{0}{61}Po�udnie. {815}{859}Dalej, dalej... {863}{943}...dalej, naprz�d d��. {1007}{1094}P�ki �ycia wci�� idziemy... {1127}{1195}...i robimy, co mo�emy. {1199}{1280}Wielu ju� odesz�o st�d. {1295}{1383}A my naprz�d, naprz�d wci��. {1415}{1483}Dalej, dalej... {1487}{1567}...dalej, naprz�d d��. {1631}{1718}P�ki �ycia wci�� idziemy... {1751}{1818}...i robimy, co mo�emy. {1822}{1903}Wielu ju� odesz�o st�d. {1918}{2006}A my naprz�d, naprz�d wci��. {2038}{2106}- Patricia?|- Jest na g�rze. {2110}{2171}Na g�rze. {2230}{2346}Je�li przyjaciela masz,|co nie zawiedzie ci�... {2350}{2440}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {2470}{2562}Gdy wiesz po co �yjesz,|i �y� ci si� chce... {2566}{2656}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {2662}{2730}Ksi�a, poeci, uczeni,|nie wiedz�. {2734}{2831}Sztuka i nauka ci nie podpowiedz�. {3429}{3494}Dzie� dobry. {3501}{3569}- Jak si� czujesz?|- Jestem g�odny. {3573}{3648}M�g� by� potrzyma�? {3812}{3876}Co to jest? {3908}{3960}Om. {3980}{4088}To znaczy niesko�czonos�,|albo g�owa Boga. {4100}{4168}Jeste� buddystk�? {4172}{4275}Wszystkie religie s� r�wnie prawdziwe. {4292}{4354}�niadanie. {4484}{4528}Londyn. {4532}{4624}Najwi�kszy rynek pieni�ny na �wiecie.|Wiesz o tym? {4628}{4720}Dzienny obr�t wynosi 10.000 milion�w funt�w. {4724}{4839}10.000 milion�w , kt�re mo�na zarobi� na tysi�c sposob�w. {4843}{4933}Trzeba tylko wybra� w�a�ciwy. {4963}{5021}Otw�rz. {5179}{5223}Szampan. {5227}{5271}Oczywi�cie. {5275}{5319}Zamki ze szk�a. {5323}{5367}Tylko sp�jrz na nie. {5371}{5439}Kiedy� b�d� mia� taki. {5443}{5527}Jeste� bardzo staromodny. {5683}{5751}Co chcesz przez to powiedzie�, staromodny? {5755}{5822}Ci�gle gadasz o pieni�dzach, |o posiadaniu rzeczy. {5826}{5894}Je�li czego� chcesz, bierz. {5898}{5966}Ja zawsze tak robi�. {5970}{6038}Sk�d masz tego szampana? {6042}{6100}Z domu. {6114}{6158}Cz�sto tam je�dzisz? {6162}{6246}Czasami.|Kiedy si� nudz�. {6282}{6350}A sk�d to wszystko? {6354}{6418}Te� z domu. {6426}{6494}Tata ma tyle rzeczy,|�e nie zauwa�a gdy co� znika. {6498}{6590}Szcz�ciara z ciebie.|Ja musz� sam dotrze� do celu. {6594}{6687}- Czyli gdzie?|- Na sam szczyt. {6714}{6801}Ile jest wart taki budynek? {6905}{6973}Dzier�awa gruntu wynosi 800.000 funt�w rocznie. {6977}{7045}Budowa kosztowa�a 10 razy tyle. {7049}{7141}Za� co 3 miesi�ce warto�� budynku wzrasta o 20%. {7145}{7209}Sk�d wiesz? {7217}{7301}Bo nale�y do mojego ojca. {7313}{7374}Naprawd�? {7409}{7453}Jest pi�kny. {7457}{7525}Chcia� bym pozna� twojego ojca. {7529}{7573}Masz �liczne oczy. {7577}{7645}Przedstaw nas sobie.|By�em najlepszym sprzedawc�. {7649}{7717}W ci�gu tygodnia zarobi�em 100 funt�w. {7721}{7788}Ale� ty zach�anny. {7792}{7884}Opowiedz mi jeszcze co� o ojcu. {7888}{8004}Jest w�a�cicielem po�owy wszystkich kopal� miedzi na �wiecie. {8008}{8096}Jest absolutnie bezwzgl�dny. {8104}{8172}Ka�de zainwestowane 5 milion�w funt�w... {8176}{8271}...przynosi mu p� miliona zysku. {8320}{8364}W Bolivii... {8368}{8460}...pozbawi� ziemi p� miliona ch�op�w. {8464}{8535}Zgin�li z g�odu. {8608}{8676}50 milion�w funt�w zysku. {8680}{8813}Jest najgorszym cz�owiekiem,|jakiego w og�le mo�na spotka�. {8943}{9011}Jedziesz, czy zostajesz? {9015}{9070}Jad�. {9087}{9155}Dok�d?