{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1440}{1967}KRZYK WOLNO�CI {8414}{8472}Tu angloj�zyczny|serwis informacyjny {8474}{8508}Radia Po�udniowa Afryka. {8510}{8592}Wiadomo�ci zaprezentuje pa�stwu,|Magnus Randall. {8594}{8676}Policja dokona�a ob�awy,|w nielegalnym miasteczku nieopodal Capetown, {8678}{8714}dzisiejszego rana, {8716}{8748}ostrzegaj�c uprzednio osadnik�w {8750}{8785}�e teren ma by� ewakuowany {8786}{8845}ze wzgl�du na zagro�enie|epidemiologiczne. {8846}{8918}Wielu ludzi przebywa�o tam|bez pozwolenia na prac�, {8921}{8955}a wielu zosta�o odes�anych {8957}{8998}do swoich prawowitych|miejsc zamieszkania. {9001}{9059}Ob�awa nie spotka�a si� z|jakimkolwiek oporem, {9061}{9095}co wi�cej, wielu nilegalnych osadnik�w {9097}{9191}samodzielnie odda�o si�|w r�ce policji. {9193}{9234}Springboks zako�czyli swoj�... {11102}{11184}My�l�, �e powinna�|na niego spojrze�. {11186}{11222}Podaj mi jego kart� zdrowia. {11415}{11473}S�ucha�a� radia? {11475}{11544}Je�liby go uj�li,|na pewno by�my o tym us�yszeli. {11639}{11662}Cze��. {11663}{11711}Je�eli z�apaliby Steve'a, {11713}{11775}zw�aszcza z tymi wszystkimi|plakatami w samochodzie, {11777}{11839}to nie wydaje ci si�--|To moje, siostro? {11841}{11867}To nie wydaje ci si�... {11870}{11928}...�e by�aby to wiadomo��|numer jeden we wszystkich gazetach? {11930}{11988}Nie. Bo je�li ludzie dowiedzieliby|si� o jego zatrzymaniu, {11990}{12024}to w�wczas policja musia�aby si� {12026}{12072}�agodniej z nim obchodzi�. {12074}{12108}Oni s� przekonani, �e jest tutaj. {12110}{12144}Musz� wraca�. {12146}{12180}Napijmy si� kawy, Tenjy. {12182}{12228}Je�eli policja by go zgarn�a, {12230}{12288}to te s�py pierwsze chcia�yby|o tym wiedzie�. {12290}{12342}My�l�, �e si� ukrywa. {12346}{12392}By� z Peterem Jonesem, {12394}{12452}a Peter mo�e porusza� si� po kraju swobodnie. {12454}{12505}Gdymy Steve'a aresztowali, {12506}{12577}Peter zadzwoni�by do mnie. {12578}{12630}Podaj mleko. {12758}{12818}Mog� to zabra� panie Woods? {12818}{12854}Tak, dzi�ki. {13466}{13501}Jak je zdoby�e�? {13502}{13566}Ah, mamy wej�cia. {13567}{13606}Oczywi�cie je id� do wydruku? {13607}{13645}Dla nich, zaryzykuj�. {13646}{13682}Popro� do mnie Tony'ego. {13682}{13730}Nawet umieszcz� to zaraz pod nag��wkiem. {13730}{13766}Je�eli przez to polec�, {13766}{13826}to twoje imi� znajdzie si�|pierwsze na mich ustach. {13826}{13862}Co z panem Biko? {13862}{13922}Czy w tej historii powinienem|u�y� jego imienia? {13922}{13958}Jego wizerunek przewija si� wsz�dzie. {13958}{14018}My�lisz, �e to by�o co�|w rodzaju zgromadzenia? {14018}{14066}Patrz�c przez pryzmat ostniego czasu|musia�o to by� co� w tym stylu. {14067}{14102}Biko nie m�g� tam by�, {14103}{14138}aczkolwiek jeden z jego ludzi, {14139}{14174}wystarczaj�co oszala�y na punkcie|"czarnej �wiadomo�ci", {14175}{14210}tam by�, to niemal pewne. {14211}{14246}Troszk� to przerobi�em. {14247}{14294}Nie. Nie mieszaj Biko w to. {14295}{14354}Chc� �eby to policji|dosta�o si� za t� ob�aw�. {14355}{14414}Na Biko po�wi�c�|wst�pniak. {14415}{14450}No dobra. Jasne. {14451}{14518}Nie do��, �e jedna zgraja lunatyk�w obstaje, �e|bia�ym przodownictwem, mo�na usprawiedliwia� wszystko, {14520}{14578}to jedyne czego nam potrzeba|to jaki� czarnych odmie�c�w {14580}{14651}twierdz�cych, �e czarna dominacja|zbawi �wiat. {14842}{14917}Chc� wiedzie�|kto za to odpowiada. {14919}{14954}A z kim mam przyjemno��-- {14955}{15018}Dr. Ramphele. {15148}{15198}Dr. Ramphele. {15274}{15308}Zostawi� was samych. {15382}{15464}Czytam t� gazet� wystrczaj�co d�ugo|by wiedzie� {15466}{15525}�e nie jest pan z tych najgorszych, {15526}{15609}dlatego to tym bardziej zaskakuj�ce {15610}{15693}�e puszcza pan w obieg takie|zupe�nie wypaczone {15694}{15729}obrazy rzeczywisto�ci. {15806}{15848}Uh, wi�c, doktor... {15850}{15908}Ramphele. {15910}{15933}Ramphele. {15935}{15992}Wypruwam sobie flaki|w tej gazecie {15994}{16052}pr�buj�c wykorzeni�|uprzedzenia wobec czarnych, {16054}{16136}ale je�li wydaje si� pani,|obejd� si� g�adko z {16138}{16196}szukaj�cym wyd�wi�ku wywrotowcem|podsycaj�cym uprzedzenia wobec bia�ych, {16198}{16268}to z�o�y�a pani skarg�|na r�ce niew�a�ciwego cz�owieka. {16270}{16337}Uprzedzenia wobec bia�ych? {16363}{16435}Ale przecie� to nie o to|Stevowi chodzi. {16437}{16482}Ten pan Biko wytwarza {16485}{16545}w Po�udniowej Afryce spiral� nienawi�ci|przeciwko bia�ym. {16546}{16582}B�d� z nim walczy� {16582}{16654}tak d�ugo jak d�ugo|bed� zasiada� w tym fotelu. {16654}{16729}To co pan robi na tym sto�ku {16732}{16790}to wk�adanie mu s��w w usta, {16792}{16850}i wie pan, �e nie mo�e si� nawet do tego|ustosunkowa� {16852}{16881}poniewa� jest cenzurowany. {16882}{16942}My�l�, �e wiem o co chodzi|panu Biko. {16942}{16973}Zatem, myli si� pan. {16974}{17042}A on nawet nie mo�e si� z panem zobaczy�. {17044}{17138}Je�li by�by pan obiektywnym dziennikarzem|za jakiego si� pan uwa�a, {17140}{17210}to w�wczas zobaczy�by si� pan z nim. {17213}{17236}Prosz� pos�ucha�... {17283}{17334}sk�d pani jest? {17363}{17411}z Po�udniowej Afryki... {17454}{17514}ale by�am jedn� z dw�ch os�b {17514}{17569}kt�rym przyznano stypendium {17570}{17622}w szkole medycznej Natal. {17658}{17787}Jestem pok�osiem|troski bia�ych {17790}{17861}o rdzenn� ludno�� tego kraju. {17938}{18010}Zatem ciesz� si�, �e|nasze pieni�dze nie sz�y w b�oto. {18058}{18140}Wiem, �e nie jest pan g�upcem,|panie Woods, {18143}{18226}ale jest pan niedoinformowany. {18227}{18298}Steve Biko jest jednym z|niewielu ludzi {18299}{18376}kt�rzy mog� uratowa�|pok�j w Po�udniowej Afryce. {18412}{18494}Przebywa obecnie w King William's Town. {18496}{18564}To jego "jurysdykcja". {19046}{19069}Dzie� dobry. {19070}{19103}Dzie� dobry. {19816}{19852}Pan Donald Woods? {19855}{19904}Zgadza si�. {19905}{19962}Jestem �on� Steve'a.|Prosz� wej��. {19964}{19998}Oczekuje na pana. {20000}{20024}Dzi�kuj�. {20120}{20142}Hmm. {20144}{20188}Cieszymy si�, �e pan dotar�. {20190}{20250}Ojciec Russell|nam to udost�pni�. {20253}{20309}Jak pan widzi,|staramy si� tu urz�dzi� {20311}{20357}co� w rodzaju domu kultury {20359}{20417}gdzie czarna spo�eczno�� mog�aby si� spotyka�, {20419}{20453}mog�aby te� s�u�y� jako zaimprowizowana szko�a. {20455}{20513}W ko�cu przywie�li|nowe farby. {20515}{20561}Dobrze. Powiedz Tsinki. {20562}{20585}T�dy. {20586}{20628}Who's this one? {20629}{20730}To tylko ma�y nicpo�|zupe�nie jak ojciec {20733}{20814}tyle, �e bardziej k�opotliwy. {20816}{20864}Tam go pan zastanie. {21222}{21281}Steve Biko? {21341}{21390}Przepraszam