{4311}{4471}ONCE UPON ATIME IN ANATOLIA {7777}{7822}Izzet, bring him over. {8036}{8064}Is it here? {8158}{8184}Huh? {8248}{8288}- No.|- What? {8294}{8344}- It's not here.|- You sure? {8677}{8727}How do you know it's not here? {8740}{8791}- The place wasn't like this.|- What? {8796}{8845}The place wasn't like this.|There was a field. {8850}{8915}What sort of field?|On a slope or flat? {8926}{9000}Flat. There was like a round tree. {9007}{9048}A round tree? {9095}{9170}Chief, does he mean|the fountain down beside Kizilkaya? {9175}{9216}Oh, the one by whatsitsname.. {9223}{9287}- There's a fiield there?|- Sure. {9301}{9366}- So you're saying it's not here.|- No. {9373}{9432}OK. Take him away, Izzet. {9563}{9645}Mr Prosecutor, seems there's|another fountain like this down below. {9650}{9719}He says it's not here,|so I'd guess it's there. {9774}{9834}- So it's not here either.|- No. That's what he says. {9846}{9925}Fine. Let's go then. {10465}{10568}- We call it 'komus' where I come from.|- Whatever. So one night... {10573}{10626}It's late. Everyone's tanked up. {10631}{10693}- You listening, doctor?|- Of course, chief. {10699}{10760}So we're all drunk|and the tax offiicer walks off. {10765}{10835}I think, he's an ass-licker.|He'll come back with something. {10840}{10891}Soon as he sees a big wig,|he gets to work. {10896}{10938}- That's Nedim.|- Who? {10943}{11009}- The tax offiicer at the time.|- No, it was Sinasi. {11014}{11047}Nedim came before him. {11052}{11166}Oh, yes. He'd throw back|his head to talk. Fat and bald. {11200}{11273}Around two months|after Mr. Galip arrived... {11278}{11331}...he got posted somewhere else. {11336}{11428}Well, he goes off with the waiters. {11433}{11509}And they come back with three trays. {11523}{11585}- See a tray and what do you think?|- Kebabs. {11590}{11627}You'd think kebabs. Meat. {11642}{11748}But no!. It's yoghurt.|What kind of yoghurt? {11760}{11821}Not the soupy kind we know.|It's hard as rock. {11826}{11944}- You need a knife to cut the stuff.|- Sure it wasn't cheese, chief? {11949}{11976}Cheese? {11981}{12036}You think I don't know yoghurt|from cheese, doctor? {12041}{12081}What do you take me for? {12086}{12141}That stuff"s delicious, doctor.|Especially in spring. {12146}{12255}No, it was yoghurt.|But buffalo yoghurt. {12260}{12310}Not sheep or whatever,|buffalo yoghurt. {12315}{12399}They have buffalo stuff at the dairy|down from our quarters. {12404}{12486}- Where is there a dairy?|- Down from our quarters, sir. {12491}{12556}Which quarters are you in?|What dairy? {12563}{12618}You know that dairy|below our quarters? {12623}{12658}- By Kivircik's place?|- Yes, sir. {12663}{12706}They sometimes make it there. {12711}{12787}- That stuff"s pasteurized!|- No, it's buffalo. I've tried it. {12792}{12839}- It kind of smelled.|- It smells if it's good. {12844}{12982}Buffalo yoghurt.. Wouldn't I know|if they had it at the corner shop? {12999}{13099}- I'm crazy about the stuff.|- To be honest, chief, you don't know. {13106}{13174}I tried it.|But it just seemed to smell a bit. {13181}{13298}Because it's good. The animals eat|fresh grass in spring, right, doctor? {13326}{13401}Arab, some people have no taste|for the good things. {13406}{13483}I mention buffalo yoghurt|and the guy says it smells. {13488}{13560}He doesn't know the real thing.|What's he used to? {13565}{13625}Pasteurized. You can get|pasteurized from any shop. {13630}{13690}No, chief. My deceased mother|used to make it. {13695}{13730}They can't make it like that now. {13735}{13820}You know, I see stuff sometimes|that really bugs me. {13825}{13901}In the supermarket. 'Skimmed' yoghurt.|What the hell is that? {13906}{13972}'Skimmed' yoghurt.|You'd be ashamed to write the words. {13977}{14037}There's a good dollop|of cream in buffalo yoghurt. {14042}{14111}Nedim was in Mr. Galip's time.|That's the guy. {14116}{14163}- He was a good man.|- And nice. {14168}{14254}Nice, meaning harmless.|Harmless passes for nice these days. {14259}{14324}Useful doesn't come into it, Arab. {15656}{15698}OK, where is it then? {15704}{15730}Well.. {15780}{15809}Huh? {15822}{15865}Well, umm... {15921}{15956}Kenan! {15994}{16078}- Speak to me! Where is it?|- I don't know. {16090}{16132}- I mean, I'd been drinking.|- What? {16137}{16193}- I'd been drinking.|- Huh? {16219}{16267}You'd been drinking. {16313}{16356}- You'd been drinking?|- Yes. {16411}{16492}- Had your brother been drinking too?|- He doesn't drink. {16591}{16648}So you don't remember exactly? {16714}{16763}Say something.|Say there was a tree, anything! {16768}{16849}Was it up by the fountain|or below the road? Say something! {16951}{16978}Ramazan. {16988}{17024}Come over here, lad. {17030}{17121}Can you show me, lad?|Where it was then? {17131}{17184}Huh? Where was it? {17213}{17274}Ramazan, don't be scared now.