{1115}{1172}KLOPKA {1346}{1445}Niech do mnie zadzwoni,|jak się obudzi. {1474}{1543}Też cię kocham. {1675}{1751}Na mikrofonie:|fant0mas {1755}{1831}Na adapterach:|Magata {2040}{2149}Żadna z tych rzeczy|nie powinna się przydarzyć. {2322}{2448}Szefie, może wyczyścić szybę?|Będzie świecić. Zapewniam pana. {2544}{2640}Nie powinienem czuć się|w ten sposób. {2696}{2776}Ani myśleć w ten sposób. {2827}{2900}To jeden wielki... {3007}{3087}To jeden wielki bałagan. {3610}{3713}Dlatego staram się,|robić właściwe rzeczy. {3800}{3913}O ile coś może zostać zrobione|we właściwy sposób. {4589}{4664}Teraz, dalej, dalej! {4891}{4959}Wysuszyłeś włosy?|- Tak. {4963}{5043}Dlaczego jesteś zły?|Piąte miejsce nie jest złe. {5047}{5061}Drugie! {5065}{5171}- Ilu was tam startowało, trzech?|- Przestań. {5181}{5275}Tylko żartuję.|Dobrze się spisałeś! {5493}{5566}Nie złapiesz mnie! {5658}{5728}Nie możecie się bawić bez bicia? {5732}{5801}Ja się nie biję.|Ona rzuca we mnie śnieżkami. {5805}{5912}Dobra. Pozwól, że cię przedstawię.|On nazywa się Nemanja. A ty? {5916}{5982}No dalej, przedstaw się. {5986}{6062}Nazywa się Isidora.|Humor jej nie dopisuje. {6066}{6157}Zimno ci?|Twoje ręce są lodowate! {6181}{6279}Trzymaj, moje rękawiczki nie są mokre. {6283}{6388}- Będzie mogła oddać je później.|- Dziękuję. {6503}{6582}Isidora jest nieco rozpieszczona|przez swojego ojca. {6586}{6664}Ojcowie i ich córki... {6672}{6814}- Nie widzieliśmy cię tu wcześniej.|- Nie, przeprowadziliśmy się niedawno. {6885}{6931}Cóż, do zobaczenia. {6935}{7032}- Isidora! Idziemy.|- Hej, rękawiczki! {7194}{7259}Przepraszam! {9085}{9179}- Mam poranne zajęcia. Spóźnię się.|- Poczekaj! {9183}{9261}- Zegar źle chodzi.|- Nie, głuptasie! {9265}{9313}- Zostań chwilę dłużej.|- Jestem naprawdę spóźniona. {9317}{9386}Dzisiaj ty zabierasz Nemanja. {9390}{9454}Nie zapomnij dać mu śniadania. {9458}{9559}I... co jeszcze... Nic. Później pogadamy. {9673}{9696}I niby gdzie się wybierasz? {9700}{9780}- Co?|- Tak bez niczego? {9843}{9907}- Pa.|- Pa. {9963}{10042}Witam na treningu, towarzysze. {10046}{10176}Jeśli chcecie przeżyć,|to musicie robić dokładnie to, co powiem. {10185}{10294}A teraz, podejdźcie do stołu|i podnieście broń. {10302}{10371}Musicie być szybsi|od innych towarzyszy. {10375}{10484}Musicie strzelać z prawdziwej broni|jeśli chcecie zabijać faszystów. {10488}{10552}Co o tym mówiliśmy? {10556}{10648}- Żadnego rysowania w nocy, prawda?|- Nie mogłem zasnąć. {10652}{10715}Ubieraj się!|Nie możesz spóźnić się do szkoły. {10719}{10815}- Tato, mogę nie pójść dzisiaj do szkoły?|- Dlaczego? {10819}{10865}Nie czuję się najlepiej. {10869}{10972}- Jestem zmęczony.|- Nie ze mną te numery. {11007}{11079}Wstawaj, no dalej! {11485}{11590}- Tato, mogę dostać komórkę?|- Po co ci ona? {11607}{11684}- Wszyscy w mojej klasie mają takie!|- I co z tego? {11688}{11793}- Po co wam wszystkim komórki?|- Żeby pisać do siebie smsy. {11797}{11866}Więc wszyscy wysyłają wiadomości|z wyjątkiem ciebie? {11870}{11950}Z wyjątkiem mnie|i jeszcze kilku osób. {11954}{12034}Daj mi dwa dinary...|To chociaż papierosa! {12038}{12169}- Tato, kiedy pojedziemy nad morze?|- Pewnego piękne dnia, synku. {12794}{12854}Dostaniesz telefon komórkowy|na swoje urodziny, dobrze? {12858}{12952}- Ale to dopiero jesienią.