Steve Biko? {21393}{21438}A jestem. {22077}{22134}Mia�em si� spotka� z panem|w ko�ciele, {22137}{22170}ale jak pan wie, {22173}{22256}Mog� przebywa� w towarzystwie|tylko jednej osoby. {22258}{22328}Je�eli jeszcze jedna osoba|wesz�aby do pokoju, {22330}{22364}nawet przynosz�c kaw�, {22366}{22402}to w�wczas zostanie pogwa�cona klauzula... {22436}{22474}No a system-- {22476}{22507}policja-- {22508}{22566}jest zaraz za rogiem. {22599}{22666}Ale, naturalnie,|nie przeszkadza panu taki stan rzeczy. {22696}{22759}Nie. My�le, �e pana idee s�|gro�ne, {22760}{22827}aczkolwiek nie pochwalam|tego rodzaju restrykcji wobec pana. {22828}{22894}Libera� z krwi i ko�ci. {22954}{23018}Dla mnie to nie jest powdem|do ujmy, {23019}{23102}jednakowo� wiem, �e pan odnosi si�|do tego z nutk� pogardy. {23139}{23214}Tak sobie po prostu my�l�,|�e bia�y libera� {23216}{23315}korzystaj�cy z luksus�w|bia�ego �waita-- {23318}{23343}praca, {23345}{23379}posesje, {23380}{23418}edukacja, {23420}{23467}Mercedes-- {23468}{23555}nie wydaje si� by� osob� predysponowan� {23556}{23671}do m�wienia czarnym|jak maj� reagowa� na apartheid. {23672}{23719}Zastanawiam si� tylko|jak przejawia�by si� pana liberalizm {23720}{23760}panie Biko, {23763}{23797}je�eli to pan by�by tym kt�ry, {23799}{23869}mia�by prac�, will�,|czy Mercedesa, {23871}{23921}natomiast biali|�yliby w osiedlach barakowych. {24057}{24122}C� za uroczy pomys�. {24153}{24225}Naprawd� dobrze, �e pan przyjecha�|panie Woods. {24228}{24310}Od dawna chcia�em pana|pozna�. {24878}{24930}Ca�y czas pana �ledz�? {24933}{24982}Tylko im si� wydaje. {25354}{25398}Wi�c, to jest to? {25400}{25470}Tak, to jest to. {25516}{25568}Klinika dla czarnosk�rych, {25570}{25624}z czarnym personelem, {25626}{25683}kierowana przez czarnego doktora. {25686}{25762}To by� jej pomys� czy pana? {25786}{25845}Chod�my.|Oprowadz� pana. {25846}{25881}To by� zbiorowy pomys�, {25882}{25939}ale ca�e szcz�cie, �e j�|mamy. {25941}{25975}Czyli bia�y liberalny doktor {25978}{26013}wykonuj�cy te same czynno�ci {26015}{26047}nie s�u�y�by waszemu celowi. {26050}{26119}Kiedy by�em w szkole|pr�buj�c okre�li� {26122}{26191}jakie zawody pozwolicie nam|wykonywa�, {26194}{26227}nagle zrozumia�em {26230}{26299}�e to nie b�d� takie prace|jakie biali nazywaj� intratnymi. {26302}{26347}Jedyna historia jak� mieli�my okazj� pozna� {26350}{26395}to ta tworzona przez bia�ego cz�owieka, {26398}{26444}spisana przez bia�ego cz�owieka. {26446}{26480}Telewizory, samochody, leki, {26482}{26528}wszystko to wynalezione przez|bia�ego cz�owieka. {26530}{26552}Nawet pi�ka no�na. {26554}{26600}I jak w takim �wiecie, {26602}{26636}nie wierzy�, {26638}{26698}�e cz�owiek jest z gruntu gorszy|rodz�c si� czarnym. {26700}{26759}Hodujemy tutaj wi�kszo��|naszego jedzenia {26760}{26819}dla pacjent�w|i personelu. {26820}{26852}A co z ko�cio�em? {26855}{26926}Sta� tutaj na d�ugo przed|naszym przybyciem. {26927}{26998}Ale zda�em sobie spraw�, �e|to poczucie, �e jeste�my "pariasami" {26999}{27058}stanowi�o dla nas wi�kszy|problem {27059}{27118}ni� to co robi� nam|Afrykanerzy. {27119}{27166}Zatem czarny cz�owiek musia� zacz�� wierzy� {27167}{27238}�e jest na tyle poj�tny|by by� doktorem, {27239}{27286}przyw�dc�,|tak samo jak bia�y cz�owiek ...
VinVip