{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{600}tłumaczenie z wersji angielskiej: dorylis {2375}{2442}- Wszystkiego najlepszego, Alice.|- Hej, tato. {2475}{2550}Mamy nowego pacjenta w torbie.|To coś jak pies, wiesz? {2572}{2622}Zobaczysz go po szkole. {2727}{2785}Jest taki słodki. Aw! {2820}{2882}Hej, malutki. Dzięki, tato. {3345}{3395}- Zgadnij w której ręce.|- W prawej. {3417}{3457}Tak. {3570}{3667}Medalion. Cudowny.|Dzięki, mamo. Kocham cię. {3670}{3712}Ja też cię kocham. {3965}{4002}Urodzinowa dziewczyno. {4007}{4072}Oh, jesteś taki głupiutki! {4077}{4190}I prosto do szkoły. Wszystkiego najlepszego! {4860}{4927}Hej, mały. Jak się masz? {4967}{5007}Czy tata cie naprawił? {5622}{5675}Nie! {8295}{8377}Przepraszam. Um... {8397}{8447}Czy to jest hipoalergiczne? {9195}{9255}- Witajcie.|- Dzień dobry, Arthur. {9260}{9347}- Dzień dobry, szefie.|- You here to keep your hand in? {9350}{9480}Chciałbym. Ale moje kolana,|widzisz, nie mają się lepiej. {9485}{9532}Do tego mam młodszego mężczyznę. {9585}{9632}Pewna ręka, widzisz. {9847}{9897}Złap ją tu mocno, yeah? {9975}{10055}Ah, tu jesteśmy. {10580}{10682}Hello. Przepraszam, miałam nadzieję|dostać coś na ból głowy. {10715}{10770}Oczywiście. Proszę. {10775}{10832}Ból głowy, tak, Miss Brogan? {10835}{10945}- Mary. Wszystko w porządku?|- Tak, tak. {10995}{11055}Ja... Ja nie widziałam, żeby ktoś jeszczewchodził. {11060}{11120}- Czy wy dwie raze...?|- Moja siostrzenica. Deirdre. {11125}{11175}- Witam.|- Jest w odwiedzinach. {11235}{11285}- Wygląda, że trzeba to napełnić.|- Tak. {11290}{11342}Tak, dziękuję. {11370}{11462}Kiedy to miejsce powstało?|Wygląda zupełnie inaczej. {11467}{11512}- Niedawno.|- Może z dziewięć miesięcy. {11517}{11597}Może więcej, od kiedy się tu przenieśli. {11600}{11660}Ventolin. Muszę zobaczyć recepty. {11665}{11730}Mam je gdzieś tutaj.|Trzymam tu wszystko. {11760}{11832}- Jak długo zostajesz?|- Co za ulga. {11927}{11982}Ta wygasła w zeszłym roku. {13435}{13467}Hej. {13522}{13557}W porządku? {14215}{14280}- Co robisz?|- Dobrze wiesz co. {14285}{14325}Nie! {14365}{14432}To jest jak wielka czarna dziura. {14435}{14485}Nie możemy tak poprostu|wyrzucić rzeczy Alice. {14490}{14572}- Nie, nie możemy ich zatrzymać.|- Nie rozumiesz? {14592}{14642}Ja nie... nie jestem gotowa. {14832}{14882}Zapomniałbyś o niej, gdybyś mógł. {15030}{15057}Co mam zrobić? {15105}{15160}Pozwolić mi odejść. {15250}{15315}To nie twoja wina, Patrick.|To nie przez ciebie. {15352}{15452}Wiesz co?|Wszystko czego chcę, to żeby z tobą było ok. {15577}{15627}Zawieź mnie na stację. {16095}{16145}Co to? {16860}{16942}Będziemy potrzebowali pomocy Arthura.|Wie wszystko o mechanice. {17067}{17172}Słuchaj. To tam, gdzie wiatr umiera. {17402}{17452}- Co to za miejsce?|- Nie wiem. {17765}{17815}Cudownie. {18320}{18377}Wyglądają jak nagrobki. {19075}{19125}Samochód jest tutaj. {19162}{19242}- Spróbuję zadzwonić.|- Sprawdzę z tyłu. {21337}{21382}Wracajmy do domu. {21385}{21435}Co się stało? {21545}{21592}Louise. {21775}{21877}- Mów do mnie, możesz?|- Chcę już tylko iść do łóżka. {22000}{22065}Louise, Patrick. {22245}{22335}Arthur, co tutaj robisz? {22340}{22462}Chciałem się tylko upewnić,|że z wami wszystko w porządku. {22485}{22540}- Co masz na myśli?