{4735}{4849}Dzi� ziemia ta ma swoj� nazw�|i znajduje si� na mapach. {4855}{4955}Zanim si� tak sta�o|musia�a zosta� zdobyta. {4975}{5070}Trzeba by�o j� wyrwa� spod w�adzy przyrody|i prymitywnych ludzi. {5071}{5167}Pi�� pokole� wstecz,|lub 125 lat temu... {5215}{5286}...znano t� ziemi� jedynie pod nazw� zachodu... {5287}{5382}...zapuszcza�a si� tam jedynie garstka ludzi... {5383}{5494}...samotnych traper�w|poszukuj�cych bobrowych sk�rek. {5502}{5573}Zwano ich "Lud�mi G�r". {5574}{5663}Jim Bridger, czy Linus Rawlings... {5694}{5779}...�yli jak prawdziwi Indianie. {5790}{5861}Sami wyznaczali w�asne prawa... {5862}{5976}...podr�owali wolni jak ptaki,|nigdzie nie maj�c domu. {6006}{6126}Ci�gle znajdowali si� w ruch|nie zostawiaj�c �adnych �lad�w. {6174}{6245}Podobnie jak Indianie,|z kt�rymi �yli w pokoju... {6246}{6338}...nie brali wi�cej|ni� potrzebowali. {6366}{6461}Ca�a ta surowa kraina,|by�a dla nich... {6462}{6551}... r�wnie niezmienna|i wieczna... {6557}{6623}...jak gwiazdy. {6653}{6755}Daleko poza g�rami,|i rozleg�ymi r�wninami... {6773}{6820}...pozostawili r�wnie niestrudzonych... {6821}{6889}...ludzi wschodu. {6917}{6988}W g�rach widzieli oni|�r�d�a wody... {6989}{7036}...w lasach drewno|do budowy dom�w... {7037}{7122}...a w prerii miejsce na farm�. {7133}{7218}Instynkt pcha� ich|na zach�d... {7229}{7300}...pierwszy etap podr�y|zaczyna� si� w James Town. {7301}{7396}Traperzy przemieszczali si� �cie�kami|wydeptanymi przez wilki. {7397}{7491}Jednak dla ca�ej rodziny,|przedarcie si� przez trudn� krain�... {7492}{7563}by�o ci�kim przedsi�wzi�ciem. {7564}{7658}W lasach nie by�o dr�g,|tylko rzeki... {7684}{7799}...kt�re p�yn�y w z�ym kierunku,|z p�nocy na po�udnie. {7828}{7875}Jednak pewnego dnia... {7876}{7991}...dzi�ki pomys�owi cz�owieka|o nazwisku DeWitt Clinton. {7996}{8084}Wybudowano wodn� drog� na zach�d. {8092}{8189}Ameryka�ski sen|sta� si� rzeczywisto�ci�. {8212}{8327}Kana� Erie po��czy� rzek� Hudson|z Wielkimi Jeziorami... {8380}{8451}Ludzie szukaj�cy dziewiczych ziem|i nowego �ycia... {8452}{8546}...mieli wreszcie do dyspozycji|prawdziw� autostrad�. {8547}{8619}Ruszyli ni� t�umnie. {8643}{8719}Przybi� Pride of Utica. {8739}{8810}Rodzina Ramsey, Peter Smith... {8811}{8882}...rodzina Skoga... {8883}{8930}...osiem os�b. {8931}{9001}Wszyscy na pok�ad. {9075}{9146}Jedziecie na zach�d|ze wzgl�du na zdrowie pa�? {9147}{9170}Cz�ciowo. {9171}{9266}Na wschodzie.|Najbardziej dopiek�y nam kamienie. {9267}{9338}Z ziemi na mojej farmie|wykopywa�em rocznie 100 buszli kamieni. {9339}{9410}Zebulonie, nie wolno tak k�ama�. {9411}{9505}Kobieto, jestem Bogobojnym cz�owiekiem,|m�wi� jak by�o. {9506}{9577}Nigdy nie ora�em p�ugiem.|Bruzdy ��obi�em za pomoc� �adunk�w wybuchowych. {9578}{9625}Pewnego ranka... {9626}{9673}...targa�em wiadro|pe�ne kamieni... {9674}{9789}...nagle stan��em i powstrzyma�em si� od blu�nierstwa... {9842}{9889}...powiedzia�em:|"Masz schorowanego syna'. {9890}{10000}"20-letni� c�rk�|kt�ra nie mo�e znale�� sobie m�a." {10034}{10105}"I jeszcze jedn� c�rk�,|co ma nie po kolei w g�owie." {10106}{10162}Lilith. {10178}{10236}Tak, Pa? {10298}{10403}Sta�em wi�c tak|trzymaj�c wiadro z kamieniami... {10418}{10488}...i my�l�c o swojej staro�ci. {10489}{10536}Nagle z�o�y�em �lubowanie: {10537}{10656}"Postanowi�em �e je�li znajd� cz�owieka|kt�ry lubi kamienie... {10657}{10728}"...i da mi 500$|niech bierze moj� farm� na zdrowie." {10729}{10800}i B�g da� takiego cz�owieka... {10801}{10848}...i oto jestem. {10849}{10920}Niema w tym ani s�owa prawdy,|panie Harvey. {10921}{10968}Mieli�my najlepsz� farm� w okolicy. {10969}{11016}Zwan� kamiennym okr�giem. {11017}{11064}Nie gadaj. {11065}{11136}Po prostu �wie�bi�y ci� nogi. {11137}{11208}B�g jeden wie jak to si� sko�czy. {11209}{11303}To moi ch�opcy.