{11}{172}XVID 576x304 23.976fps 700.9 MB {1319}{1399}KOSZMAR KOLEJNEGO LATA {1415}{1579}tłumaczenie: >> ripPer << {1599}{1725}przy wsparciu grupy autorskiej:|JE**Ć STARE BABY {3644}{3706}SCENARIUSZ {3764}{3825}REŻYSERIA {3836}{3926}Czyli znacie już tę historię? {3932}{3976}O tym, co może przytrafić się 4 lipca? {3980}{4048}Moment Amber, chcesz|wystraszyć wszystkich? {4052}{4168}Nie, ale lubię słuchać,|jak opowiadasz tę historię. {4172}{4242}O czym mówicie? {4268}{4329}O Rybaku. {4436}{4480}Co roku, 4 lipca, {4484}{4551}zakłada sztormiak, {4555}{4599}ostrzy swój hak, {4603}{4647}i rusza na łowy. {4651}{4742}Poluje tylko na młodych ludzi. {4771}{4839}Tak, szczególnie na tych,|co mają coś do ukrycia. {4843}{4935}Co jest Zoe? Idę o zakład,|że ty też coś ukrywasz. {4939}{5050}Tak, słyszałam, że jesteś|kiepski w łóżku... {5107}{5166}4 lipca. {5419}{5534}Serio, gość z mojej ekipy zna|laskę, która była na letnim obozie, {5538}{5558}tam, gdzie widziano Rybaka. {5562}{5654}Dwa dni po tym, dwójka|dzieci nie wróciła z lasu. {5658}{5726}To on jest niczym Święty|Mikołaj, tylko odwrotnie. {5730}{5750}Szuka dzieciaków, ale|niegrzecznych, tak? {5754}{5822}Nie, jest raczej jak Kuba|Rozpruwacz, którego nikt nie dorwał. {5826}{5894}Ja bym nie dygał. {5898}{5990}Stary, to jest Broken Ridge|w Colorado, środek lata. {5994}{6062}Nawet świry wiedzą, że|trzeba omijać to miasto. {6066}{6183}Zanim by nas dopadł,|prędzej umarłby tu z nudów. {6234}{6326}Słyszałem, że planujecie|wycieczkę we wrześniu? {6330}{6422}Raczej plener fotograficzny.|Jesteś zainteresowany? {6426}{6470}Cóż, pomyślałem, że jak|chłopcy wrócą do szkoły, {6474}{6517}to przyda ci się ktoś|do noszenia statywu. {6521}{6589}Ale zabawne. Pracujesz tu,|czy podrywasz mi laskę? {6593}{6637}To zależy. Zagrasz? {6641}{6709}Co? Twoją piłką? Dzięki, ale nie. {6713}{6757}Spokojnie, kochanie. {6761}{6805}Ustrzel mi małpę. {6809}{6853}OK. {6857}{6901}Dobra, ale jak wygram,|spędzasz noc u mnie. {6905}{6997}Mamusi powiesz, że zostajesz u Zoe... {7001}{7069}Czy to znaczy "tak", czy "nie"? {7073}{7158}- Najpierw małpa.|- Dobra. {7385}{7450}Ja to wezmę. {7528}{7572}Szczęśliwego Dnia|Niepodległości, kochanie. {7576}{7644}- Będzie mi cię brakowało.|- Wiem. {7648}{7692}Farciarz z ciebie. {7696}{7764}Ty wybywasz, a ja zostanę|tu jeszcze na rok. {7768}{7836}Dziwaczne to trochę - ja w Los Angeles. {7840}{7908}O co ci chodzi, to wspaniale! {7912}{7932}Jak tylko tam dojadę, {7936}{8049}będzie to najcudowniejsze|miejsce na świecie. {8296}{8388}Poborowy Davis melduje się na służbie. {8392}{8460}P.J. - nie wierzę, że ci się udało. {8464}{8531}Co prawda, to tylko zabezpieczenie. {8535}{8643}Można powiedzieć, że|stary mi to załatwił. {8655}{8699}Zgadnijcie, kto będzie następny? {8703}{8795}Tak, tak, daję rok i|weźmie się za twój zadek. {8799}{8867}- Nie sądzę.|- Przestań, mamy to we krwi. {8871}{8939}Poza tym, tam dobrze strzygą. {8943}{8987}Prawda. {8991}{9071}- Dalej, zrób zdjęcie. {9638}{9696}W nogi! {9998}{10062}Kto to był? {10070}{10114}To on, to Rybak. {10118}{10186}Co z twoją ręką? {10190}{10281}- Jeszcze nigdy...|- Tam jest! {10382}{10459}Morderca tu grasuje! {10573}{10653}- W nogi!