{1099}{1154}Pozw�l mi wej�� {1245}{1341}Z angielskiego przet�umaczy�a Alaina|Synchro na podstawie arabskich napis�w Kalawy {3138}{3293}Kwicz jak �winia.|No, kwicz! {5294}{5407}Kwicz!|Kwicz jak �winia! {7694}{7780}Policja ma swoje sposoby �eby wykry� udzia� os�b trzecich... {7780}{7891}Czy pami�tacie ten po�ar w �ngby? {7891}{8028}Spali� si� dom a w �rodku znaleziono cia�o. {8028}{8117}Wiedzieli�my �e ogie� zosta� pod�o�ony, {8117}{8232}�eby ukry� fakt �e ofiara zosta�a zamordowana wcze�niej. {8232}{8309}Wi�c, sk�d mogli to wiedzie�? {8309}{8375}Tak? Prosz�. {8375}{8478}W p�ucach ofiary nie znaleziono dymu. {8478}{8602}Dobrze.|Teraz na to wpad�e�? {8602}{8664}Nie, du�o czytam... {8664}{8771}Co to za ksi��ki w takim razie? {8771}{8851}Po prostu ksi��ki. {8851}{8964}Ok,|Teraz porozmawiamy o narkotykach. {8964}{9099}Jakie narkotyki s� wed�ug was najpopularniejsze... {9153}{9236}Hej, Oskar... {9236}{9325}Na co si� tak gapisz? {9325}{9448}Patrzysz si� na mnie?|Spierdalaj! {9605}{9636}Kwik! {9662}{9758}Jaka z ciebie dobra �winka. {9890}{10005}- Chod�cie, zaraz WF.|- Ja nie id�... {10334}{10432}A teraz prognoza pogody... {12224}{12299}Przepraszam... {12299}{12396}- Czy wiesz mo�e kt�ra godzina?|- Nie mam zegarka. {12396}{12510}- Co to?|- To? Nazywa si� halotan. {15206}{15269}Ricky... {15378}{15421}Ricky... {15574}{15632}Uciekaj! {16016}{16086}G�upi kundel! {17718}{17800}Na co si� gapisz? {17800}{17818}No? {17880}{17959}Patrzysz si� na mnie? {17959}{18031}Spierdalaj! {18073}{18146}Z czym masz problem? {18161}{18191}Boisz si�? {18268}{18320}No, krzycz. {18320}{18338}Kwicz! {18650}{18758}- Co ty robisz?|- Nic. {18854}{18951}- Mieszkasz tutaj?|- Tak... {18951}{19048}Mieszka� mam w zwyczaju, tutaj na ma�pim gaju. {19048}{19130}Pytam serio, gdzie mieszkasz? {19130}{19240}- W mieszkaniu obok.|- Sk�d wiesz gdzie ja mieszkam? {19410}{19534}Musisz wiedzie� �e|nie mo�emy si� przyja�ni�. {19534}{19675}- Co masz na my�li?|- Czy musz� podawa� przyczyn�? {19675}{19771}Tak ju� jest. {19961}{20059}Sk�d ta pewno�� �e ja chc� si� z tob� przyja�ni�? {20678}{20796}Powiniene� mi pomaga�! {20952}{21073}Czy naprawd� musz� si� sama wszystkim zaj��? {21315}{21380}Powiedz co�! {21380}{21401}Wybacz. {21474}{21588}Nie wiedz� dlaczego ten ch�opiec zosta� zamordowany. {21588}{21675}Zdaj� sobie spraw� �e wielu z was mo�e si� martwi�. {21675}{21744}Pani pedagog b�dzie tutaj ca�y dzie�. {21744}{21861}Mo�ecie z ni� porozmawia� je�li odczuwacie|tak� potrzeb�. Jakie� pytania? {21861}{21970}Czy to w porz�dku �eby zabi� morderc�|je�li przypadkiem si� go spotka? {21970}{22074}To nie by�o �mieszne Conny. {22336}{22360}Oskar... {22493}{22608}Gdzie jeste� �winko? {22632}{22712}- Gdzie jeste� �winko?|- �winko! {23119}{23212}Po szkole wracasz prosto do domu. {23212}{23289}I nie oddalaj si� z podw�rka do czasu a� nie wr�c�. {23289}{23416}- To by�o a� w V�llingby.|- Osoba kt�ra morduje dzieci... {23416}{23505}jest w stanie przejecha�|te dwie stacje metrem. {23505}{23580}Lub przej�� mile pieszo. {23847}{23975}Nie, Oskar b�dzie u taty|za tydzie�. {24099}{24151}MORDERCA UPUSZCZA KREW {24675}{24795}Krew ofiary zosta�a upuszczona. {25567}{25665}- Cze��.