|Angus, Brutus i Colin. {11329}{11424}Chyba ju� si� zapoznali|z waszymi c�rkami. {11425}{11448}Kawalerowie? {11449}{11509}Jak dot�d. {11520}{11615}No, ten okr�t Ilinoi|coraz bardziej mi si� podoba. {11616}{11711}Lilith, zagraj jak�� melodyjk�|dla tych przystojnych ch�opc�w. {11712}{11735}Nie jestem w nastroju. {11736}{11818}Lilith, nie czas na grymasy. {11928}{11984}Dobrze. {12000}{12071}"Raz kapitan Halifax {12072}{12119}"Gdzie kwatera jego by�a {12120}{12167}"Ba�amuci� jedn� pann� {12168}{12239}- "A� si� powiesi�a..."|- Lilith! {12240}{12311}Nie r�b nam wstydu|takimi �piewkami. {12312}{12383}- Jak� piosenk� znacie?|- "Yankee Doodle". {12384}{12431}- "Yankee Doodle"?|- Ich matka nie �yje. {12432}{12502}Odk�d wyjechali�my ze Szkocji|nie by�o czasu na nauk�. {12503}{12550}Zagraj|"Dom po�r�d ��k". {12551}{12635}"Daleko, daleko pow�druj zemn� {12671}{12694}Wy, te�. {12695}{12766}- "Gdzie dzikie trawy {12767}{12832}- "Wolny wiatr {12839}{12919}- "Pow�druj, pow�druj zemn� {12959}{13044}"A ja zbuduje ci dom po�r�d ��k {13606}{13653}Przybi� Flying Arrow. {13654}{13724}Wszyscy na pok�ad. {13774}{13797}Rodzina Prescott�w. {13798}{13845}To my. {13846}{13928}Alex Harvey i trzej synowie. {13942}{14009}Rodzina Jeffrey. {14038}{14127}"Mia�em star� mulice imieniem Bell {14134}{14181}"I je�dzi�em 15 mil kana�em Erie {14182}{14277}"By�a powolna lecz lubi�em j�|Razem ci�gn�li�my barki {14278}{14350}"15 mil kana�em Erie {14757}{14876}Kana� by� zaledwie pierwszym etapem|w�dr�wki do ziemi obiecanej. {14877}{14948}Nast�pne by�y d�u�sze i trudniejsze. {14949}{15064}Ci, kt�rych by�o na to sta�|na miejsce p�yn�li statkiem. {15069}{15140}Inni odkryli najta�szy spos�b|na dotarcie do Ohio, Illinois... {15141}{15214}...i wielkich r�wnin. {15596}{15667}Lilith... pos�uchaj tego: {15668}{15759}"To by�o gorzkie po�egnanie|w lesie. {15764}{15881}"Przystojny m�ody traper|wyci�� dwa serca w korze drzew... {15884}{15979}"...potem, z odleg�o�ci 10 krok�w|rzuci� no�em kt�ry..." {15980}{16051}... wbi� si� w po��czenie obu serc|- Jak to po��czenie? {16052}{16123}Tak, jak si� styka�y.|S�uchaj dalej: {16124}{16195}"Jego celno�� by�a niezr�wnana. {16196}{16267}"Trzy krotnie n� si�gn�� celu. {16268}{16339}"Za pierwszym razem powiedzia�|�e to na szcz�cie. {16340}{16435}"Za drugim za mi�o��,|g��bok� bosk� mi�o��. {16436}{16506}"Za trzecim razem, modli� si�... {16507}{16554}"'... o mi�o�� nie�mierteln�."' {16555}{16622}Jakie to pi�kne? {16627}{16716}Przyznaje. Cho� nikt tak nie m�wi. {16723}{16794}To uczucia, nie rozmowa. {16795}{16842}Dziwna jeste� Ewo. {16843}{16938}Chcesz �y� na farmie|ale nie zamierzasz po�lubi� farmera. {16939}{16986}Ty te� nie. {16987}{17010}Oczywi�cie. {17011}{17082}Nie chce mie� nic wsp�lnego|z farmami. {17083}{17154}B�d� nosi�a jedwabne suknie|je�dzi�a powozami... {17155}{17202}...i wyjd� za m�czyzn�,|kt�ry �adnie pachnie. {17203}{17273}Wr�c� na wsch�d... {17275}{17339}...zobaczysz. {17347}{17418}Sama nie wiesz czego chcesz. {17419}{17524}Liczy si� charakter m�czyzny nie gdzie mieszka. {17658}{17729}- Gotowi?