00:00:41:Ach ty! 00:00:45:Hej, trafi�am go! 00:00:48:Jestem taka genialna! 00:00:59:No nie! To niemo�liwe! 00:01:03:Niech kto� mi pomo�e! 00:01:11:Przet�umaczy� K1|k1omg@op.pl 00:02:50:Co ja mam z tym wszystkim zrobi�, w pojedynk�? 00:02:56:Morisato, wygrywasz! 00:03:00:Wi�c, naszym kierowc� na festiwalu studenckim... 00:03:03:... mi�dzyszkolnych wy�cig�w dragster�w, b�dziesz ty, Morisato Keiichi! 00:03:07:Kurde, znowu ja? 00:03:09:Nie martw si�... Przygotujemy dla ciebie pi�kn� maszyn�! 00:03:15:I wtedy zwalili wszystko na mnie! 00:03:20:To nie maszyna, to tylko cz�ci! 00:03:28:Och jajeczko, och jajeczko, wymieszam ci�, wymieszam ci�! 00:03:37:Wygl�dasz jakby sprawia�o ci to przyjemno��! 00:03:40:H�? My�l� o tym kiedy b�dzie gotowe! 00:03:44:Daj, spr�buj�. 00:03:46:OK, b�dziesz mog�a mi pom�c. 00:03:48:Prosz�, ubij te jajka na sztywn� piank�. 00:03:51:Ja przygotuj� krem. 00:03:55:Jaki smak b�dzie mia�o dzi� ciasto? 00:03:59:Jedna, dwie �y�eczki pe�ne s�odyczy... 00:04:05:... smak naszej mi�o�ci! 00:04:08:Jak mo�esz robi� co� tak k�opotliwego jak to? 00:04:12:Bo gotowanie to wspania�a zabawa! 00:04:17:Poza tym, jak d�ugo Keiichiemu smakuje... 00:04:23:Urd? 00:04:25:U�yj� mojej magii i... 00:04:34:Nie jestem stworzona do pracy fizycznej. Reszt� zostawi� tobie \. 00:04:41:Ale nudy! 00:04:45:Mocowanie silnika jest przesuni�te o 2 mm! 00:04:48:Trzeba b�dzie przespawa�! 00:04:50:Mam ci pom�c? 00:04:53:Nie ma nic, w czym mog�aby� mi pom�c Urd. 00:04:57:Nie sp�awiaj mnie w ten spos�b! 00:04:59:Dla kogo� takiego jak ja, to pestka! 00:05:01:"��czcie si� d�onie, sta�cie si� kr�giem i ta�czcie..." 00:05:04:"... na ko�cu wymiany ciep�a z tym okre�lonym!" 00:05:06:Przesta�! 00:05:10:Keiichi, mam tw�j pasek rozrz�du. 00:05:13:Co do... ! 00:05:14:Co wy dwoje kombinujecie? 00:05:17:Przepraszam! 00:05:19:Tak harowa�em, �eby z�o�y� ten silnik! 00:05:30:Id� wzi�� k�piel. 00:05:32:Keiichi, poczekaj! 00:05:36:Trudno, b�d� musia� zacz�� od pocz�tku. 00:05:41:Urd, ty padalcu! 00:05:42:Gdyby� tylko si� nie wtr�ci�a! 00:05:44:Co jest?! 00:05:58:Dzie� dobry! 00:06:01:H�? Nie ma nikogo w domu? 00:06:10:Kim jeste�?! 00:06:14:Hej, hej! Co si� dzieje? 00:06:16:H�? Skuld! 00:06:20:Co si� sta�o? 00:06:21:Siostrzyczka! 00:06:25:Mi�o ci� widzie�! Kiedy przyby�a�? 00:06:27:W�a�nie teraz! 00:06:28:Ale, siostrzyczko, tam jest jaki� dziwny ch�opak... 00:06:33:Och nie! Keiichi! 00:06:39:Przepraszam. 00:06:40:W porz�dku, nie martw si�. 00:06:41:Nie jestem z�y, wi�c prosz� rozchmurz si�. 00:06:44:Jestem Keiichi. To moja siostra, Megumi. 00:06:47:Mi�o ci� pozna�. 00:06:48:Nie wiedzia�am, �e Belldandy ma tak�e m�odsz� siostr�! 00:06:52:Kt�r�dy przysz�a�? 00:06:54:Nie zauwa�y�am, �eby� wchodzi�a! 00:06:56:Z �azienki. 00:06:58:Co... ?! 00:07:00:Nie martwmy si� szczeg�ami! 00:07:02:Herbata gotowa! 00:07:04:Ekstra! 00:07:05:Hurra! Ciacho! 00:07:09:To dla ciebie Keiichi. 00:07:11:Dzi�ki. 00:07:12:Skuld, to dla ciebie. 00:07:14:Przeprosi�a� Keiichiego? 00:07:15:Tak. 00:07:17:Co taka wa�na si� zrobi�a�? 00:07:19:Zamknij si�! 00:07:20:Jedzmy wi�c! 00:07:31:Jakie pyszne! 00:07:32:Ten elegancki smak i s�odycz... 00:07:35:... nie za silny... 00:07:37:... i cudowny smak herbaty... 00:07:39:... rozp�ywa si� w ustach... 00:07:41:Ty to robi�a� siostrzyczko? 