{1443}{1486}So, you're awake! {1528}{1587}At least take off your jacket! {1627}{1661}I'm cold! {1667}{1709}That's because you're too hot. {1716}{1782}You know like when we get|so hot we think it's very cold? {1803}{1850}Hey, you take me for a moron? {1858}{1884}Excuse me? {1896}{1943}If I say I'm cold|Then I'm cold! {2065}{2124}I have no desire to spend|my holidays in a zoo. {2132}{2203}In a zoo -- a zoo!|Now I've heard everything! {2955}{3014}You are Caroline, right? {3026}{3049}Hello. {3059}{3124}Your voice is even more|unsettling than on the phone. {3141}{3196}It's been 20 years since I last came. {3199}{3284}- Still have the pink bridge?|- Oh no, it was destroyed. {3291}{3309}Really? {3314}{3364}But there's still miniature golf. {3367}{3440}- You came here alone?|- Yes. {3448}{3495}Actually, no,|I am with my son. {3498}{3564}Hello young man!|What's your name? {3718}{3757}- Leo.|- Leo? {3776}{3848}- Really? We have the same name!|- He's a bit shy. {3856}{3903}You'll find lots of|children your age here. {3922}{3986}- I'm not interested.|- Not Interested? {3989}{4055}- You prefer the adults?|- No, I prefer nobody. {4070}{4121}Well, you can set up|anywhere you want. {4126}{4174}It's end-of-season. {4371}{4436}Above all, don't help me! Eh? {4606}{4673}Why are you looking|at me like that? {4811}{4865}Ah! Let me go! {4872}{4965}- Stop! Stop!|- Let yourself go! {4980}{5022}- Stop!|- Help! {5061}{5150}- Help! Help!|- Stop! {5648}{5708}"Mom, I'm fine" ... {5735}{5815}"Why does it seem like I'm not?" {5875}{5973}"It's just that I feel like I've|swallowed a freezer! " {6020}{6107}"Yeah, I have chills" {6126}{6176}"shivers and goose bumps" {6424}{6533}"It's funny but I feel|I have shrunk ... " {6553}{6593}"to become my|mother's poodle..." {6598}{6639}"...who will never|have his own life " {6808}{6851}Mama? {7111}{7172}Hi, so you're Leo? {7218}{7246}No. {7251}{7298}You hide?|Are you not beautiful? {7310}{7371}It's because my body makes|15 degrees feel like 15 below. {7378}{7399}Oh! {7407}{7466}You're a stalactite then? {7736}{7783}Will you come play with us? {7892}{7955}No, I am too old for those games. {7958}{8002}And I do not like children ... {8208}{8236}Mama? {8718}{8814}"...what does it mean, to love?" {8822}{8903}"It is a tune that we cherish" {8920}{9006}"When we're on the same melody ..." {9020}{9114}"... no errant notes in our chords,..." {9119}{9199}"no refrains that become bores." {9204}{9306}"... that likes what we love,"" {9315}{9401}"if you pretend to be there... " {9408}{9514}"... if you think I do not see ..." {9519}{9572}"... you catch your fingers in excitement " {9581}{9661}...in excitement... in excitement... {10531}{10572}( Hello? Yes. ) {10607}{10662}( Roland should handle that. ) {10829}{10878}She is beautiful, your mother! {10887}{10949}No, she's horrible,|like an animal. {10956}{10999}Do you have eye problems? {11032}{11103}- How old are you?|- 12. {11113}{11205}I'm Antoinette.|Happy to meet me? {11861}{11945}If you eat a mushroom like this... {11948}{12019}you won't be yourself for hours. {12117}{12166}Real life will seem unreal, {12172}{12227}as in a dream that never ends, {12237}{12280}and you'll fear nothing. {12410}{12479}Already I'm turning|into someone else. {12519}{12674}A Polish, or Spanish....|or even an African ancestor! {12702}{12772}with parents who|love me like crazy. {13232}{13318}Now we should sit down,|or we might fall. {13573}{13637}And you need to take|away your scarf, {13647}{13709}I would not want you|to die by strangulation. {13722}{13772}Wait, I'll do it. {13962}{14022}It's for your circulation. {14049}{14099}- Do you ... eat some every day? {14105}{14218}No, no, not every day.|It's too powerful. {15798}{15902}What does it take, to love? {15908}{16005}it is a kiss, in a caress... {16012}{16069}at blush of dawn. {16096}{16209}Meet me tomorrow.|The adults will be on a walk. {16750}{16821}Excuse me,|I have to go. {16834}{16884}My son is waiting for me. {16985}{17031}We only have to get up early. {17044}{17091}Your son will be sleeping. {17127}{17178}We can watch the sun rise, {17181}{17237}where the pink|bridge used to be. {17270}{17314}I leave you my crown. {18445}{18476}Orange. {18867}{18896}Tomato. {19252}{19292}Apple. {19900}{19924}Whoa! {19939}{19973}Very sexy! {19984}{20009}I adore it! {20022}{20039}No... {20044}{20122}I know I look like a worm|and I'm horrible. {20125}{20171}"Horrible! Horrible!" {20177}{20230}Is that your favorite|word in life? {20238}{20332}I'll tell you a secret:|I am very much like you. {20343}{20397}I also feel like body's 15 below. {20421}{20473}Since I was little. {20960}{21023}Close your eyes now. Close! {21348}{21391}You can open them. {21589}{21605}one {21659}{21678}two {21721}{21745}three {21757}{21816}- Your counting?