|- Czy� to nie m�j najdro�szy kr�liczek... {25682}{25782}Kara �mierci nie ma racji bytu|w spo�ecze�stwie opartym na praworz�dno�ci. {25782}{25878}Kara �mierci nie ma racji bytu|w spo�ecze�stwie opartym na praworz�dno�ci. {25878}{25946}Opartym na praworz�dno�ci? {25946}{26060}Rz�d chce �eby�my wierzyli w te bzdury,|tak samo jak Rosjanie... {26101}{26195}A co, nie ma �adnych Rosjan? {26195}{26291}- Oczywi�cie �e s�...|- Nigdy nie widzia�em tego go�cia. {26291}{26443}Ale to tak jak z grzechotnikami.|Czy kogo� kiedykolwiek uk�sa�y? {26443}{26549}Ten go�� w�a�nie si� wprowadzi�|w s�siedztwie. Ma dziecko. {26549}{26632}Tam gdzie kiedy� mieszka�a Janne. {26632}{26769}- Mo�e zaprosi� go �eby si� przy��czy�?|- Jasne... {26769}{26824}Mo�e zap�aci za kolejk�. {26824}{26970}W takim razie jest tu mile widziany|nawet je�li ma raka. {27090}{27123}Z�e wie�ci? {27222}{27335}Tak, �ycie �mierdzi... {27384}{27476}W�a�nie si� wprowadzi�e� pod 15, prawda? {27522}{27650}Nie musisz tu tak sam siedzie�,|przy��cz si� do nas, po�miejemy si�. {27650}{27726}Dzi�kuj�, ale spiesz� si�. {27889}{27982}Mamo... wychodz�. {27982}{28065}Nie ogl�dasz tego programu? {28065}{28122}Nie, jest do niczego. {28122}{28229}Zosta� na podw�rku, ok? {28248}{28369}W takim razie obejrz� sama. {29416}{29442}Wi�c znowu tu jeste�. {29557}{29656}- Chc� by� sama.|- Ja te�. {29656}{29713}To id� do domu. {29713}{29835}To ty id� do domu,|Mieszkam tu o wiele d�u�ej ni� ty. {29962}{30046}- Co to?|- To? {30046}{30113}To Kostka Rubika. {30113}{30199}To jaka� �amig��wka? {30376}{30443}Chcesz spr�bowa�? {30443}{30557}- Mo�esz j� odda� jutro.|- Jutro mo�e mnie tu nie by�. {30557}{30675}No to pojutrze,|ale ostatecznie. {30998}{31074}Jak to si� robi? {31074}{31148}Chcesz �eby ka�da �ciana|mia�a tylko jeden kolor. {31148}{31204}Jak tutaj... {31870}{31979}�miesznie pachniesz. {32090}{32200}- Nie jest ci zimno?|- Nie. {32200}{32325}- Dlaczego?|- Chyba ju� zapomnia�am jak to jest. {32428}{32496}Do zobaczenia jutro. {33476}{33596}Dzi�kuj� za kolejny wiecz�r|sk�pany w przyja�ni i rado�ci. {33596}{33711}Dobranoc, stary przyjacielu. {33711}{33824}- Do jutra.|- Jeste� najlepszy, Jocke! {34267}{34328}Pomocy... {34516}{34547}Halo? {34618}{34638}Prosz� mi pom�c. {34742}{34823}Czy co� si� sta�o? {34989}{35025}Jeste� ca�a? {35116}{35227}- Czy mo�esz wsta�?|- Nie... {35340}{35459}W takim razie zanios� ci� do|telefonu. {35503}{35592}- Ostro�nie.|- Jeste� lekka jak pi�rko. {35690}{35760}Cholera jasna. {38420}{38537}Nigdy wi�cej... {38727}{38864}G�sta? Jezu, kop� lat.|Nie widzia�em ci� przez ca�y rok. {38888}{38912}Jocke... {38969}{38987}Jocke! {39036}{39147}Sta�em na balkonie i zobaczy�em... {39147}{39264}zobaczy�em Jocke i tego dzieciaka... {39264}{39376}Jak du�y by� ten dzieciak? {39376}{39462}To by�o gdzie� tutaj. {39514}{39547}Przesu� to. {39634}{39775}Co to jest do diab�a?|Chryste! {39775}{39835}To krew! {39835}{39877}Kto to zrobi�? {44121}{44204}Jak to zrobi�a�? {44303}{44389}Po prostu kr�ci�am. {44455}{44543}Czy teraz lepiej pachn�? {44653}{44741}Jak masz na imi�? {44741}{44766}Eli. {44799}{44838}- A ty?|- Eli? {44946}{45024}Ja jestem Oskar. {45024}{45140}- Ile masz lat?