00:07:43:Tak. 00:07:45:To moja pierwsza pr�ba zrobienia ciasta z tutejszego przepisu. 00:07:48:Mam nadziej�, �e ci smakuje. 00:07:51:Jest pyszne! 00:07:52:Ciesz� si�, �e ci smakuje! 00:07:56:Wszystko co robisz jest pyszne! 00:08:00:Keiichi, masz krem w k�ciku ust! 00:08:04:OK, zajm� si� tym. 00:08:06:Nie tam, na prawo... 00:08:09:Twoje prawo Keiichi... 00:08:11:W�a�nie tam! Uda�o ci si�! 00:08:14:Hej, ty! Przesadzasz! 00:08:17:Po pierwsze, jak mo�esz zmusza� do tego moj� siostr�? 00:08:21:Ona... ona... 00:08:29:Skuld! 00:08:32:Wracam do pracy. Reszt� zostawi� tobie! 00:08:36:Przepraszam za to... 00:08:37:Keiichi, czekaj! 00:08:40:Dzi�ki za ciasto! 00:08:42:Co si� sta�o Skuld? 00:08:44:Dlaczego jeste� taka smutna? 00:08:47:Co mog� dla ciebie zrobi�? 00:08:49:Czy mog� co� poradzi� na tw�j smutek? 00:08:52:Skuld! 00:09:06:Skuld... 00:09:10:Siostrzyczko...! 00:09:13:Wr�� ze mn� do domu! Nie mo�esz tu zosta�! 00:09:18:Nie mog�! Mam kontrakt z Keiichim... 00:09:23:Fakt, �e taki kontrakt zosta� zaakceptowany od razu wydaje si� podejrzane! 00:09:27:Dlaczego moja siostrzyczka, bogini, musi �y� z cz�owiekiem? 00:09:32:Urd te� nie wr�ci�a... 00:09:35:... i musia�am sama sobie codziennie radzi� z B��dami... 00:09:38:... i ja... 00:09:40:... ja... 00:09:41:Ach, by�a� samotna. Dlatego tu przyby�a�. Tak my�la�am! 00:09:46:To wcale nie tak! 00:09:47:Poza tym, Urd, nie masz prawa do mnie tak m�wi�! 00:09:50:Ty nie mo�esz wr�ci�, nawet gdyby� chcia�a! 00:09:53:I dlatego zawsze b�dziesz bogini� II Klasy! 00:09:56:Ach ty! Tego od ciebie nie znios�! 00:09:59:Co? Chcesz si� zmierzy�? 00:10:01:Przesta�cie! 00:10:04:Przepraszam, �e przeze mnie by�a� samotna Skuld... 00:10:10:... ale... nie jestem tu tylko z powodu kontraktu. 00:10:15:Po prostu musz� dotrzyma� obietnicy. 00:10:20:Jak d�ugo Keiichi chce, bym przy nim by�a... 00:10:23:... chc� by� przy nim. 00:10:33:Hej, Morisato! 00:10:35:Ci�ko pracujesz. Dobrze! Dobrze! 00:10:39:Och! Cudownie! Pi�knie! 00:10:42:To nasz cz�owiek! Duma naszego klubu! 00:10:44:Zd��y�e� ju� zmontowa� tak du�o! 00:10:46:A naprawd�... przynie�li�my ci fajny prezent. 00:10:52:Co to jest? 00:10:53:Wi�c, to co�, co magicznie podwoi moc twojego silnika. 00:10:58:W ko�cu, nie ma limitu co do mocy silnika. 00:11:01:By�o go ci�ko posk�ada�. 00:11:03:Senpai, nie m�wcie, �e przynie�li�cie mi silnik dwujednostkowy... 00:11:08:Nasz Morisato! 00:11:10:Dobry strza�! 00:11:11:Co wy gadacie? 00:11:13:Motor jest ju� wi�cej ni� w po�owie z�o�ony! 00:11:16:Poza tym, dwujednostkowy jest za ci�ki, i pogarsza sterowno��... 00:11:21:... i nie polepszy czasu, a� tak, jak oczekujecie. 00:11:23:Morisato! 00:11:24:Jeste�my bohaterami! Bohaterami dragster�w! 00:11:29:Zwyk�a maszyna jest po prostu nie w naszym stylu, tak? 00:11:34:Je�li zwi�kszy to nasz� szans� na wygran� tylko o 1%, zrobimy to, prawda? 00:11:38:To jest duch Klubu Samochodziarzy, prawda? 00:11:41:C... co to ma do zwyci�stwa... 00:11:43:Nie martw si�! Poradzisz sobie! 00:11:46:Jeste� dum� naszego klubu! 00:11:49:Czy wy ci�gle spieracie si� o takie podstawowe rzeczy jak silniki? 00:11:53:Aoshima... 00:11:54:Ty! 00:11:55:Na polibudzie mieli�my Klub Samochodziarzy... 00:11:58:... a ty wyskoczy�e� i za�o�y�e� Aoshima Racing Club! 00:12:02:Je�li t� dziecinn� zabaw� nazywacie Klubem Samochodziarzy.. 