{1}{1}23.976 {47}{74}Dobra, idzie. {127}{177}Szczęliwego Dnia Matki! {189}{243}- Co masz na sobie?|- Nie pamiętasz tej koszulki? {244}{294}Zrobiła jš na Dzień Matki|w przedszkolu. {303}{346}- Jest urocza.|- Perwersyjna. {347}{412}Jakby cię dopadł|ten ohydny goć zza rogu. {413}{435}Fuj! Czemu on? {436}{489}Bo ma takie wstrętne|małe ršczki. {490}{552}- Dziękuję! - Nie wierzę,|że zachowała tę koszulkę. {553}{607}Oczywicie, że tak.|Jestem twojš matkš. {608}{655}Mam wszystko,|co dla mnie zrobiła. {656}{719}- Proszę, zdejmij to.|- Po moim trupie. {720}{803}Dzi jest mój szczególny dzień|i napiję się pysznej kawki. {804}{900}- Wiesz, że to kubek na ołówki?|- Teraz już wiem. {920}{951}Ty pierwszy. {952}{1000}- Nie, ty.|- Manny, ty pierwszy! {1001}{1087}- Nie, Jay, ty pierwszy.|- Kto mi da prezent?! {1088}{1173}O Jay, diamentowy naszyjnik! {1174}{1251}- Dziękuję!|- Należy ci się. {1252}{1286}Dawaj, młody. {1287}{1328}Szczęliwego Dnia Matki, mamo. {1387}{1451}Naszyjnik z Mlekołaków! {1452}{1497}Przepiękny! {1498}{1571}Wiem, że to nie diamenty. {1573}{1648}- Nie, jest piękny.|- Muszę wam co wyznać. {1649}{1680}To nie sš prawdziwe diamenty. {1707}{1765}Oddaj to.|Póniej kupię ci prawdziwe. {1766}{1825}Szlag by to.|Teraz ja muszę co wyznać. {1826}{1898}To nie sš oryginalne Mlekołaki.|To podróbki. {1952}{2001}I znów nie mam prezentów. {2018}{2113}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2114}{2163}Dzień dobry! {2212}{2241}A co to? {2242}{2279}Tyle nocy nie przespałe|przez Lily. {2280}{2345}Tak ci dziękuję i mówię,|że cię kocham. {2346}{2426}- Dziękuję.|- A to dopiero poczštek. {2427}{2501}- Bo dzi jest twój dzień.|- Dzisiaj? {2502}{2525}Calutki dzień. {2526}{2594}Dzi jest mój dzień. {2595}{2631}Co nie tak? {2632}{2690}- To Dzień Matki, Mitchell.|- No i? {2691}{2742}Podajesz mi niadanie do łóżka|z okazji Dnia Matki. {2743}{2801}To nie jest niadanie|z okazji Dnia Matki. {2802}{2878}- To niadanie...|- Uważasz mnie za matkę Lily?! {2879}{2953}- Jestem twojš żonš, kobietš!|- Słucham? {2954}{3030}Szczerze, trochę mnie obraził,|oskarżajšc mnie o to. {3031}{3090}Jestem bardzo wrażliwy|na tym punkcie. {3118}{3196}Nigdy nie traktowałem|swojego partnera jak kobiety. {3197}{3300}- Kto kupił nowe zasłony.|- Pani Pritchett kocha zakupy. {3301}{3384}Nie skończymy do 18:00.|Lepiej zadzwonię do domu. {3385}{3436}Żona tego nie lubi. {3454}{3542}Czasem mylę, że chce się po prostu|na mnie powkurzać. {3543}{3592}- Nie mogę jeć!|- Wiesz co? {3593}{3666}Skoro nie akceptujesz miłego gestu,|to zapomnij. {3667}{3747}Dobra, drap balony.|Pani ma zły humor. {3793}{3893}{C:$0099fa}{Y:b}Tekst polski: loodka {3894}{3970}{C:$0099fa}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/NewAgeSubTeam {3972}{4090}{Y:b}MODERN FAMILY 2x21|{c:$0099fa}Mother's Day {4093}{4141}Spytałem Claire, co by chciała|na Dzień Matki, {4142}{4174}a ona na to, że wędrówkę. {4202}{4234}To nie tak. {4236}{4308}Chce się pokręcić|na łonie natury. {4309}{4404}Więc razem z Gloriš|biorš dzieci do kanionu, {4405}{4523}a my z Jayem zakładamy fartuchy|i szykujemy przyjęcie. {4573}{4614}Będzie zabawa. {4850}{4889}Nie robimy tego. {5079}{5127}Wiesz, że tu sš kojoty? {5128}{5164}Wzišłe broń? {5165}{5232}- Mam kij do chodzenia.