|- four {21864}{21894}five {21939}{21965}six {22005}{22050}- seven|- You're beautiful! {22123}{22162}Kiss me. {24476}{24728}What does it take...|a kiss in a caress... blush of dawn... {24734}{24885}no errant notes in our chords,|no refrains that become bores... {24895}{25039}What does it take, to love?|At a glance that it runs ... {25047}{25149}a lala lala lala. {25171}{25214}Good Evening, Leo. {25273}{25320}Good evening, Sir. {25672}{25740}Flooded! Did you see? {25862}{25942}My heart beats very hard|and very fast! {25945}{26007}It's normal when you're|in a secondary state! {26022}{26081}This is the first time|I've gone out with a boy. {26094}{26199}- Drugs are insane! Insane!|- It's only the beginning! {26209}{26294}Oh! Look!|There's your mother there! {26416}{26472}Mama! Mama! {26675}{26768}Oh! Wait!|It is not possible! {26778}{26858}I am so ashamed. {26939}{26984}But no. {27176}{27227}It's magic. {27338}{27406}Close your eyes!|Go ahead, shut them! {27505}{27553}You can open them now. {27641}{27709}I feel so much better|surrounded by fabric. {27729}{27783}Without you I would|never have dared. {27795}{27860}Me either. Without you I|would never have dared. {27865}{27947}In reality,|I don't like being nude. {27958}{28021}I just do it to please my parents. {28061}{28112}Thanks to you ... {28583}{28634}It is love. {28714}{28765}But what's wrong? {28820}{28861}Are you 'coming down'? {29371}{29425}I didn't know you|liked to cook. {29447}{29483}Let's see ... {29512}{29560}Hum! very good! {29567}{29617}You're a great cook my darling. {29646}{29711}And where'd you get these|delicious mushrooms? {29776}{29848}- You're not going to eat?|- I'm not very hungry. {29952}{30024}- You're girlfriend is very attractive.|- She is not my girlfriend. {30112}{30151}Do you feel hot? {30180}{30219}Not particularly. {30233}{30313}Doesn't your heart beat|very hard and very fast? {30338}{30389}Not really, no. {30402}{30451}But you are behaving oddly,|aren't you? {30454}{30517}It's just you making me laugh.|You should see your face! {30644}{30750}Leo! Putting.... {30755}{30834}Putting your ogre's hands on my breasts! {30846}{30926}Go Leo, put your hands ... {31025}{31080}But you're crazy,right? {31100}{31156}What are you doing there? {31174}{31214}I don't know me. {31374}{31442}Mama! Mama! {31456}{31483}What? {31526}{31574}Do you feel like yourself? {31608}{31652}But, I'm sleeping now! {31659}{31728}But isn't your heart beating|very strong and very fast? {31735}{31784}You're completely obsessed with that! {31809}{31833}No. {31961}{32028}I think I poisoned my mother! {32132}{32191}With that there is|not much chance. {32200}{32255}Then a person stays herself... {32260}{32322}even if she eats it several days? {32330}{32438}She really feels what she feels,|she really thinks what she thinks? {32502}{32595}The only risk is|a stomach ache. {32698}{32747}My mother dreams of you! {32814}{32919}I am myself! I am myself!|We are ourselves! {33035}{33119}This isn't the mushrooms!|This isn't the mushrooms! {33198}{33258}This isn't the mushrooms! {34201}{34256}Mama! Mama!|Wake up! {34259}{34323}Do you know|what time it is? {34421}{34473}We must leave|immediately! {34481}{34537}But no, we leave this afternoon. {34580}{34640}Mom, I must tell you|something very important. {34647}{34675}What's the matter? {34715}{34760}I am bewitched! {35752}{35801}I am obliged to leave. {35834}{35883}Shall we write? {36583}{36629}Want to tell her goodbye? {36687}{36740}Keep going!|Keep going! {37501}{37552}"Mama, I'm fine." {37561}{37624}"Why?"|"Do I not seem well?" {37635}{37681}"Well, I'm fine!" {37707}{37748}"Yes, I'm fine!" {37780}{37811}"Really great!" {38085}{38198}What does it take, to love? {38207}{38305}It is a kiss, in a caress, {38310}{38386}at blush of dawn {38404}{38517}That's what it takes, to love. {38551}{38644}It is a tune that we cherish {38660}{38746}when we are on the same melody {38753}{38847}no errant notes in our chords {38856}{38970}and no refrains that become bores. {39127}{39242}What does it take, to love? {39251}{39343}It is a journey we both go through {39348}{39450}while never leaving from the port {39455}{39547}Where the horizon never ends. {39554}{39680}That's what it takes, to love. {39754}{39936}That's what it takes, to love. {39956}{40032}French subtitles and matrix by Make|Sous-titres by Make|http://morriss.lx.tripod.com {40042}{40142}English subtitles by Bill Davis|http://tinyurl.com/ya4u3lk
fasutballman