|- Gotowi. {18545}{18615}Tato, kto� p�ynie. {18617}{18693}Pewnie wrodzy Indianie. {19193}{19264}- Mo�e to rzeczni piraci?|- Nie mam poj�cia. {19265}{19312}M�wi� �e uczciwi ludzie|nie podr�uj� rzek� po zmroku. {19313}{19360}Jest tylko jeden. {19361}{19456}To ulubiona sztuczka pirat�w.|Kryj� si� �odzi�... {19457}{19503}...kiedy si� zbli��, atakuj�. {19504}{19574}Przynie� strzelb�. {19744}{19811}Wysiadaj powoli. {19816}{19894}I trzymaj r�ce|na widoku. {20296}{20343}Nazywam si� Linus Rawlings. {20344}{20415}Umieram z g�odu i|jestem bardzo �agodny. {20416}{20463}- Co masz w �odzi?|- Bobrowe sk�rki. {20464}{20534}Powiedzia�em bobrowe sk�rki!. {20535}{20627}Nigdy nie widzia�am bobrowych sk�rek. {20655}{20726}W takim razie,|poka�e pani. {20727}{20774}Prosz�. {20775}{20822}Mi�ciutka. {20823}{20870}To pi�kna sk�ra. {20871}{20933}Przepraszam. {20943}{20990}Obawiali�my si� �e to piraci. {20991}{21014}Nie jestem piratem. {21015}{21099}Chod�my, zjemy co�|i pogadamy. {21111}{21183}Prosz� to zatrzyma�. {21542}{21589}Szybko dzia�asz. {21590}{21661}My�lisz, �e to tw�j|cz�owiek lasu? {21662}{21771}Bardziej prawdopodobne �e ma �on�|i sz�stk� dzieci. {21854}{21921}"Gdy by�am pann� {21950}{22030}"Ubiera�am si� jak chcia�am {22046}{22119}"Teraz wysz�am za m�� {22142}{22221}"W �achmanach widz� mnie." {22358}{22405}Dzi�kuj� pani,|by�o naprawd� smaczne. {22406}{22500}Zjad� pan 4 talerze.|Ba�am si� �e panu nie smakuje. {22501}{22596}Lepiej si� ni przejada�|na pusty �o��dek. {22597}{22668}Dlaczego podr�uje pan wieczorem? {22669}{22716}Chc� jak najszybciej|dosta� si� do Pittsburga. {22717}{22822}Od dawna nie by�em w mie�cie.|Musz� si� zabawi�. {22837}{22884}Nigdy nie widzia�em|cz�owieka g�r. {22885}{22980}Czy G�ry Skaliste|S� tak wysokie jak powiadaj�? {22981}{23079}Tego nie wiem.|Na �adne si� nie wspina�em. {23173}{23244}Cho�... to nie do ko�ca prawda. {23245}{23348}Raz z Jim Bridger,|zacz�li�my na jedn� w�azi�. {23437}{23519}Jednego dnia zobaczyli�my... {23532}{23620}...faceta z bia�ymi skrzyd�ami... {23652}{23699}...i harf� w d�oniach. {23700}{23747}Powiedzia�em do Jima... {23748}{23843}...�e nie podoba mi si�|jak ten go�ciu na nas patrzy." {23844}{23927}On na to �e jemu te�.|Wi�c... {23940}{24011}...d�ugo si� nie zastanawiali�my|zjechali�my w d�... {24012}{24107}...od tamtej pory|omijam G�ry Skaliste. {24252}{24275}Pami�tam jak pewnego razu. {24276}{24299}Co? {24300}{24384}Jeden k�amczuch nam wystarczy. {24420}{24490}W takim razie czas do ��ek. {24491}{24514}Wyruszamy wcze�nie rano. {24515}{24562}Spotkamy si� przy �niadaniu. {24563}{24633}Dzi�kuj� bardzo... {24635}{24682}...ale zaraz po obudzeniu|wyruszam dalej. {24683}{24754}Przed �witem,|mog� by� ju� daleko. {24755}{24802}Dzi�kuj� wam wszystkim. Dobranoc. {24803}{24862}Dobranoc. {24875}{24922}Dziwni ci ludzie g�r. {24923}{24989}Tak, to prawda. {25451}{25497}Rany wygl�da jak moje prze�cierad�o. {25498}{25545}Prawda. {25546}{25617}Nie wiem co powiedzie�.|Czyje to ma by� pos�anie? {25618}{25676}Pa�skie. ...
Indianie_Powwow