:57:C�, naprawd� jeste�cie przygotowane. 0:10:00:Je�li nie ma nic dla nas,|mo�emy rozpocz�� nauk� indywidualnie. 0:10:04:W�a... 0:10:43:By�am raz w Kalifornii.|Jak mo�na pracowa� w takim s�o�cu? 0:10:49:- Opalamy si� w klasie.|- Naprawd�? 0:10:53:�artowa�am. 0:10:59:Nie wszyscy ci� tu chcieli. 0:11:02:Nie podam nazwisk. 0:11:04:Tu cz�sto zmieniaj� si� wyk�adowcy.|Byli studenci, ich przyjaciele, wiesz... 0:11:09:...odpowiedni ludzie. 0:11:12:Chcieli osob�, kt�ra przyj�a prac�|w Brown, a poza ni� nie by�o nikogo. 0:11:16:I tak si� tu znalaz�a�. 0:11:19:Mo�esz ju� wej��. Powodzenia. 0:11:28:Pani pierwsze zaj�cia pozostawiaj�|wiele do �yczenia, panno Watson. 0:11:31:Zastanawia mnie temat pani studi�w. 0:11:35:Sugeruje pani, �e "Picasso|uczyni� tyle dla 20-ego wieku... 0:11:40:...co Micha� Anio�|dla Renesansu", koniec cytatu. 0:11:45:Pod wzgl�dem wp�ywu na trendy. 0:11:48:Czyli obrazy malowane obecnie... 0:11:51:...z ciekn�c� farb�|i plamami... 0:11:54:...s� tak samo warte uwagi|co Kaplica Syksty�ska Micha�a Anio�a? 0:12:00:Nie stosuj� por�wna�. 0:12:02:Widzia�a pani Kaplic� Syksty�sk�, panno Watson? 0:12:06:Sta�a pani w niej? 0:12:09:Nie by�am nigdy w Europie. 0:12:14:Mog� wszystkich zapewni�,|�e to jest miejsce, w kt�rym pragn� by�. 0:12:19:Wi�cej dyscypliny na kolejnych zaj�ciach,|panno Watson. 0:12:29:/- Halo.|- To ja. 0:12:32:Hej!|/- Katherine Watson, na koszt abonenta. 0:12:35:/- Akceptuje pan?|- Oczywi�cie. 0:12:39:Wszystko w porz�dku? 0:12:42:/Tak. 0:12:45:/Ci�ko, co? 0:12:49:Jak tam zaj�cia? 0:12:53:/Same snoby? 0:12:56:/- Przykro mi, �e tak powiedzia�am.|- Nie trzeba. 0:13:06:Musz� ju� ko�czy�. 0:13:10:Napisz� do ciebie. 0:13:16:Masz przyjaciela? 0:13:19:On... jest tam. A ja tu. 0:13:22:Du�a odleg�o��. M�ka. Wiem.|Chod�. Wchod� i siadaj. 0:13:31:Kiedy Lenny wyjecha� na Po�udniowy Pacyfik,|serce mi omal nie p�k�o. 0:13:36:Pisa� ka�dego dnia, do czasu jak... 0:13:41:By� wspania�ym cz�owiekiem. 0:13:44:- Przykro mi.|- To by�o ze 100 lat temu. 0:13:47:Be�kocz�. 0:13:51:Kocham Lucy.|Mimo faktu, �e jest komunistk�. 0:13:56:Czerwone ma tylko w�osy. 0:13:59:Zreszt� farbowane.|Desi tak powiedzia�a. 0:14:02:Winchell tak pisa�. 0:14:05:Amanda Armstrong.|Widz�, �e przetrwa�a�. 0:14:08:Katherine Watson. Ledwo, ledwo. 0:14:10:Dobrze. Poznali�cie si�.|Katherine zaj�a trzeci� sypialni�. 0:14:13:Mo�e lekki obiadek|zanim zacznie si� "Jaka jest moja kwestia"? 0:14:17:Co powiesz na drinka? 0:14:22:W maju zmar�a jej przyjaci�ka. 0:14:25:Przyjaci�ka? 0:14:28:No wiesz. 0:14:31:Josephine Burns.|Przez 30 lat uczy�a tu biologii. 