|- Uważajcie! {10669}{10737}Prawie nas dopadł! {10741}{10761}P.J.! {10765}{10809}P.J.! {10813}{10857}Boże, patrzcie! {10861}{10919}O Boże! {10933}{10977}- To Rybak!|- P.J., ostrożnie! {10981}{11025}Uważaj! {11029}{11073}- Trzymaj się, wchodzimy!|- Policja! {11077}{11157}- Z drogi! Tu policja. {11173}{11251}Niech mu ktoś pomoże! {11293}{11375}- P.J.!|- P.J., uciekaj! {11772}{11889}- Gdzie poszedł, Hafner?|- Nie wiem, szedł tędy. {12012}{12104}- To było chore!|- Prawie mnie zabił. {12108}{12200}- Szeryf Davis go złapał.|- Nie. Zbiegł. {12204}{12263}Za wami. {12444}{12535}- I jak wypadłem?|- Byłeś zajebisty. {12539}{12601}Brudne to. {12635}{12703}- Serce mi stanie...|- Chcieliście, żeby|było realistycznie... {12707}{12775}Tak, prawie nas nadziałeś na hak. {12779}{12823}- 39 dolców na eBay.|- Wart. {12827}{12919}W opisie było, że to|ten sam hak z legendy. {12923}{12991}Tak, na pewno. {12995}{13015}O żesz! {13019}{13111}Roger, dawaj mi to i rozbierz się. {13115}{13159}- A jak skok P.J.?|- Super. {13163}{13231}To chore, wszyscy się gapili. {13235}{13333}- Gdzie on jest?|- Gdzie jest P.J.? {13522}{13603}Kto przesunął materace? {13618}{13662}Co oni tam robią? {13666}{13734}Zostać proszę. {13762}{13826}Cofnąć się. {15225}{15293}Mogłeś je sprawdzić dwa razy, Roger. {15297}{15371}Ktoś je przesunął. {15393}{15504}- To była działka P.J.|- Tak, zwal na niego! {15560}{15644}- Ty to wymyśliłeś!|- Co? {15704}{15772}Musimy iść na policję. {15776}{15871}I co im powiesz, że to był kawał? {15896}{15976}- Wypadek.|- Na pewno? {16591}{16635}A gdybyśmy siedzieli teraz cicho? {16639}{16707}Geniusz się odezwał. {16711}{16755}Chcę chodzić do szkoły. {16759}{16851}- Każdy z nas chce wyrwać|się z tego zadupia.|- A ty akurat wystąpisz w "Szansie na Sukces". {16855}{16875}Odczep się. {16879}{16923}Wszyscy myślą teraz, {16927}{16995}że to był atak jakiegoś świra, prawda? {16999}{17091}- Czemu mają myśleć inaczej?|- Pójdziemy na policję i co się stanie? {17095}{17163}Stary P.J. nas uwali. {17167}{17187}Nigdy nas nie lubił. {17191}{17283}W takiej dziurze, winny czy|nie, i tak jesteś trupem. {17287}{17398}Powiemy mu, że nie mamy|z tym nic wspólnego. {17479}{17570}Zoe, tylko w tym nasza szansa. {17622}{17697}Chrzanię to, dobra. {17718}{17834}Facet pojawia się z partyzanta.|Uciekamy, tak samo jak P.J. i inni. {17838}{17882}To wszystko wypali pod warunkiem, {17886}{17930}że zachowamy to w tajemnicy. {17934}{18002}Aż do śmierci. {18006}{18074}Myślisz, że to takie proste? {18078}{18146}Amber, wiem, że to nie|przywróci do życia P.J. {18150}{18254}Wszyscy widzieli, jak oberwałeś hakiem. {19013}{19105}Tajemnica umrze z nami. Powtórzcie. {19109}{19201}- Tajemnica umrze z nami.|- Tajemnica umrze z nami. {19205}{19275}Amber. Powtórz. {19397}{19478}Tajemnica umrze z nami. {19852}{19911}Spal to. {21123}{21201}1 Lipca. Rok później. {22537}{22630}/Spotkajmy się na imprezie. Kim {23568}{23676}- Patrzcie, kto to.|- Cześć Lance. Dzięki. {23688}{23732}Dlaczego myślałem, że|jesteś daleko stąd? {23736}{23756}Nic z tego. {23760}{23828}Jeszcze jedno lato w Broken|Ridge i spadam stąd. {23832}{23900}Wiem, że podbijesz świat. {23904}{23924}Dzięki. {23928}{24020}Sprzedaż kupę zdjęć,|przedstawiających rodzinne miasto, {24024}{24068}po czym staniesz się sławna i bogata. {24072}{24164}A nas wspominać będziesz|jak bandę wieśniaków. {24168}{24212}A co ty planujesz? {24216}{24301}Pracuję dla Resortu Gór... {24312}{24356}W obsłudze naziemnej. {24360}{24428}Praca na powietrzu, a to lubię. {24432}{24539}Zarobiłem na motocykl,|szybki jak diabli. {24551}{24595}- Wiem, że cię nudzę.