|- Mnie wi�cej 12. {45187}{45218}A Ty? {45253}{45318}12 lat, 8 miesi�cy i 9 dni. {45318}{45430}Co to znaczy, "mniej wi�cej"? {45455}{45521}Kiedy masz urodziny? {45521}{45591}Nie wiem. {45591}{45685}Nie obchodzisz urodzin? {45685}{45819}Twoi rodzice... oni musz� wiedzie�. {45934}{46029}Wi�c nie dostajesz �adnych prezent�w|z okazji urodzin? {46189}{46256}Mo�esz to wzi��, je�li chcesz. {46256}{46289}Jest twoja. {46430}{46503}Nie mam poj�cia jak ty to zrobi�a�... {46503}{46586}Chcesz �ebym Ci pokaza�a? {46643}{46776}- Prosz�.|- Zacznij od rog�w. {46776}{46883}Wtedy ta cz�� i... {46883}{46907}O tak... {46970}{47089}Nie, o tak.|Wtedy tutaj... {47176}{47282}"...przemyka� w cieniu drzew|szybko i bezszelestnie, {47282}{47367}unikaj�c jak m�g� s�o�ca; {47367}{47477}tote� po kr�tkim czasie gobliny, mrucz�c gniewnie i|kln�c siarczy�cie, zawr�ci�y do drzwi, kt�rych strzeg�y. {47521}{47628}Bilbo uciek�." {47728}{47789}Dobrze... To wszystko na dzisiaj. {47789}{47908}Czy wszyscy oddali podpisane zgody na|udzia� w czwartkowej wycieczce? {47908}{47993}Dobrze, jeste�cie wolni. {48131}{48272}- Oskar, a Ty...?|- Nie, musz� co� jeszcze zrobi�. {48376}{48464}Po�piesz si�, Conny. {49799}{49873}Co takiego spisywa�e�? {49913}{49971}Co masz na my�li? {49971}{49989}Poka�. {50222}{50259}Nie. {50259}{50367}Co to znaczy, nie?|Podaj mi to. {51696}{51796}Cholera, kto teraz nakabluje mamu�ce? {51796}{51873}Czekajcie na mnie! {52067}{52088}�winko! {52190}{52267}Upad�em na przerwie. {52315}{52448}- Potkn��em sie o ten kamie�.|- Och, skarbie... {52465}{52563}Musisz bardziej uwa�a� jak chodzisz. {52740}{52870}Kr�tki, d�ugi, d�ugi, kr�tki, d�ugi... {52870}{52983}- Kr�tki, d�ugi, d�ugi, kr�tki, d�ugi.|- Dok�adnie. {53076}{53117}Masz... {53213}{53293}Co ci si� sta�o? {53318}{53342}Tutaj... {53453}{53476}Koledzy z klasy... {53628}{53750}- A Ty gdzie chodzisz do szko�y?|- Oskar, s�uchaj... {53794}{53812}Oddaj. {53930}{54017}Nigdy nie odda�e�... {54017}{54038}Prawda? {54099}{54251}Wi�c zr�b to. Oddaj. Naprawd� mocno. {54288}{54395}- Ale ich jest trzech.|- Wtedy bij jeszcze mocniej. {54395}{54515}Bij mocniej ni� jeste� w stanie si� odwa�y�|wtedy przestan�. {54515}{54640}- A co je�li...?|- Wtedy ja ci pomog�. {54671}{54769}Mog� to zrobi�. {55039}{55057}Chod�. {55521}{55620}Hej, rusz si�. {55620}{55713}Przeszkadzasz mi. {55713}{55734}No id�. {56099}{56240}Zobaczmy, kr�tki, kr�tki... {56682}{56739}Zachowujcie dystans. {56739}{56878}Nie za blisko, nie za daleko.|Zachowujcie dystans. {56964}{57028}�adnie i r�wno. {57276}{57388}Te zaj�cia dodatkowe|z podnoszenia ci�ar�w... {57388}{57449}Czy m�g�bym si� zapisa�? {57449}{57546}Nie musisz si� zapisywa�|po prostu b�d� tutaj o si�dmej. {57546}{57656}My�lisz nad tym? Dobrze. {57656}{57807}Je�li b�dziesz �wiczy�|mo�esz sta� si� silniejszy. {57824}{57926}Do zobaczenia. {57959}{58043}Czekaj, sekund�... {58043}{58146}Mieszank� cukierk�w. {58315}{58336}Prosz�. {58469}{58494}Nie. {58602}{58623}Szkoda. {58686}{58809}Mog�... spr�bowa� jednego. {59739}{59796}Przepraszam... {60230}{60289}Oskar... {60305}{60382}Lubisz mnie? {60382}{60457}Tak, bardzo. {60457}{60533}A gdybym nie by�a dziewczyn�... {60533}{60614}... czy lubi�by� mnie mimo wszystko? {60614}{60644}Chyba tak. {60750}{60845}Czemu pytasz? {61588}{61649}Oskar! Cze��. {61649}{61730}Cze�� synku. {61730}{61828}- Jeste� wcze�nie.|- Cze�� tato. {63971}{64065}S� ludzie kt�rzy znaj� moj� twarz, {64065}{64170}kt�rzy wiedz� �e mieszkam tu z tob�. {64170}{64227}Mo...
fasutballman