0:14:41:Spodoba ci si� tu, Katherine.|Zobaczysz. 0:14:44:Ju� mi si� podoba. Szczerze,|pi�knie tu. Naprawd� super. 0:14:49:Nie oszukuj si�.|Pod r�kawiczkami maj� pazury. 0:14:55:Kto? 0:14:57:Absolwenci, ich potomstwo,|nauczyciele. Jak zwa�, tak zwa�. 0:15:02:Uwa�aj na siebie. 0:15:04:Zbytnia niezale�no��|ich odstrasza. 0:15:06:- Mo�esz przesta�?|- Jeszcze drobna rada. 0:15:10:Nie pozw�l im pozna�,|�e si� do ciebie dobra�y. 0:15:16:- Bo si� nie dobra�y.|- Tak trzyma�. 0:15:21:Prawie mnie przekona�a�. 0:15:53:- Co to?|- Ty mi powiedz. 0:16:00:"Zar�ni�ty w�" Soutine'a. 1925. 0:16:04:- Nie ma go w programie.|- Nie ma. 0:16:10:Jest dobry? 0:16:17:Dalej, panny.|Nie ma z�ych odpowiedzi. 0:16:22:Nie ma r�wnie� podr�cznika,|kt�ry powie wam, co my�le� . 0:16:27:To nie takie proste, prawda? 0:16:30:W porz�dku.|Nie jest dobry. 0:16:32:W zasadzie nie nazwa�abym tego sztuk�.|To groteska. 0:16:35:Czy istniej� jakie�|przeciwwskazania sztuce groteski? 0:16:37:Jest w tym chyba|doza agresji... 0:16:42:...i erotyki.|- Dla ciebie, wszystko jest erotyczne. 0:16:45:- Wszystko si� z tym kojarzy.|- Dziewczyny. 0:16:48:- Nie takie s� standardy?|- Ale�, oczywi�cie. 0:16:50:W przeciwnym wypadku tanie malowid�o na aksamicie|mo�na by por�wna� do Rembrandta. 0:16:53:M�j wujek Ferdie ma dwa takie obrazy.|Uwielbia te arlekiny. 0:16:58:S� standardy, technika,|kompozycja, kolor, nawet temat. 0:17:04:Wi�c je�li sugerujesz,|�e zgni�e mi�so jest sztuk�... 0:17:07:...czy nawet dobr� sztuk�,|czego zatem b�dziemy si� uczy�? 0:17:11:Tylko tego. 0:17:13:Dzi�kujemy, Betty, za przedstawienie|zarysu naszego nowego programu. 0:17:17:Czym jest sztuka?|Co czyni j� z��, lub dobr�? 0:17:20:I kto o tym decyduje? 0:17:23:Nast�pny slajd. 0:17:26:25 lat temu kto�|uzna� to za genialne. 0:17:29:- To wida�.|- Kto? 0:17:32:Moja matka.|Namalowa�am to na jej urodziny. 0:17:36:Nast�pny slajd.|To moja mama. 0:17:40:- Czy to jest sztuka?|- To tylko zdj�cie. 0:17:44:Zrobi ci r�nic�, je�li powiem,|�e zrobi� je Ansel Adams? 0:17:49:- Sztuka nie jest sztuk�,|dop�ki kto� jej tak nie okre�li.|- To jest sztuka! 0:17:55:- Odpowiedni ludzie.|- Kim oni s�? 0:17:57:Betty Warren! 0:17:59:- Dobrze, �e mamy jedn� tak�.|- Pieprz si�. 0:18:04:Mog�aby� wr�ci� do Soutine'a? 0:18:09:Sp�jrzcie na� ponownie.|Sp�jrzcie poza malowid�o. 0:18:13:Spr�bujmy otworzy� umys�y|ku nowym pomys�om. 0:18:21:Wracamy do rozdzia�u trzeciego.|Kto� ju� go czyta�? 0:18:27:Dobrze. 0:18:32:"Gdy �cie�k� masz nakre�lon�,|��d� marze� pozna�a�... 0:18:35:...zapal prawdziwego papierosa.|Zapal Camela." 0:18:3...
IRKA650-FILMY