|- Tak, i co z tego? {12956}{13038}No idź już. Bądź grzeczny. {13652}{13730}Jak wam idzie, pracusie?|Zapracowujecie się na śmierć? {13734}{13841}Nie ma cięższej pracy|od obijania się, szefie! {13965}{14003}O co chodzi, Marko? {14007}{14069}- Nie jest dobrze, szefie.|- Co się stało? {14073}{14150}- W nocy zniknęły dwie tony żelaza.|- Zniknęły? {14154}{14222}- Gdzie był ochroniarz?|- Powiedział, że niczego nie słyszał. {14226}{14346}Zapewne był nawalony w cztery dupy.|Albo zapłacono mu, aby niczego nie słyszał. {14350}{14403}Jakieś wiadomości w sprawie|prywatyzacji? Jakieś oferty? {14407}{14455}Czy ktoś nas kupi? {14459}{14559}Nie wiem, Marko.|Sam chciałbym wiedzieć. {14656}{14701}Halo? {14705}{14774}Przy telefonie. {14978}{15054}Co się stało, szefie? {15215}{15294}To, tak, wyluzować się. {15365}{15478}- Marija, mogę prosić cię na słówko?|- Oczywiście. {15796}{15843}- Gdzie on jest?|- Uspokój się! {15847}{15885}- Chcę go tylko zobaczyć.|- Uspokój się! {15889}{15934}- Powiedz mi, gdzie on jest.|- Są z nim lekarze. {15938}{16014}Źle się poczuł na zajęciach|z wychowania fizycznego. Nic mu nie będzie. {16018}{16147}- Proszę nam powiedzieć, o co chodzi!|- Doktorze Lukic! Szybko. {16701}{16774}Gdy Nemanja był młodszy, {16778}{16853}lubił mnie straszyć. {16896}{16986}Zawsze huśtał się bardzo wysoko. {17005}{17067}Robił to tak długo,|aż cały trząsłem się ze strachu. {17071}{17185}Wczoraj było bardzo niebezpiecznie.|Kwestia sekund. {17198}{17288}Problem z naczyniami wieńcowymi. {17313}{17382}- Jaki ma pan samochód?|- Słucham? {17386}{17440}Jakim jeździ pan samochodem? {17444}{17530}- Renault 4. Dlaczego pan pyta?|- "Mały olbrzym". {17534}{17633}Tak go reklamowano trzydzieści lat temu. {17637}{17693}Póki co, niebezpieczeństwo minęło. {17697}{17776}Do czasu, gdy nastąpi kolejny atak.|Może się to zdarzyć za miesiąc {17781}{17870}albo za rok, może za tydzień.|Nie ma tu żadnych reguł. {17875}{17938}Co powinniśmy zrobić? {17943}{18049}Potrzebna jest operacja,|i to jak najszybciej. {18077}{18115}Nie tutaj, niestety. {18120}{18224}Instytut w Berlinie. Oni się tym zajmują.|Doktor Weininger. {18228}{18297}Nasze ubezpieczenie tego nie pokrywa. {18302}{18379}Musicie sami za to zapłacić. {18383}{18438}Ile? {18480}{18545}26,000 euro. {18621}{18741}Wiem. Ale jakoś je znajdźcie.|Powinniście działać szybko. {18809}{18874}Może zamieście ogłoszenie w gazecie. {18879}{18963}Niektórym ludziom to pomaga. {18986}{19090}/100 lat, 100 lat,|/niech żyje, żyje nam... {19481}{19584}Pomożemy na tyle, na ile możemy,|ale to niewiele... {19588}{19664}- Mladen coś na to poradzi.|- "Poradzi"? {19669}{19739}Czy on wygląda na kogoś,|kto może coś na to poradzić? {19744}{19799}Czy ja wyglądam na kogoś,|kto "może coś na to poradzić"? {19804}{19900}Rodzice nigdy nie nauczyli nas,|jak radzić sobie ze sprawami. {19905}{19999}Mogę sprzedać Golfa.|Jest stary, ale jary. {20004}{20082}To trzy, może trzy i pół tysiąca. {20086}{20184}- Chcecie trochę tortu?