{0}{80}BYELARUSFILM MOSFILM {275}{370}Zg�upieli�cie? Co to za g�wno? {425}{517}Co, do cholery, wyprawiacie? {525}{605}W gierki pogrywacie? {650}{725}Z kim pogrywacie? {750}{824}Z kim? Kopiecie? {900}{972}Znowu kopiecie! {1000}{1096}No dobrze, kopcie|sobie, szczeniaki! {1100}{1181}Przekl�te szczeniaki! {1225}{1295}Chowacie si�? {1350}{1439}Ale ju� si� nie schowacie! {1450}{1564}Znajd� was, cho�by pod|ziemi�. Dopadn� was! {1600}{1693}Wychod�cie! R�bcie, co m�wi�! {1750}{1823}Dalej, wy�azi�! {1850}{1920}Do was m�wi�! {1975}{2103}Nie chowajcie, uciekajcie!|Palcem dup� podcierajcie! {2125}{2243}Nie s�uchacie, ja wam|kto - dure� flamandzki! {2300}{2396}By� flamandzki, jest germa�ski! {2400}{2530}No dobrze, po�a�ujecie. Nie|s�uchasz wujka, pos�uchasz kijka! {2600}{2656}Wio! {2700}{2795}Pochowali si�, odkopuj� g�wno! {2825}{2896}Pionierzy szambonurstwa! {2900}{2971}Koz�oduje, �winiochlapy! {2975}{3073}Chichoczecie? Palec wam pokaza�. {3150}{3221}Dosy�! Sko�czy�y si� dobre czasy. {3225}{3271}Przywykajcie, odwykajcie! {3275}{3376}Czego r�ysz? Dawaj arbait� mutter! {3525}{3596}Bia�oru�, 1943 {4150}{4251}Dawaj, kop! Bez broni nie przyjm�. {5200}{5271}Nic tu nie ma. {5350}{5446}A sk�d mam moj�? W|sklepie nie kupi�em. {5450}{5559}Nie dla mnie kopiesz.|Ja jestem gotowy! {5575}{5645}Halo? Berlin? {7225}{7317}I jak tam, gacie pe�ne, tak? {8125}{8196}Co ci m�wi�em? {9125}{9192}ID� I PATRZ {9300}{9396}Scenariusz: A.|ADAMOVICH, E. KLIMOV {9400}{9471}Re�yseria: E. KLIMOV {9475}{9555}Zdj�cia: A. RODIONOV {9600}{9704}Muzyka: O. YANCHENKO|D�wi�k: V. MORS {10575}{10621}Wyst�puj�: {10625}{10721}A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L.|LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS {10725}{10852}Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K.|RABETSKY, Ye. TILICHEYEV {11050}{11154}W filmie wykorzystano|muzyk� Mozarta {11650}{11717}Och, synku� {11825}{11892}Och, synku� {11950}{12045}Co powiesz tacie, kiedy wr�ci? {12075}{12153}Wr�ci, a tu nikogo. {12250}{12330}Zlituj si� nad sob�. {12400}{12496}Je�li ci mnie nie �al,|u�al si� nad nimi. {12500}{12574}Na lito�� bosk�� {12700}{12772}Serca nie masz? {12800}{12922}Nie m�w tak, mamo. Wszyscy|id�, a ja mam zosta�. {13225}{13271}No co ty? {13275}{13346}Wi�c sam nas pozabijaj.|Po co czeka�? {13350}{13441}Zabij je! Zabij wszystkich! {14225}{14322}Nie p�jdziesz nigdzie! Nigdzie! {15025}{15082}Mamo! {15375}{15487}Dzie� dobry. A mo�e|raczej dobry wiecz�r? {15500}{15578}Taak. A bro� gdzie? {15650}{15738}- Gdzie bro�? - Aaa, ju�. {16025}{16116}A kto to taki? Bli�niaczki? {16175}{16243}Bli�niaczki. {16250}{16316}Jeden miot. {16400}{16459}�wita. {16500}{16546}Idziemy? {16550}{16646}Jeszcze nie. Gdy krowy|pogoni�, zaczniemy. {16650}{16696}Potrzebujemy widowni. {16700}{16771}We� to, synku. B�dzie ci ciep�o. {16775}{16821}U nas si� rozgrzeje. {16825}{16944}Bez obaw, przypilnujemy|go, nic mu nie b�dzie. {16950}{17039}Jak na pionierskim obozie. {17050}{17138}Ma�lanka� Cz�stujcie si�. {17525}{17629}A co� mocniejszego?|Mleko z wk�adk�? {17650}{17696}Gdybym tylko wiedzia�a� {17700}{17796}Nie szkodzi. My tylko w �wi�ta. {17800}{17874}I na pogrzebach. {17950}{18084}Utrzymujemy dyscyplin�. Nasz|dow�dca to zawodowy oficer. {18100}{18146}Kossacz! To jest go��. {18150}{18291}Nie podchodzi� - przechodzi�;|ale i nie odchodzi� - dogania�. {18300}{18371}- Pami�tasz Boboka?|-Jakiego Boboka? {18375}{18421}Ten jednouchy. {18425}{18557}Ten, co zasn�� na warcie.|Kossacz nawet go nie zbudzi�. {18575}{18621}No ju� do��! {18625}{18706}Zbudzi�, nie zbudzi�� {18975}{19044}�mieszne, co? {19150}{19246}Lubi� pospa� wasze baby.|A ty co stoisz? Siadaj! {19250}{19393}Nie ma co si� rozsiada�. Jak nas|z�api�, ko�ci nie pozbierasz. {19425}{19546}Kiedy� tak si� zasiedzia�em, �e|teraz ju� si� nie rozsiadam. {19550}{19668}Rozumiesz, matko?|Szrapnel, wielki jak pi��! {19675}{19771}Mo�esz si� �mia�, ale|to by�o w�a�nie tu. {19775}{19898}Co z tymi krowami? Seria|w powietrze, i si� obudz�. {19925}{19996}Baby! Wyganiajcie! {20000}{20072}Dobra, idziemy! {20100}{20171}Za co go zabieracie? {20175}{20221}Zaczerpnij powietrza. {20225}{20321}Wydojone, czy nie, wyganiajcie! {20325}{20371}Gdzie go zabieracie? {20375}{20499}On taki dobry, cichy,|nikomu w drog� nie wchodzi! {20525}{20571}Z�ego s�owa nie powie! {20575}{20704}Dobrzy ludzie! Kto rzuci|kamieniem w mojego ch�opca?! {20725}{20816}- Co robisz - No, no, r�ce! {20975}{21046}Chod�cie, po�egnacie si� z bratem. {21050}{21141}Trzymaj ptaka. I le� cicho! {21525}{21585}Odejd�! {21600}{21672}Odejd�, odejd�! {21725}{21844}Patrz. Justin,|naczelnik wsi. Dure�! {21875}{21944}Nie rozumiem. {21950}{22019}Flora! Synku! {22250}{22309}Synku! {22825}{22893}Dzie� dobry! {23700}{23796}Dzie� dobry. Id�,|ch�opcze, id� dalej. {23800}{23884}Czemu zrywasz mi sk�r�? {24050}{24145}Co ty robisz? Ja jeszcze �yj�! {24300}{24371}Siostro, wody� {24525}{24593}Dzie� dobry. {24675}{24747}Dalej, naprz�d! {24825}{24911}- Dzie� dobry. - Czo�em. {25075}{25121}Kto jest ostatni? {25125}{25214}Nie siada� na tym krze�le! {25425}{25509}Ej tam, zamknijcie si�! {25625}{25720}Bli�ej tam! A ty, poka� twarz! {25825}{25921}Co to jest? To twoja twarz?|Oto towarzysza twarz! {25925}{26019}Ach, jaki garnitur! Chod� tu. {26050}{26129}Po�o�ysz si� tutaj. {26150}{26233}O tak. Nie �ci�gaj go. {26375}{26421}Hej, krowa! {26425}{26496}ZJEMY SAMI, A WROGOWI NIE ODDAMY {26500}{26577}Miejsce dla krowy! {26625}{26671}Po�piesz si�, Pierechod!|Nie mamy ca�ego dnia! {26675}{26803}Mam tylko jedn� klatk�. To|ostatnia, wi�c cicho tam. {26875}{26961}Nasz ojczulek przyszed�! {27025}{27071}Cicho tam! Ju� nied�ugo. {27075}{27171}Patrzcie na niego.|Za�o�y� garnitur i pozuje. {27175}{27271}Zamienimy si�. To zdj�te z �ywego. {27275}{27376}Aa, nasz w�dz. Witamy, towarzyszu. {27625}{27696}Robisz to zdj�cie, czy nie? {27700}{27785}Powsta�, kraino wielka, {27825}{27906}Sta� do boju krwawego {27975}{28065}Faszy�ci hord� niezliczon�, {28125}{28213}najechali �r�d nocy kraj. {28250}{28354}Niech wzbiera nasz|szlachetny gniew, {28375}{28475}Jak wielka, niepowstrzymana fala. {28525}{28625}Wojna ojczy�niana rozpocz�a si�, {28650}{28730}Naj�wi�tsza z wojen. {29250}{29312}Kto tam? {29350}{29409}Has�o. {29450}{29509}Has�o! {29750}{29821}- Jeste� nowy? - Tak. {29825}{29932}- Nazwisko? - Gajszun.