|Zosta�. {9183}{9248}Mi�ego dnia. {9255}{9299}I pami�taj... {9303}{9404}...nie wszystko z�oto,|co si� �wieci. {10766}{10857}Czy mog� m�wi� z panem Burgess'em? {10861}{10929}Tak, oczywi�cie, z Sir James'em. {10933}{10977}Chodzi o jego c�rk�. {10981}{11025}Tak, to bardzo pilne. {11029}{11121}Przykro mi, ale to poufne.|Sprawa �ycia i �mierci. {11125}{11207}Wi�c prosz� mu przerwa�. {11365}{11385}Halo, Sir James? {11389}{11433}Nazywam si� Michael Travis. {11437}{11481}Chodzi o Patrici�. |Ma k�opoty. {11485}{11624}W tej chwili jest bezpieczna,|ale nie wiem jak d�ugo jeszcze... {11629}{11697}Nie, nie mog� o tym rozmawia� przez telefon. {11701}{11779}Na pewno pan rozumie. {11796}{11960}C�, mam bardzo zaj�te popo�udnie,|ale m�g� bym si� z panem zobaczy�, za powiedzmy 45 minut. {11964}{12051}Nie, nie jestem psychiatr�. {12060}{12142}Dobrze. Jeszcze jedno... {12156}{12248}...jak nazywa si� stacja metra po�o�ona najbli�ej pa�skiego biura? {12252}{12313}Dzi�kuj�. {13499}{13543}Pan Travis? {13547}{13615}Prosz� usi��� i poczeka� chwil�. {13619}{13735}- Sir James wci�� jest na zebraniu.|- Dzi�kuj�. {13906}{13998}To tylko kwestia czasu.|Potrzebuj� sze�ciu miesi�cy. {14002}{14046}Trzy! {14050}{14094}Nie, nie, nie! {14098}{14190}- Ty parszywy sukinsynu! Ty �winio!|- Uspok�j si�. {14194}{14297}Nie widzisz, �e to rewolucyjny pomys�? {14338}{14382}25 lat mojego �ycia. {14386}{14430}25 lat posz�o na marne. {14434}{14502}25 lat wyrzucone w b�oto. {14506}{14550}- O Bo�e!|- Profesorze... {14554}{14684}- Profesorze, prosz� si� opanowa�.|- Ty gnoju! Ty �winio! {14746}{14810}Profesorze. {14841}{14948}Pom� mi. Nie pozw�l �eby mnie wyrzucili. {15033}{15173}Panno Hunter, dwie tabletki valium|i kieliszek wina dla profesora Stewart'a. {15177}{15280}William'ie, podaj profesorowi krzes�o. {15872}{15939}Panie Travis. {15944}{16012}Ka�da minuta czasu Sir James'a|jest warta 500 funt�w. {16016}{16091}Wi�c prosz� kr�tko. {16256}{16347}Pan Michael Travis, Sir James. {16592}{16636}S�ucham m�ody cz�owieku. {16640}{16735}Nie b�d� owija� w bawe�n�, ale... {16927}{16995}Nie b�d� owija� w bawe�n�,| chodzi o pa�sk� c�rk�, Patrici�. {16999}{17067}Ma powa�ne k�opoty. {17071}{17139}Jakie k�opoty? {17143}{17259}C�, jak zwykle.|Z�e towarzystwo, kontestacja, narkotyki. {17263}{17321}No tak. {17407}{17451}Ale mo�emy j� uratowa�. {17455}{17523}My�l� �e powinna wr�ci� do rodziny... {17527}{17602}...na �ono rodziny. {17623}{17691}Czy pan w og�le wie, |gdzie ona jest? {17695}{17763}Na pewno serce panu p�ka. {17767}{17834}Pan mnie zadziwia. {17838}{17915}Ona pana potrzebuje. {17982}{18041}Ciekawe. {18054}{18146}Ca�y problem w tym,|�e jestem potwornie zaj�ty. {18150}{18194}Nie, nie, nie. {18198}{18242}- Nie pogodz� si� z tym.|- Profesorze. {18246}{18314}- Profesorze, prosz�.|- Wracam tam. {18318}{18362}Dobra, je�li tego chcesz... {18366}{18458}...zrobi� to tutaj,|na twoich oczach. {18462}{18482}- Teraz!|- William. {18486}{18554}William, zatrzymaj go za wszelk� cen�. {18558}{18649}- Profesorze, prosz�.|- Teraz. {18678}{18770}- Profesorze, na Boga.|- Pu�� mnie! {18774}{18836}Pu�� mnie! {19637}{19681}- Panno Hunter.|- Tak, Sir James. {19685}{19802}Prosz� poprosi� kierownictwo do mojego gabinetu. {20811}{20903}Niestety mam dla pa�stwa bardzo smutn� wiadomo��. {20907}{20992}Profesor Stewart nie �yje. {21027}{21119}Profesor Stewart urodzi� si� 55 lat temu... {21123}{21167}...w biednej rodzinie. {21171}{21239}Jego ojciec by� zegarmistrzem w Glasgow. {21243}{21359}W wieku 16 lat,|Stewart otrzyma� stypendium na studia w Cambridge. {21363}{21479}Podczas wojny prowadzi� badania, |nad wykorzystaniem elektroniki do cel�w militarnych... {21483}{21594}...co przynios�o mu awans do stopnia majora. {21603}{21647}Po wojnie... {21651}{21790}...pracowa� tak samo lojalnie dla naszej sp�ki,| jak przedtem dla narodu. {21794}{21862}Profesor Stewart by� nie tylko genialnym wynalazc�... {21866}{21982}...ka�dy kto go zna�,|poczytywa� sobie t� znajomo�� za zaszczyt... {21986}{22030}...i darzy� go sympati�. {22034}{22102}Sir James, jest 5:10. {22106}{22174}Ma pan spotkanie z doktorem Munda. {22178}{22246}Dzi�kuj�, panno Hunter. {22250}{22342}Profesor Stewart wyprzedza� sw�j czas... {22346}{22414}...a jego imi� d�ugo pozostanie w naszych sercach. {22418}{22525}Uczcijmy jego pami��,|15 sekundow� cisz�. {22921}{22989}Panno Hunter, prosz� poinformowa� g��wnego ksi�gowego... {22993}{23085}...�eby ustanowi� zasi�ek w wysoko�ci 740 funt�w rocznie, |dla wdowy po profesorze. {23089}{23157}Pogrzeb odb�dzie si� w �rod�. {23161}{23259}I prosz� po��czy� mnie z Vancouver. {23521}{23541}Szkoda Stewart'a. {23545}{23613}By� geniuszem,|ale za bardzo teoretyzowa�. {23617}{23661}W praktyce nie pokierowa� by nawet sklepem z cukierkami. {23665}{23775}W interesach jedni sobie radz�,|a inni nie. {23832}{23929}To chyba moja rozmowa z Vancouver. {24072}{24116}Vancouver, Kanada, Sir James. {24120}{24188}Charles? |Tu James. {24192}{24236}Rozmawia�em z zarz�dem. {24240}{24308}Niestety s� zgodni. {24312}{24380}Musimy mie� twoj� rezygnacj� przed p�noc�. {24384}{24428}Nie. {24432}{24525}2 miliony rekompensaty to g�ra. {24552}{24620}Decyzja nale�y oczywi�cie do ciebie. {24624}{24668}Lecz je�li si� nie zgodzisz... {24672}{24740}...Kitty bardzo bole�nie to odczuje. {24744}{24787}Tak. {24791}{24848}Cze��. {25367}{25472}- Dzie� dobry, Sir James.|- Dzie� dobry. {25487}{25555}- Dzie� dobry, Sir James.|- Przepraszam, �e musia� pan czeka�. {25559}{25603}Zatrzymano mnie w biurze. {25607}{25675}- M�j asystent, Michael...|- Travis. {25679}{25723}- Travis.|- Morrison. {25727}{25811}- Bardzo mi mi�o.|- T�dy. {25894}{25938}Sir James, mi�o �e pan przyszed�. {25942}{25962}Panie prezydencie. {25966}{26073}M�j minister finans�w, pan Timothy Souza. {26086}{26156}Madam Paillard. {26182}{26293}M�j minister spraw wewn�trznych, pani Naidu. {26326}{26394}P�kownik Steiger. {26398}{26442}- P�kowniku.|- Sir. {26446}{26514}- Pan Oswald.|- Sir James. {26518}{26586}I szacowny Basil Keyes,|kt�rego pan zna. {26590}{26634}- Basil.|- James. {26638}{26758}Niech pan siada.|Morrison, prosz� zasun�� zas�ony. {27141}{27185}Sir James... {27189}{27257}...jest pan cz�owiekiem interesu. {27261}{27305}Licz� si� dla pana fakty i cyfry. {27309}{27377}Chcemy je panu za chwil� przedstawi�. {27381}{27449}Jeste�my przekonani... {27453}{27521}...�e proponowana wsp�praca z naszym krajem... {27525}{27593}...przyniesie korzy�� panu,| i nam. {27597}{27679}Prosz� o film, Brewster. {27765}{27808}Wybrze�e Zingary... {27812}{27928}...to nieprzerwane pasmo z�otych piask�w.|Idealne miejsce na p�ywanie i inne sporty wodne... {27932}{28024}...oraz wsz...
fasutballman