|- Nie, dzięki. {20209}{20264}Moma, to nie ma sensu. {20268}{20383}Wszystko co mamy,|jest warte miej niż pięć kawałków. {20436}{20506}Na pewno ktoś pomoże. {20510}{20578}Przykro mi panie Pavlovic,|ale nie możemy panu pomóc. {20583}{20653}Firma, w której pan pracuje,|nie może zagwarantować, {20658}{20701}że zdoła pan spłacić pożyczkę. {20706}{20825}Wynajmuje pan mieszkanie,|nie posiada pan nieruchomości. {20838}{20930}Zgodnie z tym wykresem|nie można nawet uznać pana za klienta, {20934}{21036}któremu przysługuje|pożyczka w wysokości 5,000 euro. {21041}{21120}Co jest w tym zabawnego? {21149}{21219}Przepraszam, ale jeśli ktoś zobaczy,|że nie uśmiecham się {21223}{21289}podczas rozmawiania z klientem,|to mogę zostać zwolniony. {21293}{21384}To zagraniczny bank.|Taka zasada. {21471}{21546}Przejebane, stary... {22266}{22362}Nie wiem skąd wytrzasnąć 26,000 euro. {22496}{22564}Znajdziemy je. {23098}{23198}- Gdzie byłaś?|- Zamieściłam ogłoszenie. {23324}{23362}Mieliśmy tego nie robić. {23366}{23478}Nie, ale musimy spróbować.|To nasza jedyna szansa. {23510}{23591}- Dlaczego tak na mnie patrzysz?|- Jak? {23596}{23665}W czym problem?|Chodzi o twoją dumę? {23670}{23744}Czujesz się przez to poniżony? {23749}{23821}Spójrz na gazety, po prostu spójrz! {23825}{23889}"Pomóż Dejanowi."|"Pomóż Sanji." {23894}{23953}Kto da ci tyle pieniędzy? {23958}{24041}Mladen.|Ja się nie wstydzę. {24090}{24201}- Muszę odebrać Nemanja.|- Nie. Ja się tym zajmę. {24508}{24573}Przepraszam. {24994}{25088}Przepraszam za spóźnienie.|W dodatku padł mi telefon. {25092}{25161}Dlaczego jesteś taka przerażona? {25166}{25232}- Dziękuję, że z nią zaczekałeś.|- Żaden problem. {25236}{25352}- Daj mi rękę. Do zobaczenia. Pa.|- Pożegnaj się. Pa. {25751}{25828}- Kretynka.|- Dlaczego? {25832}{25938}Chodzi do klasy II-3.|Są w niej sami kretyni. {26030}{26098}- Marko!|- Szefie... {26103}{26182}Chciałem trochę nagrzać. {26199}{26269}Widzę, że masz własne problemy. {26273}{26359}Cóż, może jeśli sprawa prywatyzacji... {26364}{26438}Jakieś wiadomości odnośnie ofert? {26442}{26534}Coś się ruszyło, Marko.|Odpowiedziała belgijska firma. {26539}{26618}- Rozpoczęli negocjacje.|- To dla nas rozwiązanie. {26623}{26718}Muszą tylko nas kupić.|Odkupić nasze akcje. {26722}{26812}- I wtedy będzie dobrze.|- Tylko dlatego nadal tu jesteśmy. {26816}{26922}- Muszą tylko nas kupić!|- Coś z tego będzie. {26949}{27045}Wysuszyły się.|Chcesz iść do stołówki, {27050}{27151}aby zmyć z siebie problemy?|- Nie, dzięki. {27343}{27422}/"POMÓŻ MAŁEMU NEMANJI" {27615}{27723}- Wyłącz swój telefon, Alisa.|- Tak, za chwilę. {27835}{27919}Wstań, Alisa!|Do odpowiedzi. {27991}{28058}- Nie teraz.|- Dlaczego? {28063}{28161}Nic nie wiem.|Ale może mi pani pomóc... {28194}{28262}...dając korepetycje. {28267}{28344}Nie mogę dawać ci korepetycji,|jestem twoją nauczycielką. {28348}{28405}Ale mogę polecić ci|kilku moich kolegów. {28410}{28464}Nie, chcę aby to pani|dawała mi korepetycje. {28468}{28524}Mój tata dobrze pani zapłaci. {28528}{28642}Z tego co wiem,|to potrzebuje pani teraz pieniędzy. {28680}{28728}Wyjdź! {28732}{28806}- Słucham?|- Wyjdź! {29133}{29179}- Hej.|- Hej. {29183}{29246}Jakieś wiadomości? {29250}{29345}Żadnych. Sprawdziłem też konto,|ale nic z tego. {29349}{29415}Dlaczego pozmywałeś naczynia? {29419}{29529}- Żeby ci pomóc.|- Nie potrzebuję takiej pomocy. {29540}{29635}Przepraszam.|Wściekłam się w szkole. {29705}{29761}Halo? {29805}{29881}Ktoś do ciebie, tato. {30031}{30066}Halo? ...
fasutballman