|- Zrobisz z niego miecz? {5233}{5286}Raczej kij do uciekania. {5288}{5390}Uciekniesz przed kojotem?|Najszybszym ssakiem na wiecie? {5392}{5434}Nie jestem pewny,|czy to prawda. {5435}{5501}I jak się przed nimi obronisz|patyczkiem po lodzie? {5502}{5537}To włócznia. {5538}{5625}I pachnie limonkš, a kojoty|nie cierpiš tego zapachu. {5626}{5669}Skšd masz te informacje? {5670}{5698}Daleko jeszcze? {5700}{5779}Jeszcze widać nasz samochód. {5780}{5834}Mam kurz w ustach. {5835}{5896}- Musicie doceniać naturę.|- Tak. {5897}{5943}Niedługo będzie tu|centrum handlowe. {5944}{5997}- Wtedy przyjdę.|- Jestem głodna. {5998}{6048}Zjemy to, co zabijemy. {6049}{6111}To potem zjemy ducha. {6112}{6189}- W ogóle cię nie rozumiem.|- Wiem. {6231}{6261}To tam jest ta impreza? {6262}{6319}Nie wiem. Jestem kobietš.|Nie mam wyczucia kierunku. {6320}{6405}Przypomnę ci, że mojš zbrodniš|były naleniki dla ciebie. {6406}{6460}Mam już doć|twoich wypominków. {6462}{6526}Jest Dzień Matki,|nie Dzień Męczeństwa. {6553}{6644}Wybacz, ale to dla mnie|delikatna sprawa. {6658}{6705}Nie ma nic gorszego dla geja|niż traktowanie nas... {6706}{6742}jak kobiet. {6743}{6766}O nie. {6767}{6816}Nie chcemy chodzić|na baby shower. {6817}{6861}Nie mamy okresu. {6862}{6931}- Nie lubimy różowego.|- Lubisz róż. {6932}{6985}Nie, to róż lubi mnie. {7045}{7091}To Jen, mšż: Rick,|dziecko: Diego. {7092}{7117}Też tego nie łapię. {7118}{7161}Hej, Jen.|Pomogę ci. {7185}{7256}Rick! Jak leci? {7257}{7320}Powinnimy się częciej|spotykać w weekendy. {7321}{7371}Miło, gdy mężowie|pomagajš, co? {7372}{7452}Tak, cały wiat widzi...|że ty jeste mężem. {7453}{7483}- Nieprawda.|- Spójrz na nas. {7484}{7521}Mógłbym złamać cię|jak gałšzkę. {7522}{7601}Zawsze, gdy mówisz to o gałšzce,|wiedz, że mnie to boli. {7602}{7619}Wybacz. {7620}{7688}Szczęliwego Dnia Matki! {7689}{7722}Mówię w imieniu|wszystkich chłopaków. {7724}{7804}Dziękuję za wszystko, co robicie,|podczas gdy my romansujemy. {7849}{7883}Żartuję.|Póniej za to zapłacę. {7884}{7933}A teraz wszystkie mamy z dziećmi|zapraszam do zdjęcia! {7934}{7974}Nie, chodmy stšd.|Zostawmy wózek i spadajmy. {7975}{8049}- Przestań. Nie mówił o tobie...|- Cameron, chod no tu. {8050}{8100}Nie wiem.|Wy idcie. {8101}{8169}- Jeste mamš honorowš!|- Nie wiem. {8170}{8192}No dobra. {8193}{8232}- Puć mnie.|- Dawaj tam. {8313}{8375}Stańcie bliżej siebie. {8376}{8434}Tutaj, drogie panie! {8435}{8474}Pięknie. Jeszcze jedno,|dziewczyny. {8499}{8545}Dziękuję paniom.|Bardzo. Idealnie. {8546}{8593}Super. {8637}{8694}To na pewno był zatruty dšb. {8695}{8769}- Chyba mam wysypkę.|- Manny, to nie wysypka. {8770}{8806}Jest czerwone, bo drapiesz. {8807}{8895}- Nie chcę, by spuchło mi gardło.|- To nie byłaby najgorsza rzecz. {8896}{8936}Tak mi się nudzi,|że wolałabym poczytać. {8937}{8976}A mnie tak,|że przeżułam robala, {8977}{9017}który wleciał mi do ust,|by co poczuć. {9018}{9058}A mnie tak,|że z tobš rozmawiam. {9087}{9176}Od 20 minut tylko narzekacie! {9177}{9259}Jest Dzień Matki,|więc lepiej mówcie co miłego... {9260}{9296}Co? {9326}{9386}Wydawało mi się, że to kojot.|Chodmy dalej. {9403}{9451}Boże, Luke, jeste takim idiotš. {9452}{9504}Przynajmniej nie wyglšdam|jak idiota. {9505}{9549}- Co to miało znaczyć?