Przygraniczne znakowane szlaki turystyczne Puszczy Knyszyńskiej i Białowieskiej.pdf

Przygraniczne

znakowane szlaki

turystyczne

Puszczy Knyszyńskiej

i Białowieskiej

Пограничные

обозначенные

туристические

маршруты

Кнышинской

и Беловежской Пущи

www.podlaskieit.pl

Przygraniczne znakowane szlaki turystyczne

Puszczy Knyszyńskiej i Białowieskiej

Spis treści

Słowo wstępne

Pogranicze – nieco historii

Obszary chronione /zasady poruszania się/

Szlaki turystyczne

Szlaki piesze

Szlaki rowerowe

Szlaki wodne

„Kresowe Wędrówki”

Przebieg wybranych szlaków turystycznych

Słowniczek krajoznawczy

Warto przeczytać

Informacje praktyczne

Пограничные обозначенные туристические

маршруты Кнышинской и Беловежской Пущи

Содержание

Вступительное слово

Польско-белорусское пограничье – немного истории

Охраняемые территории /правила передвижения/

Перечень туристических маршрутов

пешеходные маршруты

велосипедные маршруты

водные маршруты

„Приграничные Похождения”

Ход избранных туристических маршрутов

Краеведческий словарь

Стоит прочесть

Практичные информации

Słowo wstępne

Pogranicze to teren nakładania się, przenikania różnych narodowo-

ści, języków, religii, kultur, obyczajów, tradycji. Spotkanie, sąsiedztwo, za-

interesowanie prowadziło do wzajemnego poznania i szacunku wobec,

jakże częstych, różnic i odmienności. Kościół sąsiadujący z cerkwią, syna-

goga z meczetem bądź kirchą, gwar sąsiedzkich rozmów prowadzonych

po polsku, białorusku, rosyjsku, ukraińsku, a nawet po niemiecku czy

w jidisz. Tak opisywano miejscowości naszego pogranicza jeszcze 60-

70 lat temu. Czas i historia spowodowały zatarcie wielu elementów

charakterystycznych dla pogranicza, nie tylko na terenach Podlasia

i Grodzieńszczyzny jako ziem dawnej Rzeczpospolitej Obojga Narodów.

Warto więc przypomnieć przeszłość, poznać to wszystko, co pozostało

z dawnej świetności pogranicza polsko – białoruskiego.

Przewodnik powstał w ramach projektu „Tworzenie i promocja

zintegrowanego systemu szlaków pogranicza Polski i Białorusi”. Jeśli

w opisie szlaku przy nazwie miejscowości pojawi się oznaczenie „(S)”

oznacza to, że dany obiekt ujęty został w dziale „Słowniczek krajoznaw-

czy”. System „Kresowe wędrówki” ujęliśmy oddzielnie ze względu na jego

specyikę. Informacje o obszarach przyrodniczych objętych ochroną

zawarto w dziale „Obszary chronione /zasady poruszania się/”. Warto

Вступительное слово

Пограничьеэтотерритория,гденакладываютсядругнадруга,

взаимно проникают различные национальности, языки, религии,

культуры, обычаи, традиции. Встреча, соседство, заинтересо-

ванность вело к взаимному знакомству и уважению, к однако час-

тых, разниц и различий. Костёл по соседству с церковью, синагога

с мечетью будто кирхой, шум соседских разговоров проводимых

по-польски, белорусски, российски, украински, и даже по-немецки

или на языке идыш. Так описывали местности нашего пригра-

ничья ещё 60-70 годов тому назад. Время и история повлияли на

то, что затираются многие характерные элементы для пригра-

ничья, не только на территории Подлясья и Гродненьщины как

земель в прошлом Речипосполитой Двух Наций. Стоит в таком

случае вспомнить прошлое, познакомиться с тем всем, что ос-

талось из прошлых времён великолепия приграничья польско – бе-

лорусского.

Путеводитель образован в рамках проекта „Образование

и продвижение интегрированной системы маршрутов пригра-

ничья Польши и Белоруссии. Если в описании маршрута при на-

zajrzeć tam przed wyruszeniem na trasę. Jeśli chcecie poszerzyć swoją

wiedzę o opisywanych tu terenach zobaczcie jakie publikacje polecamy

w dziale „Warto przeczytać”. Do działu „Informacje praktyczne” powi-

nien sięgnąć każdy, kto będzie chciał odwiedzic opisywane tu tereny.

Znajdzie tam bazę teleadresową obiektów noclegowych, gastronomicz-

nych oraz punktów informacji turystycznej.

Dział „Opisy przebiegu wybranych szlaków turystycznych” za-

wiera szczegółowy opis czterech szlaków bezpośrednio związanych

z projektem i odnowionych w ramach warsztatów w dniach 10 – 12 maja

2007r.

Zapraszamy do wspólnej wędrówki

звании местности появляется обозначение „(S)” это обознача-

ет, что данный объект представлен в разделе „Краеведческий

словарь”. Систему „Пограничные пожождения” мы представили

отдельно из-за её специфики. Информации о охраняемых при-

родных территориях размещены в разделе „Охраняемые тер-

ритории /правила передвижения/. Стоит посмотреть туда

перед выходом в трассу. Если хотите расширить свои знания

о описываемых здесь территориях посмотрите какие публи-

кации мы предлагаем в разделе „Стоит прочесть”. К разделу

„Практичные информации” должен обращаться каждый, кто за-

хочет посетить описываемые здесь территории. Найдёт там

телеадресную базу объектов с ночлегом, гастрономических,

а также пункты туристической информации.

Раздел „Описание хода избранных туристических марш-

рутов” вмещает в себя подробное описание четырёх маршру-

тов непосредственно связанных с проектом и возобновленных

в рамках мастерских, которые проходят с 10 по 12 мая 2007г.

Приглашаем к совместному путешествию

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: