{21}{133}Children go ahead of the line,|children ahead of the line. {182}{227}Let us through, let us through. {276}{325}Children ahead of the line! {339}{406}- Baakashvili.|- Your document. {541}{579}The parcel is accepted. {703}{744}Koreli, Elizbar. {764}{825}Exiled without right of correspondence. {934}{1038}Where was he exiled to? Where?|To what place? {1051}{1156}You'd better tell me he is not alive,|that he's dead. {1161}{1263}Stop torturing us!|Say that he's dead... {1318}{1356}The parcel is accepted. {1422}{1456}Barateli. {1474}{1538}Exiled without right of correspondence. {1991}{2040}My dear, you can't go there. {2045}{2113}Mikhail Korisheli has been arrested. {2118}{2185}Go away|before you get in trouble, too. {3334}{3373}Esteemed Varlam! {3411}{3535}Help us,|help us, please! {3561}{3610}Sandro is perishing. {3657}{3713}Save him! {3811}{3873}I beg you, esteemed Varlam! {4318}{4369}Help us, esteemed Varlam! {4713}{4801}Aunt Nino,|they brought logs to the station. {4805}{4883}People say there're the names {4916}{4979}and addresses of the exiled on them. {4989}{5129}Perhaps Uncle Sandro|has written his name, too. {5139}{5188}My mother sent me to you. {5299}{5423}Keti, get up!|Hurry up, let's go. {6278}{6325}Amiran Abashidze {6330}{6356}I've found it. {6361}{6452}I've found him, mother! Mother! {12578}{12698}Sit down in the chair.|Would you like to smoke? {12709}{12779}Thank you, I don't smoke. {12818}{12965}Believe me, your sincere confession|will help to alleviate your lot. {12976}{13100}The leader of the secret organization,|Mikhail Korisheli himself, {13105}{13204}named you as one of|its active members. {13209}{13263}It's immoral to slander|an honest man {13268}{13331}in order to extract false evidence. {13336}{13463}Anything that is useful|for the common cause is moral. {13470}{13613}What good can the prosecution of|the innocent do the common cause? {13622}{13758}There's irrefutable proof that each|?innocent? is an enemy of the nation. {13764}{13798}Like myself. {13808}{13842}You don't believe me? {13847}{13880}How can I believe you {13885}{13981}when I myself was arrested on no|grounds at all, for nothing. {13989}{14046}And now you try to resort to any means {14061}{14160}to make me sign|a false testimony. {14170}{14213}False? {14243}{14329}And if we confront you|with Mikhail Korisheli, {14334}{14383}what would you say then? {14417}{14519}Nobody will ever convince me|that Mikhail Korisheli is an enemy. {14524}{14592}If such honest people|are being arrested, {14597}{14648}then you have to arrest the whole|country. {14734}{14796}Bring in Mikhail Korisheli. {15395}{15458}Is it true that you were a Pontoss|spy? {15522}{15550}Yes. {15616}{15690}What was your mission as an agent? {15728}{15806}I was to dig a tunnel|from Bombay to London. {15845}{15925}Who helped you? {15930}{16017}- The entire group of conspirators.|- Namely? {16024}{16098}- How many people?|- 2,700. {16141}{16198}You don't remember the names,|of course? {16210}{16371}There's a list of the conspirators.|I think you can easily find it. {16380}{16460}In what acts of sabotage|were you engaged? {16493}{16648}To exterminate the population,|we had poisoned corn sown. {16677}{16771}Was Sandro Barateli|a member of your organization? {16836}{16869}Yes, he was. {16889}{16938}You two can talk. {16943}{17073}I'll leave you alone for a while and|be back after I see to my business. {19597}{19640}Listen, Sandro. {19666}{19792}I thought a lot.|I was thinking all nights through. {19845}{19969}We must name as many people as|possible as the nation's enemies. {19986}{20040}They can't arrest them all. {20045}{20138}And when the number of the accused|reaches an astronomical figure, {20159}{20269}those at the top will think twice,|convene an extraordinary assembly {20289}{20338}and expose all the criminals {20347}{20460}that have misled the government.|Do you understand, Sandro? {20511}{20563}This is tactics. {20626}{20681}A cunning, crafty tactics. {20743}{20894}We'll sign everything, we'll bring it|to absurdity, to absolute nonsense. {20899}{20960}We'll make thousands of absurd|statements. {20984}{21077}The tunnel from Bombay|to London, and so on. {21082}{21135}Eventually, the government|will understand everything. {21140}{21171}It will become indignant, {21207}{21308}get, with its iron hand,|at the throat of the villains {21326}{21369}and destroy them. {21530}{21688}I've been suggested all this|by the wisdom of imagination. {21772}{21813}Do you understand me, Sandro? {23326}{23425}We should trust no one, {23459}{23579}no one's deeds or words! {23614}{23750}We must be vigilant|and know how to detect an enemy. {23764}{23848}That's our paramount task. And not|an easy one, ladies and gentlemen! {23876}{23975}Even more complicated, because out of|every three people, four are enemies. {23984}{24119}Don't be surprised! Quantitatively,|one enemy is more than one friend. {24157}{24238}It's always been so. {24264}{24313}And it's so today. {24348}{24452}Our Motherland is in danger,|ladies and gentlemen! {24478}{24633}Let our people|become like a tight fist, {24651}{24708}like the Great Wall of China {24718}{24806}the enemy would be powerless|to surmount. {24818}{24908}It would also be appropriate|to recall a Chinese wisdom. {24914}{24956}Confucius said: {24961}{25048}?Lt is hard to catch a black cat|in a dark room. {25053}{25102}Especially if there is no cat.? {25120}{25225}No doubt, we're confronted|with a most difficult task. {25249}{25354}But there're no barriers we can't|overcome. {25399}{25448}If we want it very much... {25482}{25592}we will catch a cat|in a dark room. {25624}{25717}Even if there is no cat. {25824}{25848}Nino! {26041}{26144}I'm glad you came.|What's the news? {26199}{26248}Wait, I'll find out everything. {26326}{26375}3-17, please. {26393}{26463}Nika, it's me.|Nino is here. {26491}{26552}Any news about our men? {26566}{26677}Yes, I see. All right. {26755}{26808}Everything will be the way we want it|to be. {26847}{26929}Of course, the arrest of Sandro and|Mikhail is a mistake. {26959}{27054}We must summon up patience,|both you and I. {27059}{27165}You'll see, Nika will do everything.|They'll look into it and free them. {27184}{27223}You must be strong, Nino. {27232}{27315}Don't forget that you have Keti.|You're responsible for her. {27353}{27429}I'm sure it will end well,|everything will be all right. {27434}{27508}They're bound to find the truth|and set Sandro free. {27520}{27548}I'm sure of it! {27576}{27640}Nino, I'm thinking now|of your girl. {27664}{27748}Keti must become a good citizen|and an honorable woman. {27753}{27829}Your misfortune must not|lead her astray. {27834}{27879}Don't forget {27922}{27969}that we're serving a great cause. {27995}{28069}The future generations|will be proud of us. {28128}{28267}But since the scale of events is so|grand, big mistakes are inevitable. {28272}{28338}It may even happen that|innocent people are victimized. {28343}{28423}But I can already hear our favorite|?Ode to Joy? by Beethoven {28428}{28504}which will surely sound all over|the world very soon. {32978}{33017}What happened, mommy? {33074}{33123}We have lost our father... {33162}{33188}What? {33318}{33379}They have blown up the church. {34614}{34758}What's the use of knocking? There is|no one there. Yelena was arrested. {34768}{34819}Don't you see that the apartment|is sealed up? {36497}{36529}Yes, I got it. {36597}{36621}I see. {36626}{36665}I've brought them, esteemed Varlam. {36751}{36783}Yes, certainly. {36847}{36933}Yes... Goodbye. {37189}{37223}Whom have you brought? {37241}{37348}Those Darbaisseli.|I've carried out your directive. {37357}{37400}Which Darbaisseli? {37414}{37469}That you instructed me to bring. {37536}{37588}I instructed you? Are you crazy? {37593}{37667}Esteemed Varlam,|you told me to find {37672}{37738}and bring everyone by the name|Darbaisseli. {37778}{37813}Where are they? {37909}{37948}In a truck. {38574}{38635}Let them go home at once. {38693}{38783}I thought you'd thank me.|I brought you a truck full of enemies. {38801}{38850}And you, instead of gratitude... {38882}{38992}For tracking down just one spy,|Rictafelov got a flat and a raise. {39018}{39079}Why are some people so lucky?! {39093}{39146}Do as I say. {39180}{39254}Or you'll get behind the bars|instead of them. {39264}{39323}Let them go home now! {39328}{39360}Esteemed Varlam! {39374}{39429}Have I done all that work in vain? {39443}{39556}I've been chasing these damn people|for a month, I got them all together. {39566}{39658}Let's lock them up in a cellar,|they may come in handy tomorrow. {39664}{39750}Go apologize to these people,|and set them free. {39768}{39859}Then come back, sit at that table|and write... {39864}{39898}At that table? {40059}{40142}And write your resignation. {40214}{40263}But you know that I'm illiterate. {40320}{40363}Get out! {40774}{40863}Don't let Doksopulo leave.|And you come in here. {41266}{41317}Can you explain what it all means? {42061}{42165}Doksopulo dear, please, go in. {42634}{42760}All right, the hell with you and with|them! Arrest them all. {42828}{42910}Thank you, esteemed Varlam! {43509}{43591}Don't be afraid|and listen carefully. {43618}{43710}Tonight they will come for you. {43778}{43892}Here's some money and train tickets. {43901}{43977}Hurry up, you may still manage|to save yourselves. {44282}{44327}Mommy, who was that woman? {44484}{44552}Keti, get ready, quick.|We have to leave! {44557}{44629}- Where are we going?|- To the country. {44639}{44667}To the country? {44732}{44806}Yes, to the country. Hurry! {44918}{44971}- Will we be back soon?|- Yes. {45136}{45223}Peace onto this house.|A...
fasutballman