|- Twój kapelusz. {9550}{9616}Wyglšda, jakby ci go|ptak wysrał na głowę. {9617}{9679}- Uważajmy na język.|- I tak nie ma na co uważać. {9680}{9714}Koniec skarg! {9715}{9805}Nie możecie naparzać cały dzień,|bo nie jestecie na plaży. {9807}{9838}Idziemy. {9839}{9870}Nie, nie. {9871}{9933}Sama dam sobie prezent. {9934}{9980}Dla was to koniec wędrówki. {10010}{10054}Nie! Nie cieszcie się. {10055}{10096}Bšdcie li i smutni. {10097}{10154}My z Gloriš dokończymy|ten piękny spacer, {10155}{10187}a wy zostaniecie tu|i pomylicie, {10188}{10283}jacy bylicie samolubni|i bezmylni. {10284}{10303}Chodmy. {10304}{10365}Skoro jestemy bezmylni,|to jak mamy myleć? {10433}{10483}Włanie straciła wodę. {10484}{10534}Chodmy. {10798}{10830}Co to, u diabła? {10831}{10878}Okulary do cebuli.|Zero łez przy gotowaniu. {10879}{10956}Witaj w XXI wieku.|Powiniene w to wejć. {10957}{10993}Też miałem to zasugerować. {10994}{11051}Co mamy do tego wrzucić? {11052}{11086}- Powinnimy dodać...|- Nie. {11087}{11126}To przepis mojej mamy. {11127}{11179}Dodajemy tylko to,|co jest na kartce. {11180}{11217}Nic więcej, nic mniej. {11218}{11273}Ile mam mieszać wołowinę|i kiełbaski? {11274}{11294}Przeczytaj. {11295}{11380}Przez pięć minut. {11381}{11453}A ile jeszcze mam słuchać|twojej wersji Julii Child? {11454}{11541}- Póki będzie cię bawić.|- Chyba minutnik dzwonił. {11543}{11628}Nie musiałe. {11630}{11669}Co to? {11670}{11696}Co?! {11697}{11798}Może potem zrobimy|"Mamę idealnš". {11799}{11894}Trzeba nam "łyżkę miłoci,|szklankę ciepła, {11895}{11969}- jedno miękkie serce".|- Co ty pleciesz, do diabła? {11970}{12086}To przepis na "Mamę idealnš"|Jaya Francisa Pritchetta, lat 9. {12116}{12169}Kurde, zapomniałem o nim. {12191}{12238}Nie wiedziałem,|że go tu dała. {12239}{12304}- Co jest, Francis?|- Nic. {12306}{12342}Mięso ile jeszcze? {12369}{12436}Podoba mi się to zdanie:|"Serwuje mały chłopczyk". {12437}{12467}Urocze. {12519}{12585}"80 kilo czułoci". {12586}{12660}Musiało to się jej podobać.|Duża kobieta? {12762}{12797}I wtedy to zobaczyłem. {12910}{12932}- Ty płaczesz?|- Nie! {12933}{12995}To przez cebulę, cholera.|Dawaj je. {13060}{13113}- Na co się gapisz?|- Na nic. {13145}{13209}Pasujš ci te oprawki. {13402}{13458}- Piękna.|- Dziękuję. {13493}{13619}Nie chcę, by mnie osšdzała,|ale muszę co powiedzieć. {13620}{13672}Czasem chce mi się palnšć|moje dzieci. {13673}{13727}- Wcale tak nie mylisz.|- O tak, mylę. {13728}{13812}Ostatnio, gdy zachowały się|jak dzi, stały w rzšdku. {13813}{13855}I chodziło mi głowie, {13856}{13942}że jeli walnę jedno z nich,|reszta poleci jak domino. {13943}{13970}Wiem. {13971}{14051}Nie miałabym tej przyjemnoci|bicia każdego z osobna, ale... {14052}{14122}Boże, nie mów tak|o swoich dzieciach. {14123}{14176}Daj spokój.|Manny też cię irytuje. {14177}{14243}Nie. Manny to najlepsze,|co mi się w życiu przytrafiło. {14244}{14273}Mamy takš szczególnš wię. {14274}{14348}Tak, więzi, wiem.|Ale nie o tym mówię. {14349}{14421}Claire, przez długi czas|bylimy tylko we dwoje. {14422}{14486}Nie mogę powiedzieć nic złego|o tym chłopcu. {14487}{14534}Nie pitol, Gloria! {14535}{14591}Każdy, kto...
Aragog28