|Just say where it was. {17279}{17302}I don't know. {17307}{17346}You don't know? {17357}{17434}You don't know|or you don't remember? {17439}{17526}- I was asleep.|- What do you mean? {17540}{17601}Answer me, lad! {17613}{17643}- I was asleep.|- Huh? {17648}{17681}I was asleep. {17698}{17737}You were asleep. {17867}{17905}Kenan. {17919}{18003}Just get your head together|and let's be done with this, huh? {18022}{18063}Is this the place? {18083}{18141}- I think so.|- You think so? {18151}{18208}Over by that fountain, if we... {18228}{18272}- Over here?|- Yes. {18278}{18377}Your tree.. The trees are down below.|Or was the tree by the fountain? {18382}{18454}It's dark now.|I need to look. {18467}{18540}Sergeant, point those headlights|this way. {18545}{18595}Mehmet, turn the car round|to face the fountain. {18600}{18648}Izzet, bring him over. {19370}{19412}Is this the place? {19434}{19479}Well... {19547}{19573}Yes? {19682}{19768}It looks like here, but those trees... {19782}{19862}- Which trees?|- On a diagonal with those trees... {19874}{19930}- Yes?|- There was a dug-up fiield. {19942}{20026}- You mean ploughed?|- Yes. {20069}{20170}Come here. Look, this is ploughed.|You mean here? {20191}{20223}Huh? {20268}{20320}Diggers! Over here! {20334}{20395}Check for any newly dug holes. {20403}{20439}Quick! {20483}{20530}Where exactly in the fiield? {20539}{20604}Right by the entrance, or what? {20614}{20675}- Huh?|- There was a round tree. {20683}{20716}What kind of tree? {20724}{20795}I say that|because it was easy to dig. {20804}{20872}You say there was a round tree.|What do you mean? {20877}{20926}Did you dig under the tree? {21000}{21070}Kenan, now look here. {21095}{21159}Are you trying to distract me? {21169}{21220}It won't get you anywhere. {21227}{21310}Whatever we talked about|at the police station, that's it. {21325}{21393}You come out here|and you lose your head. {21416}{21514}I'm treating you decently.|So be a man and show me the place. {21530}{21559}Huh? {21588}{21627}Where is it? {21736}{21796}Is it here?|Hey, is it here? {22225}{22281}Mr Prosecutor, he says|this isn't the place either. {22286}{22355}Naci. Didn't you say to me|everything was all set? {22366}{22487}Yes, Mr Prosecutor, but... They'd been|drinking that night. And the darkness... {22500}{22566}I have to be in Ankara in the morning.|You know that. I told you. {22571}{22661}I know, but everywhere looks|kind of the same to be honest. {22672}{22787}Look, we all came out here|counting on you. {22935}{23035}Arab, the guys got left behind.|Can't you see? Give them a shout. {23050}{23090}Hey, Hayrettin! {23110}{23159}Shape up! Move it! {23261}{23314}Quick! Move it! {24151}{24212}It's easy to just sit there|and talk. {24228}{24278}Right, Arab? {24283}{24313}What's that, boss? {24318}{24399}I'm saying it's easy|to sit there and spout. {24425}{24478}Look, did I give you any guarantees? {24483}{24570}Did I? Am I an insurance company? {24587}{24672}I take the suspects' statements.|The guys confess. {24681}{24745}They say they'll show us the place.|So I say let's wrap up the case. {24750}{24791}What else can I say? {24851}{24950}The place has to be Girmacakil, boss.|Can't be anywhere else. {24958}{25006}Because he's talking about|an old bridge. {25011}{25105}Easier said than done, of course.|You attend the questioning then! {25115}{25215}First you dump the job on me,|then you give me a hard time about it! {25399}{25480}Give me a break, Arab! How many times|have I told you I gave up? {25485}{25590}You're stressed out, right, boss?|Just thought you'd loosen up a bit. {25854}{25918}Ah, hello? Hello. {25972}{26038}It's dragging on, you know.|That's why I haven't called. {26043}{26125}You should go to bed.|Tonight's going to be a bit.. {26147}{26253}I'm saying go to bed. Go to bed.|Sweetie, this. It won't end soon. {26291}{26419}Where am I? On the road. In the car|with Arab Ali. We're out looking. {26445}{26504}We're heading towards Girmacakil. {26515}{26580}Not Diyarbakir, Girmacakil. {26594}{26630}Hello? {26648}{26734}How am I supposed to call?|Look, there's no signal. {26762}{26831}Oh, that.|I was going to yesterday but.. {26844}{26921}OK, the doctor's here with me now.|I'll take care of it. {26926}{26978}I didn't forget. {26983}{27093}I didn't forget, dearest. Would I?|What way is that to talk? {27105}{27169}OK, fiirst thing tomorrow I'll.. {27217}{27261}OK, I'll take care of it. {27268}{27332}I didn't forget|for goodness sake. OK. {27342}{27412}How's the boy?|Hello? {27774}{27848}Hey, doctor.|My boy's out of pills. I.. {27919}{28004}I meant to stop by yesterday|for a prescription, but forgot again. {28016}{28076}The wife keeps asking, of course. {28086}{28185}- Can we sort it out in the morning?|- Sure, no problem. {28210}{28297}Thanks. Let me get the thing|or it won't be... {28304}{...
fasutballman