|- Więc w porządku? {22560}{22615}Nasz samochód zepsuł się|w szczerym polu. {22620}{22710}Poszliśmy do ciebie,|ale nie mogliśmy cię znaleźć. {22715}{22807}Co to ma być, Arthur?|Tak poprostu wchodzisz do naszego domu? {22810}{22882}Krajowy zwyczaj, tak myślę. {22885}{22935}Mówiłeś, że przyszliście do mnie. {22967}{23017}Cóż, to ma sens. {23042}{23150}- Co to ma być, do cholery?|- W porządku, wychodzę. {23300}{23367}Robisz tu dobrą robotę, Patrick. {23370}{23507}Jesteśmy bardzo zadowoleni, że wybrałeś Wakewood|i mamy nadzieję, że znalazłeś tu ukojenie. {23510}{23547} Yeah, wszystko dobrze. {23645}{23682}A jak ty, Louise? {23725}{23775}Wszystko z tobą w porządku? {26000}{26032}Deirdre? {26102}{26152}- Czy ty...|- Tu jesteś, moja mała. {26172}{26210}- Wracam dziś do domu.|- Z nią w porządku? {26215}{26250}Tak, dziękuję. {26412}{26457}- Teraz...|- Nie mogę się doczekać, aż wrócę. {26460}{26522}Wiem, kochanie. Minęło tak szybko. {26547}{26595}Um, uh... {26600}{26650}Proszę. Za okulary. {26670}{26717}Chodźmy, kochanie. {27625}{27660}Alice ma piękny głos. {28670}{28715}- Powiedz mi imię mojej córki.|- Nie wiem. {28720}{28810}- Powiedz. Powiedz imię mojej córki.|- Nie wiem, naprawdę. {28815}{28865}Jej imię to Alice. {28887}{28942}Więc, skąd twoja siostrzenica to wiedziała. {29122}{29182}To, co się dzieje w Wakewood,|nie jest dla wszystkich. {29185}{29232}A co się dzieje? {29235}{29312}Proszę, możesz mieć jeszcze dziecko do kochania. {29357}{29402}Nie mogę. {29457}{29492}Wiem co czujesz. {29540}{29580}Nie, nie sądzę, że wiesz. {29775}{29882}Deirdre nie jest twoją siostrzenicą.|Więc powiedz mi. {30070}{30117}Chcesz swoją córkę z powrotem,|tak? {30167}{30202}To możliwe? {30260}{30325}Nie mogę powiedzieć, taka jest prawda. {30522}{30552}- Hello.|- Hej. {30557}{30605}Muszę jechać do O'Shea's.|Pomożesz? {30610}{30695}- Nie mogę.|- Zabrać cię o 10? {30702}{30772}- No dalej, dalej. Właź. {30775}{30837}Dalej, wchodź tam. {30842}{30880}No dalej, właź. {30885}{30962}- Ma gorączkę.|- Tak, ma. {30967}{31022}Dam mu zastrzyk.|Przygotuj 35 mil.? {31027}{31100}Może dam też|przeciwzapalne. {31105}{31195} No dalej, dalej.|Idź tam! Dalej. No idź! {31200}{31285}- Rusz się. Rusz się.|- Podnieś go. {31290}{31352}- Dalej, podnieś. Podnieś, podnieś!|- Nie chce sie ruszyć. {31357}{31410} No dalej! {31427}{31457}No dalej! {31485}{31517}- Co ty robisz?|- Pokaż. {31520}{31602}- Cicho, kobieto!|- Postaram sie do niego dostać tam, gdzie jest. {31625}{31657}Przytrzymaj. {31722}{31807}Musimy ograniczyć|jego ruchy. Dalej! No dalej! {31810}{31860}- Zły pomysł, Mick.|- Nie denerwuj się. {31865}{31922}- Wynoś się stamtąd, Mick!|- No dalej! Ruszaj! {31945}{32030}- Rusz się!|- Tato, proszę! Tato, proszę. {32035}{32157} Wyjdź stamtąd! Wyciągnij go!|Wyciągnij go! Wyciągnij! {32395}{32440}Otwórz bramę! {32517}{32582}Nie mogę! Zacięła się! Naciśnij to! {32860}{32922}Tato! Tato! {32977}{33032}Tato. {33637}{33687}Zrobiłeś wszystko co mogłeś. {33835}{33917}Lepiej znajdź kogoś innego|do prowadzenia praktyki. {33945}{33987}Wyjeżdżamy z Wakewood. {33992}{34047}To był dla ciebie szok.|Porozmawiamy jutro. {34052}{34102}Arthur. {34225}{34250}Nie zostaniemy. {34315}{34382}Opiowiedz mi o swojej córce. {34387}{34452}- To nie czas na to.|- Myślę, jest odpowiedni. {34457}{34507}- Arthur...|- Posłuchaj. {34540}{34590}Słuchaj. {34675}{34767}Mogę przywrócić twoją córkę do życia|na krótki czas, {34772}{34887}więc zobaczysz się z nią, ponownie ją przytulisz|i pożegnasz się. {34892}{34980}- Czy to ukoi twój ból, hm?|- To nie jest śmieszne. {34985}{35075}Jeżeli zmarła nie dalej niż rok temu,|sprowadzę ją. {35080}{35152}Tylko na trzy dni.|Ale dla niektórych wystarcza. {35157}{35232}To niedorzeczne. To nonsens. {35235}{35300}Dobrze. Dobrze. {35305}{35357}Ale zrób coś dla mnie, Patrick. {35360}{35415}Zamiast wyśmiewać moją propozycję... {35450}{35475}...zapytaj żonę. {35520}{35560}Ona wie. {35765}{35817}- Już ci mówiłam.|- Nie mówisz mi wszystkiego. {35820}{35885}- Proszę, przestań już.|- Przestać? Przestac co? {35890}{35937}- Myślisz, że co robię?|- Daj spokój, kochanie. {35942}{35995}Proszę, bądź ze mną szczera.|Co widziałaś? {36050}{36100}Co widziałaś? {36140}{36190}Widziałam coś... {36255}{36280}Co? {36307}{36382}Jak narodziny... chyba. {36445}{36497}I? {36560}{36607}Wierzę mu. {36640}{36697}Patrick, wierze w to, co powiedział Arthur. {36795}{36857}Jeśli to zrobimy, zostaniesz? {36895}{36942}Louise? {37067}{37115}Poprostu chcę ja spowrotem. {37352}{37395}Ok. {37475}{37525}Ale to nie takie proste, prawda? {37592}{37665}Nawet jeśli będziemy musieli skłamać,|to czy nie warto? {37885}{37925}- Jak miała na imię wasza córka?|- Alice. {37930}{37965}Alice Hannah Daley. {37970}{38015}Alice Hannah Daley. {38085}{38142}- Lubiła bardziej ranki czy wieczory?|- Ranki. {38207}{38272}- Jej skóra była wilgotna czy sucha?|- Wilgotna. {38335}{38417}Lubiła|koty, krowy czy konie? {38422}{38477}Konie, kuce, zdecydowanie. {38527}{38622}- Jej włosy były gęste czy cienkie?|- Były dobre. Czy nie? {38645}{38682}Całkiem dobre. {38725}{38795}- Kiedy się urodziła?|- 22 października. {38895}{38965}Jak długo wasza córka|spoczywa w ziemi? {39005}{39070}Patrick, od jak dawna twoja córka|jest martwa i pogrzebana? {39155}{39237}To będzie 11 miesięcy,|2 tygodnie, 2 dni. {39515}{39552}Oto co możemy zrobić. {39557}{39640}Twoja córka zostanie przywrócona.|Na ten czas. {39645}{39712}A potem powróci do lasu. {39717}{39807}- My ją tylko pożyczamy.|- Czy będzie normalna? {39810}{39885}Tak, bardzo. Jej serce będzie biło,|będzie oddychać {39890}{39962}będzie pamiętac czas|spędzony z tobą, przynajmniej część. {39967}{40042}To trwa tylko trzy dni, {40045}{40142}ale w tym czasie Alice,|musi przebywać w obrębie ziemi miasta Wakewood. {40147}{40265}Turbiny wiatrowe znajdują się|poza nasza granicą. Pozwól im być twoim przewodnikiem. {40270}{40340}To jest fizyczną koniecznością. {40345}{40392}Dlaczego tylko trzy dni? {40427}{40495}Bierzemy życie|ze świeżych zwłok. {40500}{40555}Trzy dni to wszystko co mamy. {40595}{40672}Być może to odbicia etapów|istnienia, narodzin, życia, śmierci. {40677}{40727}Naprawdę nie wiem. {40742}{40855}Teraz, potrzebujemy do tego ciała, {40860}{40902}i, jak sami wiecie, {40907}{40995}mieliśmy niedawno tragedię|w naszej społeczności. {41000}{41045}Perhaps we should prevail on the family. {41097}{41202}Rytuał powrotu|w...
keeper