00:12:05:... to my musimy by� zespo�em Formu�y 1! 00:12:08:Tego nie mo�na por�wna�! 00:12:10:�e co? 00:12:11:Co ty tu w og�le robisz? 00:12:13:Ja? 00:12:16:Czy to nie oczywiste? 00:12:17:Przyszed�em powita� dziewczyn�, kt�ra b�dzie moja! 00:12:21:Co?! 00:12:22:Hej, Tamiya senpai... 00:12:24:... nie zapomnia�e� o naszej umowie? 00:12:26:Wi�c... 00:12:28:Mamy go�cia? 00:12:30:Och! 00:12:32:Ach, Panno Belldandy, jeste� pi�kna jak zawsze! 00:12:36:Twoje pi�kno jest cenniejsze ni� �ycie... 00:12:39:... wi�ksze ni� siedem m�rz... 00:12:40:... i ja�niejsze ni� s�o�ce. 00:12:43:Gdybym m�g� zmonopolizowa� twoje pi�kno... 00:12:46:... m�g�bym sp�on�� na stosie.... 00:12:48:... lub uton�� w g��binach oceanu. 00:12:51:Cokolwiek bym ci da�... 00:12:52:... by�oby bez znaczenia przy twoim pi�knie... 00:12:55:... lecz chc� sprezentowa� te r�e, aby sprawi�... 00:12:58:... by� by�a jeszcze bardziej urokliwa przed moim zwyci�stwem. 00:13:01:Och! 00:13:04:Dzi�kuj�! 00:13:05:Chwileczk�... 00:13:07:... najpierw przychodzisz tu nieproszony, a teraz, co ty sobie wyobra�asz? 00:13:10:Senpai... 00:13:12:... lepiej wymy�l jak jutro przegra� ze stylem. 00:13:18:Tamiya senpai, nie zapomnij o obietnicy! 00:13:22:W naszym klubie s�owa "zapomnie�", pora�ka" i "przegrana" nie istniej�. 00:13:27:Nie pozwol� si� wam wycofa� jutro przed wy�cigiem! 00:13:32:Zobaczymy si� jutro na torze. 00:13:48:Senpai, co to za "obietnica"? 00:13:51:Wi�c Morisato... 00:13:52:... maszyn� zostawi� tobie! 00:13:54:Senpai! 00:13:58:Chyba p�jd� ogl�da� telewizj�. 00:14:01:Keiichi... 00:14:02:... je�li u�yjesz tego silnika... 00:14:03:... musimy zrobi� obliczenia wytrzyma�o�ciowe, i to szybko. 00:14:06:Poza tym, nie mo�emy polega� na tej ramie kt�r� przynie�li. 00:14:16:Silnik dwujednostkowy... 00:14:22:Co to jest? Nie wytrzyma tej mocy w takiej formie! 00:14:25:Tutaj! I tutaj! 00:14:27:Wszystkie obliczenia s� pomieszane i bez sensu. 00:14:31:To kicha! Nie mog� tak brzydkiego planu zostawi� w ten spos�b! 00:14:35:Wstawi� mniejsz� ram� do g��wnej tutaj... 00:14:38:... i powinno wytrzyma� podwojon� moc. 00:14:45:Sko�czy�am! 00:14:49:Ach, jakie pi�kne r�wnania! 00:14:56:O RANY! 00:14:58:Dzi�ki Skuld! 00:15:00:Twoja siostra jest w porz�dku! 00:15:02:Naprawd�? 00:15:03:Dzi�ki Belldandy! 00:15:06:Och, Keiichi! 00:15:13:Nienawidz� ci�! 00:15:17:Przepraszam za ni� Keiichi. 00:15:20:O rany!|Nie musisz! 00:15:21:Oszcz�dzi�a nam mas� roboty. 00:15:23:Teraz kiedy to mamy, mo�emy od razu zaj�� si� budow�! 00:15:26:Ona nie chcia�a by� z�a. 00:15:28:W ko�cu jest dzieckiem... 00:15:32:Nie jestem dzieckiem! 00:15:36:Przepraszam. 00:15:37:OK, OK. 00:15:39:To co, zaczynamy? 00:16:44:O, Skuld... 00:16:45:Tw�j plan nas uratowa�. Dzi�ki. 00:16:50:Co czujesz do mojej siostry? 00:16:53:Dlaczego zawar�e� taki kontrakt? 00:16:55:H�? 00:16:56:"Dlaczego"? 00:16:57:Kiedy nagle si� pojawi�a i powiedzia�a... 00:16:59:... "Czego sobie �yczysz?"... 00:17:02:... pomy�la�em, �e to �art i... 00:17:05:Ale je�li naprawd� zawsze b�dzie przy mnie... 00:17:09:... och, jak szcz�liwi b�dziemy! 00:17:12:Odk�d przyby�a... 00:17:14:... ka�dy dzie� by� tak pe�en szcz�cia... 00:17:16:... �e zapomnia�em o wszystkich k�opotach. ...
Czarek1234567891