|- Wcale nie. {24599}{24643}Jesteś na swoim. {24647}{24667}Tam jest! {24671}{24787}Kelly ma nowego chłopaka.|Przepraszamy. Jest bardzo fajny. {24791}{24883}- Tak fajny jak ten z sklepu rowerowego?|- Nie jesteś w temacie? {24887}{24931}Trudno mi ich spamiętać, Kel. {24935}{25027}Kto cię niańczył, gdy twój|chłopak wyjechał do szkoły? {25031}{25099}Za parę tygodni wrócę do Colby'ego. {25103}{25171}A potem możesz wszystko|wymazać z pamięci. {25175}{25267}- O co ci chodzi?|- Odwróć się. {25271}{25291}Tamtejsze laski to dziwaczki. {25295}{25386}A większość ich jest po zabiegu. {25558}{25602}Colby? {25606}{25674}Amber, cześć. Chciałem zadzwonić... {25678}{25778}Cześć. Zostawcie nas samych, dzięki. {25798}{25865}Co tu robisz? {25870}{25938}- Sprawa z rejsem nie wypaliła.|- Co? {25942}{25986}Nawet nie pytaj. Właśnie|zdałem sobie sprawę, {25990}{26034}że będę znowu pracował na basenie. {26038}{26082}I tak się o tym dowiaduję? {26086}{26130}Spokojnie, kochanie. {26134}{26250}Na imprezie, przed znajomymi.|Wyszłam na idiotkę. {26254}{26328}Chcesz się kłócić? {26374}{26466}Zaczniesz studia, pomyślałem,|że chcesz być wolna. {26470}{26513}To ci do łba strzeliło. {26517}{26624}To, co się stało rok|temu wiele zmieniło! {26637}{26754}Colby, to ja chciałam|wynieść się do Kalifornii. {27213}{27233}Podwieźć? {27237}{27317}Nie, dzięki, mam auto. {28627}{28684}Amber? {28723}{28815}Zastępca Hafner, przestraszył mnie pan. {28819}{28863}Wszystko OK? {28867}{28952}Tak, takie babskie sprawy. {28963}{29007}Wiesz, {29011}{29095}znamy się od lat, prawda? {29107}{29185}Jeśli chcesz pogadać, {29203}{29300}wyrzucić coś z siebie, to zadzwoń. {29395}{29483}- Szerokiej drogi.|- Dzięki. {31385}{31498}/Dbaj o siebie. Żadnych|imprez - mama i tata/ {35053}{35166}Widzisz Colby, nie możesz|się ze mną rozstać. {35221}{35316}/Wiem, co zrobiłaś zeszłego lata/ {35365}{35433}/Wiem, co zrobiłaś zeszłego lata/ {35437}{35532}/Wiem, co zrobiłaś zeszłego lata/ {36587}{36690}- Dajcie mi chwilę panowie.|- OK, Zoe. {36803}{36847}Cześć Zoe. {36851}{36919}Kogoś mi przypominasz, znamy się? {36923}{36991}- Musisz to teraz robić?|- Kiedy? {36995}{37087}Po tym, jak dzwoniłam z 10 razy|i wysłałam 20 kartek? {37091}{37163}Zoe, przepraszam. {37355}{37399}Musisz mi pomóc. {37403}{37494}Zoe, nie wiem, co robić,|ktoś mi to przysłał. {37498}{37573}To ma być śmieszne? {37618}{37662}Zoe, mówiłaś komuś? {37666}{37758}Napisałam piosenkę, ale|płyta jeszcze nie wyszła. {37762}{37806}Możesz być przez chwilę poważna? {37810}{37888}Nic nie powiedziałam. {38074}{38142}Co Colby na to? {38146}{38276}- Nie rozmawiałam z nim jeszcze.|- Co, zaiskrzyło w raju? {38290}{38382}Zoe, nie jestem twarda, jak ty. {38386}{38477}Moich rodziców nie ma, do|Colby'ego nie mogę iść. {38481}{38598}Może zapytałabyś, czy nie|chcę tu zostać na noc? {38697}{38801}Wyro jest tam, łazienkę masz na tyłach. {39057}{39115}2 lipca {39776}{39857}Prac...
renatajacek