|Trzeci oddzia�. {29950}{30046}- Czemu nie strzela�e�? -|Pozna�em was, towarzyszu dow�dco. {30050}{30146}Gdy cz�owiek si� nie zatrzymuje,|nie podaje has�a - strzela�! {30150}{30196}Tak, ale� {30200}{30298}�adnych t�umacze�. Karna s�u�ba. {30325}{30388}Dzi�kuj�. {30800}{30871}- Gdzie on jest? - Kto? Has�o! {30875}{30983}- Gdzie poszed�? -|Has�o, powiedzia�em! {31325}{31406}Znowu przekl�ta sowa! {31450}{31525}Id� spa�. Zmiana. {31575}{31652}� W obliczu wroga� {31700}{31810}� wype�niaj� sw�j|obowi�zek dzie� i noc� {33325}{33417}A dzi� dosta�am dwa li�ciki, {33475}{33555}zaszyfrowane bardzo. {33575}{33670}w ka�dej linijce tylko kropki, {33700}{33771}bym tylko ja odgad�a. {33775}{33877}Jak mam zgadn��,|co my�li m�j mi�y� {34125}{34198}Ivan, chod� tu! {34325}{34453}Niczego nie b�d� ukrywa�.|Idzie dla nas ci�ki czas. {34475}{34595}Co to blokada, starzy|partyzanci dobrze wiedz�. {34625}{34721}To jest w�a�nie wojna|totalna Hitlera. {34725}{34796}Wojna na ca�kowite wyniszczenie. {34800}{34925}Naszym zadaniem jest broni�|ka�dej cz�stki obszaru {34950}{35046}przydzielonego naszemu|oddzia�owi przez dow�dztwo. {35050}{35146}Ale sytuacja si� skomplikowa�a, {35150}{35196}i b�dzie si� zmienia�. {35200}{35289}Dlatego musimy by� czujni. {35300}{35396}Masz w r�ku bro�,|a g�ow� na karku. {35400}{35496}Albo, jak powiada|nasz szef sztabu, {35500}{35616}strzela� i nie powiedzie�|"eech", to nie ja. {35675}{35746}M�wi�em i m�wi�: {35750}{35858}partyzant nie pyta,|ilu jest faszyst�w? {35875}{35961}On pyta: �Gdzie oni s�?� {35975}{36077}A oni s� wci�� tu,|na naszej ziemi. {36175}{36261}Od ka�dego z was zale�y, {36300}{36396}jak d�ugo jeszcze potrwa wojna. {36475}{36570}Dla tch�rzy nie ma tu miejsca. {36600}{36668}Dla �adnego. {36675}{36765}G��wna ich bro�, to strach. {36775}{36923}Chc� z was zrobi�|niewolnik�w, robaki-rzuci�|na ziemi� i zgnie��. {37000}{37110}To oni b�d� si� nas|ba�. �adnej lito�ci! {37150}{37196}Zas�u�yli na to. {37200}{37313}Ka�dego z nas kiedy�|spytaj�, co tu robi�. {37375}{37493}Kto ranny lub chory?|Kto nie mo�e maszerowa�? {37525}{37596}Nie ma si� czego wstydzi�. {37600}{37718}I tak zostawimy ludzi|w rezerwie i do obrony. {37725}{37796}- Nie ma chorych!|- Nie ma g�upich! {37800}{37896}Moje buty ca�kiem si� rozlaz�y. {38050}{38146}Zamie� si� z nowym. On zostaje. {38225}{38341}Oddzia�, czw�rkami, na|prawo, naprz�d marsz! {38425}{38471}Rusza� si�! rusza�! {38475}{38575}S�ysza�e� dow�dc�? Dalej, siadaj. {38900}{39000}Rusza� si�, ludzie! Nie odstawa�! {43375}{43471}Jak masz na imi�? Flora. {43475}{43600}A imi�? Takie imi�,|Flora. Florian. A ty? {43650}{43769}Roza. Roza z ko�choza!|S�ysza�e� kiedy� takie? {43800}{43895}Powiedz, jak si� tu znalaz�a�? {43900}{43946}Wie�li mnie do|Niemiec. I oto jestem! {43950}{44035}Uratowali ci�? Kossacz? {44075}{44213}S�uchaj, Roza, co� si� tam|wystroi�a jak na jarmark. Czemu? {44300}{44346}Gdzie tam? {44350}{44490}Dzi� rano, przed oddzia�em. Nie|wiem, po co, Roza, naprawd�. {44825}{44917}Mam na imi� G�asza. G�afira. {44950}{45021}Rozumiesz, durniu? {45025}{45125}- A ty czego - A ty czego? Flora! {45225}{45305}Co si� tu szwendasz? {45325}{45433}Po�a�owali ch�opczyka,|zostawili tutaj? {45450}{45521}Kossacz u�ali� si�? {45525}{45621}U�ali�? Tak, po�a�owa�! {45625}{45739}Niech oni uwa�aj�,|�ebym ich nie po�a�owa�! {45750}{45840}Jemu wolno si� u�ali�, tak. {45900}{45946}Tylko potem w nocy|krzyczy przez sen. {45950}{46021}Kossacz? Krzyczy przez sen? {46025}{46125}Nie po�yje d�ugo. Ja ci to m�wi�. {46150}{46236}Bredzisz, i tyle! ��esz! {46375}{46434}��esz! {46975}{47056}Czemu nic nie m�wisz? {47125}...
fasutballman